还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
德语格林童话:Die GoldkinderEs warein armerMann und eine armeFrau,die hattennichts alseine kleine Hutte,und nahrtensich vomFischfang,und esging beiihnen vonHand zuMund.Es geschahaber,als der Mann einesTages beimWasser saBund seinNetz auswarf,daB er einen Fischherauszog,der ganzgolden war.Und alser denFisch vollVerwunderung betrachtete,hub dieseran zureden und sprach:»Hdr,Fischer,wirfst dumich wiederhinab ins Wasser,so machich deinekleineHuttezu einemprachtigen SchloB.«Da antwortete der Fischer:»Was hilftmir einSchloB,wenn ich nichts zu essen habe«Sprach derGoldfisch weiter:»Auch dafursoil gesorgtsein,es wirdein Schrankim SchloBsein,wenn duden aufschlieBest,so stehenSchusseln darinmit denschonsten Speisen,so vieldu dirwunschest.«»Wenn das ist,«sprach derMann,»so kannich dirwohl denGefallen thun.«»Ja,«sagte derFisch,»es istaber dieBedingung dabei,daB dukeinem Menschenauf derWelt,wer es auch immersein mag,entdeckst,woher deinGluck gekommenist;sprichst duein einzigesWort,so istalles vorbei.«Nun warfderMannden wunderbarenFisch wieder ins Wasserund gingheim.Wo abersonst seineHutte gestandenhatte,da standjetzt eingroBes SchloB.Da machteer einpaar Augen,trat hineinund sahseine Frau,mit schonenKleidern geputzt,in einerprachtigen Stubesitzen.Sie warganz vergnugtund sprach:»Mann,wie istdas aufeinmal gekommendas gefalltmir wohl.«»Ja,«sagte derMann,»es gefalltmir auch,aber eshungert michauch gewaltig,gieb mirerst waszu essen.«Sprach die Frau:»lch habenichts undweiB indem neuenHaus nichtszu finden.«»Das hatkeine Not,«sagte derMann,»dort seheich einengroBen Schrank,den schlieBeinmal auf.«Wie sieden SchrankaufschloB,stand daKuchen,Fleisch,Obst,Wein,und lachteeinen ordentlichan.Da riefdieFrauvoll Freude:»Herz,was begehrstdu nun«und siesetzten sichnieder,aBen undtranken zusammen.Wie siesatt waren,fragte dieFrau:»Aber Mann,wo kommtall dieserReichtum her«»Ach,«antwortete er,»frage michnicht darum,ich darfdirs nichtsagen,wenn ichsjemand entdecke,so istunser Gluckwieder dahin,«»Gut,«sprach sie,»wenn ichs,nicht wissensoil,so begehrich*sauchnicht zuwissen.«Das waraber ihrErnst nicht,es lieBihr keine Ruhe Tagund Nacht,und siequalte undstachelte den Mann solange,bis erin derUngeduld heraussagte,es kamealles voneinem wunderbarengoldenen Fisch,den ergefangen unddafur wiederin Freiheitgelassen hatte.Und wiesheraus war,da verschwandalsbald dasschone SchloBmit demSchrank,und siesaBen wiederin deralten Fischerhutte.Der MannmuBte vonvorn anfangen,seinem Gewerbenachgehen undfischen.Das Gluckwollte esaber,daB erden goldenenFisch noch einmal herauszog.»Hdr,«sprach derFisch,»wenn dumich wiederinsWasserwirfst,so willich dirnocheinmaldas SchloBmit demSchrank vollGesottenem undGebratenem zuruckgeben;nur haltdich festund verratbeileibe nicht,von wemdus hast,sonst gehtswieder verloren.«»lch willmich schonhuten,«antwortetederFischer undwarf denFisch insein Wasserhinab.Daheim warnun alleswiederinvoriger Herrlichkeit,und dieFrau warin einerFreude uberdas Gluck;aber dieNeugierde lieBihr dochkeine Ruhe,daB sienach einpaar Tagenwieder zufragen anhub,wie eszugegangen wareund wie er esangefangen habe.Der Mannschwieg eine Zeitlang stilldazu,endlich abermachte sieihn soargerlich,daB erherausplatzte unddas Geheimnisverriet.In demAugenblick verschwanddas SchloBund siesaBen wiederin deralten Hutte.»Nun hastdu*s,«sagte derMann,»jetzt konnenwir wieder am Hungertuchnagen.«»Ach,«sprach dieFrau,»ich willden Reichtumlieber nicht,wenn ichnicht weiBvon wemer kommt;sonst habeich dochkeineRuhe.«Der Mannging wiederfischen,und uber eineZeitso warsnicht anders,er holteden Goldfischzum drittenmalheraus.»Hor,«sprach derFisch,»ich sehewohl,ich soliimmer wiederin deineHande fallen,nimm michmit nach Hause undzerschneid michin sechsStucke,zwei davon giebdeiner Frauzuessen,zwei deinemPferd undzwei legin die Erde,so wirstdu Segendavon haben.«Der Mannnahm denFisch mitnachHauseund thatwieer ihm gesagthatte.Es geschahaber,daB ausden zweiStucken,die in dieErdegelegt waren,zwei goldene Lilien aufwuchsen,und daBdas Pferdzwei goldeneFullen bekam,und desFischers Frauzwei Kindergebar,die ganzgolden waren.Die Kinderwuchsen heran,wurden groBund schon,und dieLilien undPferde wuchsenmit ihnen.Da sprachensie:»Vater,wir wollenuns aufunsere goldenenRosse setzenund indie Weltausziehen.«Er aberantwortete betrubt:»Wie willichs aushalten,wenn ihrfortzieht und ichnichtweiB wie*s euchgeht«Da sagtensie:»Die zweigoldenen Lilienbleiben hier,daran konntIhr sehen,wies unsgeht;sind siefrisch,so sindwir gesund;sind siewelk,so sindwir krank;fallen sieum,so sindwir tot.«Sie rittenfort und kamen in ein Wirtshaus,darin warenviele Leute,und als sie diezwei Goldkindererblickten,fingen siean zulachen undzu spotten.Wie der eine dasGespott horte,so schamteer sich,wollte nichtindieWelt,kehrte umundkamwieder heim zu seinem Vater.Der andereaber rittfort undgelangte zueinem groBenWald.Und alser hineinreitenwollte,sprachen dieLeute:»Es gehtnicht,daB Ihrdurchreitet,der Waldist vollRauber,die werdenubel mitEuch umgehen,und gar,wenn siesehen,daB Ihrgolden seidund EuerPferd auch,so werdensie Euchtot schlagen.«Er aberlieB sichnicht schreckenund sprach:»lch muBund solihindurch.«Da nahmer Barenfelleund uberzogsich undsein Pferddamit,daB nichtsmehr vomGold zusehen warund rittgetrost in den Waldhinein.Als erein wenigfortgeritten war,so horteer esindenGebuschen rauschenund vernahmStimmen,die miteinandersprachen.Von dereinen Seiteriefs:»Da ist einer,«von der anderen aber:»LaB ihnlaufen,dasistein Barenhauter,und armund kahlwie eineKirchenmaus,was sollenwir mitihm anfangen!«So rittdas Goldkindglucklich durchden Waldund geschahihm keinLeid.Eines Tageskam erineinDorf,darin sah ereinMadchen,das warso schon,daB ernicht glaubte,es konnteein schoneresauf derWelt sein.Und weilereineso groBeLiebe zuihm empfand,so ginger zuihm und sagte:»lch habedich vonganzem Herzenlieb,willst dumeine Frauwerden«Er gefielaber auchdem Madchenso sehr,daB eseinwilligte undsprach:»Ja,ich willdeine Frauwerden unddir treusein meinLebelang.«Nun hieltensie Hochzeitzusammen,und alssie ebenin dergroBten Freudewaren,kam der Vater derBraut heim,und alser sah,daB seineTochter Hochzeitmachte,verwunderte er sich undsprach:»Wo istder Brautigam«Sie zeigtenihm das Goldkind,das hatteaber nochseine Barenfelleum.Da sprachder Vaterzornig:»Nimmermehr soliein Barenhautermeine Tochterhaben,«und wollte ihn ermorden.Da batihn dieBraut,was siekonnte,undsprach:»Er isteinmal meinMann,undichhabe ihnvon Herzenlieb,«bis ersich endlichbesanftigen lieB.Doch aberkarris ihmnicht ausden Gedanken,sodaB eram anderenMorgen fruhaufstand und seiner TochterMann sehenwollte,ob erein gemeinerund verlumpterBettier ware.Wie eraber hinblickte,sahereinen herrlichen,goldenen Mannim Bette,und dieabgeworfenen Barenfellelagen aufder Erde.Da ginger zuruckund dachte:»Wie gutists,daB ichmeinen Zornbandigte,ich hatteeine groBeMissethat begangen.«Dem Goldkindaber traumte,er zogehinaus aufdie Jagdmach einemprachtigen Hirsch,und alseramMorgen erwachte,sprach erzu seinerBraut:»lch willhinaus aufdie Jagd.«Ihr wardangst undsie batihn dazubleibenundsagte:»Leicht kanndir eingroBes Ungluckbegegnen,«aber erantwortete:»lch soilund muBfort.«Da stander aufund zogHinaus inden Wald,und garnicht lange,so hielt,auch einstolzer Hirschvor ihm,ganz nachseinem.Traume.Er legtean undwollte ihnschieBen,aber der Hirsch sprangfort.Da jagteerihmnach,uber Grabenund durchGebusche,und wardnicht mudeden ganzenTag;am Abendaber verschwandderHirschvor seinenAugen.Und alsdasGoldkindsich umsah,so stander voreinem kleinenHaus,darin saBeine Hexe.Er klopftean undein Mutterchenkam herausund fragte:»Was wolltIhr sospat nochmitten indem groBenWald«Er sprach:»Habt Ihrkeinen Hirschgesehen«»Ja,«antwortete sie,»den Hirschkenn*ich wohl,«undeinHundlein,das mitihr aus dem Hausgekommen war,bellte dabei denMannheftig an.»Willst duschweigen,du boseKrdte,«sprach er,»son stschieB ichdich tot.«Da riefdie Hexezornig:»Was,mein Hundchenwillst dutdten!«und verwandelteihn alsbald,daB erdalag wieein Stein,undseineBraut erwarteteihn umsonstund dachte:»Es istgewiB eingetroffen,was mirso angstmachte undso schwerauf demHerzen lag.«Daheim aberstand derandere BruderbeidenGoldlilien,als plotzlicheine davon umfiel.»Ach Gott,«sprach er,»meinem BruderisteingroBes UngluckzugestoBen,ich muBfort,ob ichihn vielleichterrette.«Da sagteder Vater:»Bleib hier,wenn ichauch dichverliere,was soliich anfangen«Er aberantwortete:»lch soliund muBfort.«Da setzteersichauf seingoldenes Pferdund rittfort undkam inden groBenWald,wo seinBruder lagund Steinwar.Die alteHexe kamaus ihremHaus,rief ihnan undwollteihnauch berucken,aber ernaherte sichnicht,sondern sprach:»lch schieRedich nieder,wenn dumeinen Brudernicht wiederlebendig machst.«Sie ruhrte,so ungernsies auchthat,den Steinmit demFinger an,und alsbalderhielt ersein menschlichesLeben zuruck.Die beidenGoldkinder aberfreuten sich,alssiesich wiedersahen,kuBten undherzten sichund rittenzusammen fortausdemWald,dereinezu seinerBraut,derandereheimzuseinemVater.Da sprachderVater:»lch wuBtewohl,daB dudeinen Brudererldst hattest,denn diegoldeneLilieist aufeinmal wiederaufgestanden undhat fortgebluht.«Nun lebtensie vergnugtund esging ihnenwohl bisan ihrEnde.。