还剩207页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
《音乐之声》舞台剧剧本(中英双语)I In the AabbeyThe storystarts in an abbeyof Salzburg,Austria,in the last GoldenDays of the Thirties.Halleluyah!Bernice:Reverend Mother...Reverend Mother:Sister Bernice.Bcrnicc:1simply cannotfind her.Reverend Mother:Marisa Bernice:Shes missingfrom the abbey again.Sister A:Perhaps weshould haveput acowbell aroundher neck.Sister B:Have youtried thebarn You know howmuch sheadores theanimals.Bernice:i havelooked everywhere,in all of theusual places.Revemd Mother:Sister Beniice,considering thatis Maria,I suggest you lookin someplace unusual.Later,Maria gets back andcomes to see Reverend Mother.Reverend Mother:Im here,my child.Now sit down.Maria shortfbr M:Oh,Reverend Mother,Im sosorry.I justcouldnt help myself.The gateswere openand the hills were beckoning and before...Reverend Mother:I know!I havenot summoned you herefbr apologies.M:Oh.please Mother,do let me askfor forgiveness.Reverend Mother:If it will makeyou fecibetter.M:Yes.Well you see,the skywas soblue todayand everythingwas sogreen andfragrant.I justhad to be apail of it!And you know thosebirds keptmeeting mehigher andhigher asthough it wanted me to goright through the cloudswith it.Reverend Mother:Child,suppose darknesshad come and you were lostM:Oh,Mother,I couldnever belost upthere.Thats mymountain,I wasbrought upon it.It was the mountainthat led me to you.Reverend Mother:Oh M:When I was a child,I wouldcome down the mountain and climba treeand lookover into your garden.Id secthe sistersat workand I would hearthem singon theirway toVespers,which bringsme to another transgression.Reverend Mother.I wassinging out here todaywithout permission.Reverend other:Maria,it is only here in he abbey thatwe have rules aboutpostulant singing.M:I cantseem tostop singingwherever I am.And whatsworse,I cantseem tostop sayingthings.Everything andanything I think andfeel.Reverend Mother:Some peoplewould call that honesty.M:No,but itsterrible,Reverend Mother.You know how SisterBeth alwaysmakes me kiss the floor afterwe had a disagreementWell latelyFve taken to kissingthe floorwhen I see hercoming justto save time.Reverend Mother:Maria,when yousaw usover the abbey wall and longed to be one of us,that didntnecessarily meanthat you were preparedfbr the way welive here,did it Rolfe:With the family Franz:Yes.Rolfe:Please givehim this telegram at once.Franz:Certainly.Inside,Franz givesthe telegramto the captain.He readsit.Liesl:Franz,who delivered it Franz:That younglad Rolfe,of course.Lies!:Father,may Ibe excusedC:Hmm.Children,in themoming I shall begoing to Vienna.Children:Not again,father!Gretl:How longwill you be gonethis time,papa C:Im notsure,Gretl.Em notsure.Louisa:To visithe Baroness Schneider againFrederick:Mind yourown business.C:As a matter of fact,yes,Louisa.Marta:Why cantwe everget to see the Baroness Louisa:Why wouldshe want to see you C:It just so happens that you are going to see the Baroness.Tm bringingher backwith me to visitus all.Children:Good!C:And uncleMax.Children:Uncle Max!!Liesl goes out to the yardLicsl:Rolfe!Oh,Rolfe!Rolfe:No,Lies!.We mustnt.Liesl:Why not,silly Rolfe:I dont know.Its just...Liesl:Isn,t thiswhy yourehere waitingfbr meRolfe:Yes,of course.Tve missedyou,Liesl.Liesl:You haveHow muchRolfe:So muchthat I even thought of sendingyou a telegram,justsothat Id be able to deliver it here.Liesl:Oh,thats a lovely thought.Why dont you Rightnow.Rolfe:But Pmhere.Liesl:Please Rolfe.Send me a telegram.Til startit fbryou.Dear Liesl.Rolfe:Dear Liesl,Id like to be able to tell youhow I feel aboutyou.Stop.Unfortunately this wire is already too expensive.Sincerely,Rolfe.Liesl:Sincerely Rolfe:Cordially.Liesl:Cordially Rolfe:Affectionately.Liesl:Hmmm...Rolfe:Will there be any reply Liesl:Dear Rolfe,Stop.Dont stop.Your Liesl.If onlywe didntalways have to waitfbr someoneDear Father,now I know whyYou sentme here.亲爱的天父我现在知道为何你要我来此了To helpthese childrenprepare for a new mother.是帮助这孩子准接受他们的新母亲而我也祈祷它将会是个快乐的家庭And I pray thiswill become a happyfamily inThy sight.主保佑舰长,莉莎,费瑞克还有露易莎God bless the captain.God blessLies!and Friedrich.God blessLouisa,Brigitta,Marta andlittle Gretl.碧姬塔,玛塔和小葛特儿我忘了个男孩And I forgot the other boy.Whats hisname他叫什么名字总之,主保佑他Well,God blesswhats-his-namc.God blessthe Reverend Mother andSister Margaretta...永主赐福院长,玛格丽特修女和在修道院的每位修女...and everybody at the abbey.And now,dear God,about Liesl.还有主啊,有关莉莎让她知道我是她的朋友让她告诉我,她在干什么Help herknow that Im her friend......and helpher tell me what shes been up to.Are you going to tell onme你会去告密吗?Help me to beunderstanding soI may guide her footsteps.协助我能了解,让我能指引她In thename of the Father,the Son and theHoly Ghost.以天父,天子,圣灵之名阿门I wasout walkingand somebodylocked the doors early.我出去散步,而大门提前关我不想吵醒大家I didnt want to wake everybody,so when I sawyour windowopen...所以当我看见你的窗户是开着时…你不会向父亲告密吧Youre notgoing to tell Father,are youHow did you climb up你是如何攀上来的Its howwe always got in to play tricks on the governess.我们常进来此屋来戏弄家教Louisa can make itwith awhole jarof spidersin herhand.露易莎能手拿一罐的蜘蛛单手爬上来呢Spiders蜘蛛莉莎,你是独自出去散步吗?Were youout walkingall byyourself Ifwe washthat dress tonight,nobody would notice it tomorrow.我们今晚将衣服洗好的话明天就没有人会知道You couldput thison.你可以穿上这个Take yourdress andput ilo soakin thebathtub.进去里面脱下衣服泡在浴缸里Come back here and sit on the bed,and well have a talk.回来坐在床上,我们好好谈I told you today I didntneed a governess.我今天告诉你,我不需要家教Well,maybe I do.或许我还真的需要Gretl,are youscared葛特儿,你害怕吗?Youre not frightened of a storm,are you你不是怕这闪电风暴吧你就留在此与我一起You juststay righthere with me.-Where are the others-TheyYe asleep.Theyre notscared.其他的人呢他们睡着了,他们不怕Oh,no Look.是吗?看All right,up here on thebed.好吧,大家都上床来-Really-Well,just this once.Conic on.真的吗只此一次-Now wellwait forhe boys.-You wontsee them.Boys arebrave.现在就等男孩们你绝看不到他们的男孩们很勇敢You werent scared,were you你们男孩不是也在害怕吧Oh,no.We just wanted to be surethat you werent.当然不怕我们只想确定你们不害怕-Thats very thoughtful of you.-It wasntmy idea.你真周到,费瑞克不是我出的主意,是寇特It wasKurts!Kurt!Thats theone I left out!God blessKurt.寇特,是我忘掉的一位主保佑寇特Why doesit do that为何如此做The lightningtalks to the thunder,and the thunder answers.因为雷公和闪电在说话雷公救回话-But lightningmust benasty.-Not really.雷公一定很调皮并不全然Why doesthe thunderget soangry为何雷公如此生气,使我想哭It makes me want to cry.Whenever Imfeeling unhappy,I justtry to think ofnice things.如果我遇上不如意的事我感觉不快乐时我想一些美好的事物What kind of things会是哪一类让我想想,美好的事物Well,let mesee.Nice things...Daffodils.水仙花Green meadows.绿草地,满天的星星玫瑰上的雨滴,小猫的胡须Skies fullof stars.Raindrops on roses and whiskers on kittens光亮的铜壶,温暖的羊毛手套Bright copper kettles Andwarm woolen mittens Brown paper packages Tied up with strings有细绳的褐色包装纸这些都是我心爱的事物These are a few of my favorite thingsCrcam-colorcd poniesAnd crisp apple strudels乳白色小马,脆甜苹果糕门铃声和雪车铃声Doorbells andsleigh bellsAnd schnitzel with noodles还有那些面野雁翅膀上有月亮Wild geesethat flyWith themoon on their wings这些都是我喜欢的少数事物These are a few of my favorite thingsGirls in white dressesWith bluesatin sashes女孩们穿着白衣佩着蓝缎带Snowflakes thatstay Onmy noseand eyelashes雪花落在我的鼻子和睫毛上银白色的冬天融化成为春天Silver whitewinters That melt into springs These are a fewof my favorite things这些都是我喜爱的事物When the dog bites当狗咬时,当蜜蜂螯时当我感觉伤心时When thebee stingsWhen Imfeeling sadI simplyremember myfavorite things只要想起我最喜爱的事物我的心情就不会如此槽了And thenI dont feel so bad-Docs itwork-Of course.真的管用吗?当然,试试看,你喜欢什么-What do you like-Pussy willow!杨柳树-Christmas!-Bunny rabbits!圣诞节兔宝宝蛇Snakes!-Chocolate icing!-No school!巧克力冰淇淋不上学Pillow fights!枕头战-Telegrams!-Birthday presents!电报生日礼物,任何礼物-Any presents!-Ladybugs!瓢虫什么?猫老鼠A goodsneeze!好的喷嚏Gesundheit!哈啾!保佑你See whatfun itis看,多么有趣Raindrops on roses And whiskers on kittens玫瑰上的雨滴,小猫的胡须光亮的铜壶,温暖的羊毛手套Bright copperkettles Andwarm woolenmittens Brown paper packagesTied up with strings有细绳的褐色包装纸这些都是我心爱的事物These are a fewof myfavorite thingsCream-colored poniesAnd crisp apple strudels乳白色小马,脆甜苹果糕门铃声和雪车铃声Doorbells andsleigh bellsAnd schnitzel with noodles还有那些面野雁翅膀上有月亮Wild geesehat flyWith themoon on their wings这些都是我喜欢的少数事物These area fewof myfavorite thingsTogether.一起来女孩们穿着白衣佩着蓝缎带Girls inwhite dressesWith bluesatin sashes雪花落在我的鼻子和睫毛上Snowflakes thatstay Onmy noseand eyelashes银白色的冬天融化成为春天Silver whitewinters That melt intosprings这些都是我喜爱的事物These area fewof myfavorite thingsWhen thedog bi...当狗咬时…Dog bites.你好Hello.Fraulein,did Inot tell you thatbedtime is to bestrictly observed小姐,我是否告诉过你在这屋里要严守就寝时间The childrenwere upsetby thestorm,so
1...孩子们被风暴所惊吓所以我想…You did,sir.你是说过,先生Do you.or do you not,have difficultyremembering suchsimple instructions你是有困难记住如此简单的指示只有在雷电风暴时,先生Only duringthunderstorms.Liesl莉莎是的,父亲I dontrecall seeing you after dinner.晚饭后我没看见你是吗,事实上…Really As a matter offact...Yes怎样?我是…Well,I was...What shewould like to say...她想说的是我们今晚相处的较熟了...is that she and I have been gettingacquainted tonight.Its too late to go into that.You heardyour father.Go back to bed.现在已不早了孩子们,你们听见父亲的话了,快回床上去Fraulein...小姐,你记得我明早要出门吧...you havemanaged toremember Imleaving in the morning你是否也能记住Is italso possibleyou rememberthe firstrule in this houseis discipline这房子的首要规定就是纪律to sendfather a telegram.How do I know when Elisee youagain Rol伦Well,lets see.I couldcome hereby mistake.With a telegram fbrColonel Schneider.Hes herefrom Berlinstaying with the...No oneis supposedto knowhes here.Dont tell your father,now.Liesl:Why notRolfe:Welk your father isso...so Austrian.Liesl:Were all Austrian.Rolfe:Well,some peoplethink we ought to be German.And theyrevery mad at thosewho dont think so.Theyre gettingready to....Well,lets hope your fatherdoesnt get into trouble.Licsl:Dont worry about father.Hes abig navalhero.He waseven decoratedby theEmperor.Rolfe:I know.I dontworry about him.But I do worry about hisdaughter.Liesl:Me WhyRolfe:Well,youre so...Liesl:What Rolfe:Well,youre such a baby!Liesl:Im sixteen,whats sucha babyabout thatRolfe singing:You wait,little girl,onanempty stage,fbr fateto turnthe lighton.Your life.Little girl,is anempty page.That menwill want to writeon.Liesl singing:To writeon Rolfesinging:You aresixteen,going onseventeen.Baby,its time to think,Better beware,be cannyand careful.Baby,yoirre on the brink.You aresixteen,going onseventeen.Fellows willfall inline.Eager younglads andRuez andKaz will offer you food and wine.Totally unpreparedare you,to facea world of men.Timid andshy andscared are you,Things beyondyour kin.You need someone olderand wiser,Telling youwhat to do.I amseventeen,going oneighteen,ril takecare of you!It beginsto rain,Liesl andRolfe runinto apavilion forshelter.Liesl singing:I amsixteen,going onseventeen.I know that Tmnaive.Fellows1meet maytell me Im sweet.And willinglyI believe,I amsixteen,going onseventeen.Innocent as a rose.Bachelor ofdandy,s,drinkers ofbrandys.What doI know of thoseTotally unpreparedam I,Then1trust that before I return...相信在我回来之前你会很有成效...youll have acquired some舰长Captain CouldI talk to you about clothesfor the children forwhen they play我想在你离开前我是否能跟你谈…有关孩子的衣服如果我能有些布料的话…-Lf I could have some material.-You aremany things.你显然是非常全能的但唠叨不是我所想要的Not the least of which is repetitious.-But theyrechildren!-Yes.但他们只是孩子呀是的,而我是他们的父亲And Im their father.Good night.晚安Girls inwhite dressesWith bluesatin sashes女孩们穿着白衣佩着蓝缎带…When thedog bitesWhen thebee stings当狗咬时,当蜜蜂蛰时当我感觉伤心时When Pmfeeling sad我只要想起我最喜爱的事物我的心情就不会如此槽了I simplyremember myfavorite thingsAnd thenI dontfeel......sobadChildren,over here.See!看这边走吧!走Come on.Fraulein Maria玛丽亚小姐我们能每天都如此吗?Can wedo thisevery day你不认为你会厌倦吗?露易莎-Dont you think youdget tired of it-1suppose so.我想是吧!每隔一天Every otherdayI havent had so much fun sincewe put glue on Fraulein Josephines toothbrush.我自从在约瑟芬小姐的牙刷上放胶水后就没有如此开心过了I cantunderstand howchildren asnice as you canplay suchtricks.我真不懂像你们如此好的小孩怎会恶作剧呢这很简单啊-Its easy.-But whydo it为何要如此?How elsecan weget Fathersattention否则我们要如何吸引父亲的注意力呢?是的Oh,I see.我明白了我们得多想想那一点Well have to thinkabout thatone.来吧,大家,过来All right,over here.What arewe going to do我们要做什么?我们来想首歌好欢迎男爵夫人的到来Think of a songfor the baroness.Father doesntlike usto sing.父亲不喜欢我们唱歌或许我们可以改变他的想法Perhaps wecan changehis mind.Now,what songsdo you know你们会唱什么歌我们什么歌都不会唱We dont know anysongs.一首歌都不会-Not any-We donteven know how to sing.我们甚至不知如何唱歌那就不能浪费时间了你们必须学习Lets notlose time.You mustlearn.但是如何学呢?But how我们从最初步开始学Lets start at the very beginning很美好的地方开始A verygood placeto startWhen youread you begin with当你读书时,你开始从ABC A,B,C When you sing,youbegin with Do-Rc-Mi当你唱歌时你先从DoReMi开始DoReMi Do-re-mi DoReMi刚好是最先开始的音Do-re-mi Thefirst three notes Justhappen to be DoReMi Do-re-mi DoReMi Do-re-mi Do-re-mi-fa-so-la-ti DoRcMiFSoLaTiLets seeif I can make it easier.让我看是否能使它容易点Do是亲爱的女士Doe.a deerA femaledeer Re是金色的阳光Ray,a drop of golden sun Mi是我对自己的称呼Me,a name I call myself F是要跑得很遥远Far,a long long way to run So是将线穿过针Sew,a needle pulling thread La是跟着缝制“La,a note to follow sew Ti是茶和小糕饼Tea,a drink with jam and bread那使我们乂I可到D That will bring us back o doeDo!是亲爱的女士-Doe-A deer,a femaledeer Re!是金色阳光-Ray-A dropof goldensun Mi!我对自己的称呼-Me-A name I call myself F!是要跑得很遥远-Far-A longlong way to runSo!是将线穿过针Sew,a needlepulling threadLa!是跟着缝制-La-A noteto followsew Ti!是茶和小糕饼-Tea-A drinkwith jam and bread那使我们又回到Do-That willbring usback to-Doe-A deer,a femaledeer Do!是亲爱的女士Re!是金色阳光Ray,a dropof goldensun Mi!我对自己的称呼Me,a name I callmyself F!是要跑得很遥远Far,a longlong way to runSo!是将线穿过针Sew,a needlepulling threadLa!是跟着缝制La,a noteto followsew Ti!是茶和小糕饼Tea.a drinkwith jam and bread那使我们又回到Do…That willbring usback to doe DoReMiFSoLaTiSoO Do-rc-mi-fa-so-la-ti-do,so-do Do-re-mi-fa-so and so onare only the tools we use to build a song.孩子们!DoReMi只是个来唱歌的工具只要你们学会音符就能唱各种歌Once you have themin yourhead you can singdiffereni unes......by mixing them up.Like this:把它们凑起来,像这个SoDoLaFM iDoReSo-do-la-fa-mi-do-re你们会唱吗?Can you do thatSoDoLaF MiDoReSo-do-la-fa-mi-do-rc So-do-la-li-do-re-do SoDoLaTi DoReDo SoDoLaTiDoReDo So-do-la-ti-do-re-do现在凑在一起Now,put itall together.SoDoLaF MiDoReSo-do-la-fa-mi-do-rc SoDoLaliDoReDo So-do-la-ti-do-re-do很好,但是不具有意义-Good.-Bui it doesnt meananything.所以我们要加上词每一音符一个字,像这样So weput inwords.One wordfor everynote.Like this:当你知道唱歌的音符后When you know the notes to sing你几乎可以唱任何歌了一起来You cansing mostanything Together!当你知道唱歌的音符后When you know the notes to sing你几乎可以唱任何歌了You cansing mostanything Do!是亲爱的女士-Doe-A deer,a femaledeer Re!是金色阳光-Ray-A dropof goldensun Mi!我对自己的称呼-Me-A nameI callmyself F!是要跑得很遥远-Far-A longlong way to runSo!是将线穿过针-Sew-A needlepulling threadLa!是跟着缝制-La-A noteto followsew Ti!是茶和小糕饼-Tea-A drinkwith jamand bread那使我们又回到Do-That willbring usback to doe DoRcMiFSoLaTiDo DoTiLaSoFMiRcDo DoMiMiMiSoSo ReFFLaTiTi DoMiMiMiSoSo ReFFUTiTi When you know thenotes to sing只要你们学会音符就能唱各种歌You cansing mostanything Do!是亲爱的女士Doe Adeer,a femaledeer Re!是金色阳光Ray Adropof goldensunMi!我对自己的称呼Me AnameI callmyselfF!是要跑得很遥远Far A longlong way to runSo!是将线穿过针To facea worldof men.Timid andshy andscared am I,Of things beyond mykin.I needsomeone olderand wiser.Telling me what to do.You areseventeen,going oneighteen.PH dependon you.(门外,罗尔夫敲门)弗朗茨啊,罗尔夫,晚上好罗尔夫(以下简称罗)晚上好,弗朗茨,一切都好吧?弗朗茨是的,是的罗那好弗朗茨事情有进一步的发展吗?罗也许有,上校在家吗?弗朗茨他在吃晚餐罗和家人?弗朗茨是的罗请立刻把这封电报交给他弗朗茨当然(屋内,弗朗茨将电报交给上校上校看电报)丽弗朗茨,谁送来的?弗朗茨当然是罗尔夫那小伙子了丽爸,我可以先走了吗?上校晤孩子们,明天上午我要去维也纳孩子们爸爸,别再走了!格爸爸,这次你要去多久?上校我说不准,格里塔我说不准露又去找那位施奈德男爵夫人吗?弗不要多管闲事上校实际上,你说对了,路易莎玛塔为什么我们还见不到男爵夫人呢?露她为什么要见你?上校既然你们要见男爵夫人,那我就带她回来见见大家孩子们太好了!上校还有麦克斯叔叔孩子们麦克斯叔叔!!(丽莎跑出去)丽罗尔夫!哦,罗尔夫!罗不,丽莎,我们千万不能丽为什么不能?说,傻瓜?罗我不知道,只是……丽难道你不是为此在这等我?罗是的,当然丽莎,我想你丽你想我?有多想?Sew Aneedlepulling threadLa!是跟着缝制La A noteto followsew Ti!是茶和小糕饼Tea A drinkwith jamand bread那使我们又回到Do-That willbring usback toSo-do-la-fa-mi-do-re SoDoLaFMiDoRe SoDoLaFaTi--So-do-la-fa-ti TiDoLa-so Ti-do So-do Themountains arcmagnificent,really magnificent.这些山真是壮观盖尔,真是棒透了-1had thempul upjust fbryou.-Oh我特别为你造设的,达令Even if its to a heightof10,000feet...万尺高山,盖尔总是相信它的升起为了特殊场合...Georg alwaysbelieves inrising to the occasion.Improve thejokes or Ill disinvitcyou.麦斯你的笑话不改进的话我就要收回邀请了You didntinvite me.I invitedmyself.你并未邀请我我是不请自来的-Naturally.-You needed a chaperone...很自然,你需要伴护人...and I neededa place where the cuisineis superb...我需要有佳肴美酒的地方而价格又公道...the winecellar unexcelled......and heprice perfect.麦斯,你真的太过份了Max,you arcoutrageous.Not at all.Im a very charmingsponge.一点也不,我是很迷人的食客Listen.听Thats theKlopmann MonasteryChoir.那是可普曼修道院的唱诗班Theyre good.他们唱得很好Very good.非常好I mustexplore this area in the nextfew days.以后几天里我要探讨这地区Somewhere,a hungrysinging groupis waitingfor MaxDetweiler...在某处,有个渴望被发掘的合唱团在等我发掘...to pluckit out and makeit famousat the Salzburg Folk Festival.而在萨尔堡的音乐节时一举成名-They getfame,you getmoney.Its unfair,I admitit.他们成名而你就得利那不公平,我得承认但那天一切都会改变的But somedayhatll bechanged.I shallgel thefame too.我也会成名的Good heavens,whats this天啊,这是怎么回事没什么,只是本地的顽童Its nothing.Just somelocal urchins.This reallyis excitingfor me,Georg.Being here with you.这地方真是太美了又和你在一起树林,湖泽,山峦它们都是一样的Trees,lakes,youve seen them before.That is not what I mean,and you know it.你明白我的意思-You meanme Imexciting-Is thatso impossible你不是指我令你兴奋的不可能吗?No,just highly improbable.不是,只是不会发生-There you go,running yourselfdown.-Well,Im adangerous driver.又来了,又看低自己了我是危险的驾驶人你在我看来像个谜,盖尔Youre muchless of a riddlewhen I see you here,Georg.-In mynatural habitat-Yes,exactly.在我生长的地方是的,正是你是说在这鸟语花香的地方我感觉较舒适Arc you saying that Im moreat home......among the birds and the flowersand thewind thatmoves......through the trees like a restless sea How poetic.多有诗意啊是的,我是的,不是吗Yes,it wasrather,wasnt itMore at home herethan inVienna in all your glittering salons...我在此比在维也纳觉得安逸在你们那奢华的沙龙里...gossiping gailywith boresI detest,soaking myselfin champagne...和那些无聊汉附庸风雅喝香槟被华尔兹所牵绊...stumbling about to waltzesby StraussesI canteven remember你就是想告诉我这些吗?多少是吧,是的-Is thatwhat youresaying-Yes.Now whatever gave you that idea你为何会有那概念?我真的喜欢这儿,盖尔如此可爱和宁静Oh,I do like it here,Georg.Its solovely and peaceful.How can you leaveit sooften你怎舍得如此常离开此地Oh,pretending to be madlyactive,I suppose.我想是假装自己还是很活跃Activity suggestsa lifefilled withpurpose.活跃是建议生命充满了目的Could itbe runningaway frommemories可能是在逃避回忆Or perhapsjust searchingfor areason tostay.也许是在寻求留下的理由I hopethats why youve beencoming to Vienna sooften.我希望那是你常去维也纳的理由还是那儿有让你着魔的事物-Were there other distractions-Id hardlycall youa distraction.我不能说是你令我看魔的Well,what would you call me,Georg那你如何形容我,盖尔漂亮,美丽,聪明有风度很完美的女主人Lovely......charming,witty,gracefuL theperfect hostess......and,youre going to hateme forthis...你会恨我这样说的有点像是我的救世主...in away,my savior.Oh,how unromantic.真不浪漫呀Id be an ungrateful wretch if I didntsay...如果我不告诉你那我就是不知感恩的小人了...that youbrought some meaning back into my life.是你使我重新体会生命的意义我想我是受宠若惊I amamusing,I suppose.I havethe finestcouturier inVienna anda glitteringcircle offriends.而我是有维也纳最好的地方最上流的社交圈的朋友和最豪华的派对-1do give some rathergay parties.-Oh,yes.But takeall that away...除去那些,你只有财富和一位飘浮不定的我...and you have just wealthy,unattached littleme...在寻寻觅觅像你一样的人...searching,just like you.More strudel,Herr Detweiler多来点甜点吗-How manyhave I had-Two.我吃了多少?两个了Make itan uneventhree.那么它就成为第三个吧Still eating,Max Mustbe unhappy.还在吃,麦斯?一定是不太快乐That mixedquartet Ive been trying to stealaway fromSol Hurok...数月来我一直想从何洛克那边弄来四部曲-What happened...Sascha Petriestole themfirst.发生何事,达令?昨天,沙夏皮特抢先了我最恨的莫过于贼了I hatethieves.Max,you reallymust try and learnto love yourself.麦斯,你要学习自爱I hadto callParis,Rome andStockholm.为此事我得打长途电话到巴黎-On Georgstelephone,of course.-How elsecould Iafford it当然是用盖尔的电话了要不然我怎么负担的起I likerich people,hewaythey liveand how I livewhen Im with them.真是,我喜欢有钱人我喜欢他们的生活方式尤其和他们一起生活时I wonderwhere the children are.我在想孩子们上哪儿去了They must have heardI wascoming andhid.显然地,他们一定是听见我来了,躲起来了I washoping theyd be hereo welcome you.我是希望他们会在家欢迎你的Max,do stepout ofcharacter for a momentand tryandbecharming.麦斯,试着放开朗一些,好吗Well怎样Well what什么怎样?Have youmade uphis mindDo Ihear weddingbells你让盖尔决定了没我是否会听见婚礼钟声-Pealing madly.-Marvelous.很有希望,太棒了但不一定有婚礼-Not necessarilyfor me.-What kind of talksthat那是什么意思?那跟你无关,麦斯None-of-your-business talk.Im terriblyfond ofhim,so donttoy with us.我很喜欢盖尔我不准你把我们当玩具But Im a child.I like toys.So tell me everything.但当我是孩子时,我喜欢玩具所以告诉我一切吧Come on.Tell meevery teensy-weensy,intimate,disgusting detail.快点,告诉麦斯一切的细节Well,lets justsay I have afeeling Imay be hereonapproval.我们可以说,我有感觉我可能会被认可-1approve of that.How can you miss-Far tooeasily.我同意,你怎会错过很容易的如我了解你的话,达令我知道你会找到方法的If I know you,darling,and I do,you willfind away.-Hes noordinary man.-No,hes rich.他不是普通人他很富有His wifesdeath gavehim a great heartache.当他老婆死后给他带来他可怕的心痛And yourhusbands deathgave youa greatfortune.当你先生死时他留给你一笔可怕的遗产Oh.Max,you reallyareabeast.麦斯,你真是怪物You andGeorg arelike family.Thats whyI wanto see you married.你和盖尔对我来讲就像是一家人所以我想看到你们两人结婚我们必须保留那笔钱在同一家庭中We mustkeep allthat lovelymoney inhefamily.-What are you doingthere-Oh.Captain von Trapp.你在干什么范舰长,我正在找…I wasjust looking for...I didntsee,I mean,I didnt know you were...我没看到你,我不知道你…Heil Hitler!希特勒万岁Who are you你是谁I have atelegram for HerrDetweiler.我送电报给德维勒先生罗想得我甚至要给你发个电报这样我就能送它到这儿丽真是个好主意为什么不发呢?现在就发罗但是我都在这儿了丽劳驾,罗尔夫,给我发份儿电报,我来给你起头亲爱的丽莎罗亲爱的丽莎,我想告诉你我对你的感情句号很不幸这电报费已经太贵了真诚的,罗尔夫敬上丽真城的?罗真心的.丽;真心的?罗充满深情的丽唔……罗会有回音吗?丽亲爱的罗尔夫,句号不要停下来你的丽莎要是我们不总是等待有人给父亲发电报的话,该多好我怎么才能知道我们什么时候会再见面呀?罗哦,让我想想我可以装着送错电报,把施奈德上校的电报送到这里来他从柏林来,正呆在……没有人知道他在这儿,别告诉你父亲丽为什么?罗因为你父亲太……太奥地利人啊丽我们都是奥地利人啊罗但是,有些人认为我们应该是德国人他们对那些不这样想的人很恼火他们正准备……O希望你父亲不会惹上麻烦丽;不要担心我父亲,他是个海军大英雄,甚至皇帝还给他颁过奖呢罗我知道,我不是在替他担心,而是替他女儿担心丽我?为什么?罗你是,是那么....丽什么?罗你还是个小孩子丽我都十六岁了,怎么会是小孩子?罗(唱)小姑娘,正在空荡荡的舞台上等待命运打开明灯小姑娘,你的生活还是i张白纸,个个男子都想在此书写丽(唱)在此书写?罗(唱)你现在十六岁,马上就要十七岁宝贝,该好好考虑了最好留意,谨慎又小心,宝贝,你正在成长的边缘你现在十六岁,马上就要十七岁追求你的小伙子排长队急切的年轻人鲁益茨和喀茨带来美酒和盛宴你丝毫没有准备,来面对这么多的男子胆怯羞涩又害怕面对亲人以外的事情,你需要一个年长又稳重的人,告诉你该如何做我就是-1am HerrDetweiler.-Yes,sir.是的,先生Youve deliveredyour telegram.Now getout.好,电报你送到了,滚吧-Georg,hes justa boy.-Yes,and Imjust anAustrian.盖尔,他只是个小男孩是,而我只是奥国人Things willhappen.Make surethey donthappen to you.要发生的迟早会发生只要确定不会发生在你身上Max!Dont youever say that again.麦斯,你千万别再这样说I haveno politicalconvictions.你知道我没有政治主张-Can Ihelp itif otherpeople do-You canhelp it.我能帮上什么吗?是的,你可以帮忙的你非帮不可You musthelp it.Hello哈罗Youre faraway.Where are you你如此遥远,你在哪儿?In a world thatsdisappearing.Im afraid.在一个遥不可及的世界里Is thereany wayI couldbring you back to the worldIm in我有办法带你回到现实世界吗-Father!Father!-Theres your father!Oh,captain,youre home!哦,舰长,你回来了Come out of thatwater atonce!立刻从水里上来Oh,you must be Baroness Schracdcr.你一定是史蕾特男爵夫人Im soakedto theskin!我湿透了!Straight line!排好This isBaroness Schraeder.这位是史蕾特男爵夫人And these...而这些是我的孩子们...are my children.你们好How do you doGo inside,dry off,clean up,change yourclothes and report back here!好吧,进去屋里洗净换衣服再回来此地即刻去!Fraulein,you willstay here,please!小姐,请你留下来I think Id better go see what Max is up to.我最好去看麦斯在干什么Now,fraulein...现在,小姐,我要你据实回答...I wanta truthfulanswer.Yes,captain.是的,舰长Is itpossible,or couldI have just imaginedit是真有可能?我只是刚想到的我的孩子们今天有爬过树Have my children,by any chance,been climbingtrees today是的,舰长Yes,captain.I see.这样And where,may I ask,did theyget these...我能否请教他们哪来的这些Play clothes.-Is thatwhat theyare游戏服你是如此称呼它们的是我拿我卧房里的旧窗帘所做的I madehem from the drapes that usedo hang in my bedroom.窗帘-Drapes-They have plenty of wear left.还剩下很多孩子们穿着玩了不少地方Weve beeneverywhere in them.Are you telling methat my children have been roamingabout Salzburg...你是在告诉我我的孩子穿着旧窗帘的布料玩遍r萨尔斯堡...dressed upin nothingbut someold drapes是的,而且玩得很开心And having a marveloustime!-They haveuniforms.-Forgive me,straitjackets.他们有制服对不起那是疯子穿的这样说太过分了孩子们不该担心他们会弄脏他们珍贵的制服They cant be childrenif theyworryaboutclothes...They dontcomplain.我没听过埋怨他们不敢,他们太爱你我想…They dontdare.They love you toomuch andfear...Dont discussmy children.我不希望在此情况下来讨论我的孩子们Youve got to hear,youre neverhome...你必须听某人说的你从来不在家久留的I dontwant to hear more!我说过不喜欢听你说有关我孩子们的事I know you dont,but youve got to!我知道你不要,但你必须-Licsls nota child.-Not one word...就拿莉莎来说吧你别再说有关莉莎一句她那天终会成为女人但你甚至不了解她Soon shell be a woman and you wonteven knowher.Friedrich wants to be a manbut youre not hereto show...还有费瑞克,他是男孩但他要像你一样成为男人但没有人给他作榜样你怎胆敢告诉我儿子的事Dont youdare tell me...Brigitta couldtell you abouthim.She noticeseverything.碧姬塔可以告诉你所有的事如果你让她们亲近你的话她知道一切事情还有寇特,他假装他强悍Kurt actstough tohide thepain when you ignorehim…所以当你推开他时他还要表现出坚强的神情...the wayyou do all of them.够了还有露易莎Louisa,I dont know aboutyet.我说够了总要有人知道The little ones justwant love.Please,love themall.还有最小的,她只想要被爱求求你,舰长,爱他们我不想再听你说有关孩子的事I dontcare to hear more.-1am not finished yet,captain!-Oh,yes,you are,captain!我还没说完是的,你说完了舰长Fraulein.小姐Now,you willpack yourthings thisminute...你现在立刻卷行李回去修道院...and return to the abbey.Whats that那是什么?Its singing.是唱歌Yes,I realizeits singing.But who is singing我知道是唱歌,但是谁在唱歌孩子们The children.The children孩子们I taughtthem something to sing for the baroness.我教他们一首歌欢迎男爵夫人My heart wants to sing Every song ithears我的心中充满了音乐要唱出每支歌Everysongthat ithears My heart wants to beat like the wings Of thebirds that rise我心震荡像鸟儿翅膀由湖边飞上树From the lake to the treesTo thetrees My heartwants to sigh Like a chime that flies我心叹息像钟声飘扬From achurch ona breezeTo laughlike abrook Whenit tripsand falls微笑像小溪流过Over stoneson itsway夜晚歌唱像云雀祈祷On itsway To sing throughthe nightLike a lark who is learning to prayI go to the hills当我奔向山里心情悲伤When my heart is lonely I know I will hear我听到昔口歌声What Ive heard before我心就会歌唱My heart will beblessed With the sound of music因为音乐的响起我要再度歌唱And Illsing......once moreEdelweiss!薄雪草You nevertold mehow enchantingyour children arc.你从来没有告诉我你的孩子们如此地可爱Dont goaway.别走开Fraulein.小蛆I...我的表现很失常,我道歉...behaved badly.I apologize.Im fartoo outspoken.Its one of myworst faults.不,我说话太过份了这是我最大的缺点你说的对You wereright.我不了解我的孩子们I dont know my children.Theres stilltime,captain.They wantso much to beclose to you.仍然有时间,舰长他们很想接近你And youbrought music back into the house.你将音乐带回到这个家庭里我都忘记了Id forgotten.Fraulein.小姐我要你留下来I want you tostay.I askyou tostay.我请求你留下来-Lf1could beof anyhelp.-You have already.如果我能帮忙的话你已经帮了很多忙了More thanyou know.Marta.开幕Curtain!High ona hillwas alonely goatherd高高的山上有个寂寞的牧羊人在唱歌他的歌声真响亮Loud wasthe voiceOf the lonely goatherd偏僻的小镇居民听到了他的歌声也唱着Folks in a townThat wasquite remoteheard他的歌声雄壮而清脆Lusty andclear From the goatherds throat heardMarta.Marta!玛塔!玛塔!葛特儿,王子Gretl,the prince!城堡的桥上有个王子听到了A princeon thebridge Of a castlemoat heard登山的人们也听到了Men ona roadWith aload totote heardMen in the midstOfatable dhoteheard咖啡店的人也听到了我现在十七岁,马上就要十八岁我要照顾你(雨下起来了,丽莎与罗尔夫跑进亭子里躲雨)丽(唱)我现在十六岁,马上就要十七岁我知道我很天真见到的小伙子会说我甜美,我也乐意相信我现在十六岁,马上要要十七岁天真如玫瑰花花公子喝着白兰地,我怎么能知道,丝亳没有准备,来面对这么多的男子胆怯,羞涩又害怕面对亲人以外的事情我需要一个年长又稳重人,告诉我该如何做你今年十七岁,马上就要十八岁,我就指望你4The Nightof ThunderstonnM:Come in.Frau Schmidt.Frau Schmidt(showing the material):For your new dresses,Fraulein Maria.The Captainhad thesesent outfrom town.M:Oh,how lovely.Im surethese willmake theprettiest clothesIve everhad.Tell me,do you think the Captain would get mesome morematerial if I askedhim Frau Schmidt:How manydresses doesa governessneed M:Not fbr me,for the children.I want to make them someplainclothes.Frau Schmidt:The VbnTrap children dont play,they march.M:Surely you dont approveof thatFrau Schmidt:Ever since the Captainlost hispoor wifehe runsthis houseas if he wereon some of hisships again.Whistles,orders.No moremusic,no morelaughing.Nothing thatreminds himof her.Even the children.M:Its so wrong.Frau Schmidt:Ah,well.How do you like your roomTherell benew drapesat the windows.M:New drapesBut theseare fine.Frau Schmidt:Nevertheless newones have been ordered.M:Oh but I really dont need them.Frau Schmidt:Good night,now.M:Frau Schmidt,do you think if I askedthe Captaintomorrow aboutthe material...Frau Schmidt:Hes leavingfbr Viennain the morning.M:Oh,yes,of course.Well,how longwill hebe goneFrau Schmidt:It alldepends.The lasttime hevisited the Baroness he stayed for a month.I喝啤酒的人们也听到了Men drinkingbeer With the foamafloat heard穿淡粉色外衣的女孩也听见了也唱着…One little girl Ina palepink coat heard她也向那寂寞的牧羊人唱出她的心声She yodclcdback Tothe lonely goatherd Soon her mamaWith a gleaming gloat heard她妈妈也欣喜的唱着一个女孩和牧羊人唱出多好的二部合唱呀What aduet for a girland goatherdOne little girl Ina palepink coatheard穿淡粉色外衣的女孩也听见了也唱着…她也向那寂寞的牧羊人唱出她的心声She yodclcdback Tothe lonely goatherd Soon her mamaWith agleaming gloatheard她妈妈也欣喜的唱着一个女孩和牧羊人唱出多好的二部合唱呀What aduet for a girland goalherdHappy arehey Soon the duet will becomea trio好极了!好极了!-Bravo!-Bravo!Very good!Wonderful!-Can wekeep the puppets,Uncle Max-Yes,can we麦斯伯伯我们真的可以留下傀儡剧吗?你当然可以,亲爱的Of courseyou may,my darlings.Why elsedid Itell ProfessorKohner tosend thebill to your father不然,我怎能告诉可伦教授将帐单寄给你父亲干的好!小姐Well done,fraulein.我真的很感动他们是你的孩子I reallyam verymuch impressed.Theyre yourchildren,captain.你还有什么做不到的事吗?My dear,is thereanything you cant doWell,Im notsure Ill make agood nun.我想做个好修女有些困难If you have anyproblems,Id behappy to help you.如果有任何问题我很乐意帮你的Attention,everyone!各位请注意我有惊人的事情要宣布I have an announcementto make.Surprise!Surprise!惊喜!惊喜!经过一番苦心的寻求Today,after a long anddesperate search...我终于找到参加萨尔堡音乐节的合唱团了...I havefound a most exciting entry for theSalzburgFolkFestival.恭禧你,麦斯这回是发现什么合唱团呢Congratulations,Max.And whowill yoube exploiting this time圣伊格森合唱团再猜-The SaintIgnatius Choir-Guess again.我想,克兰曼歌唱团不对,不对Well,let mesee now.The KlopmannChoir-No,no,no,no.-No,no告诉我们一个由家庭组成的合唱团Tell us.A singing group allin one family.Youll neverguess,Georg.多么好的主意,谁的家庭What acharming idea!Whose family你的啊,他们将会是一大轰动Yours.Theyll be the talk of the festival.-Well,now,whats sofunny-You are,Max.有何好笑的你很好笑,麦斯,昂贵但很好笑Youre expensive,but veryfunny.-Theyll be a sensation!-No,Max.但你听到他们的歌声了一定会相当轰动的不,麦斯是极好的主意Its a wonderful idea.Fresh,original.新面孔又自然Max!My childrendo notsing inpublic.麦斯,我的孩子们不公开演唱You cantblame mefor trying.不能怪我没尝试过Children,who shallwe hearfrom next孩子们,下一个该谁唱Who Yes.全体i致通过The voleis unanimous.由你演唱,舰长You,captain.Me-1dont understand.-Please.我,我不懂拜托No,no,no,no.不Im toldthat you were quitegood.我听说,很久以前你唱的非常好-That was a very,very long time ago.-1remember,Father.那是非常非常久之前我还记得,父亲-Play ussomething weknow.-Oh,please,Father.请为我们唱一首求求你,父亲Well...-Why didnt you tell me-What你为何不告诉我什么带我的口琴来To bringalong myharmonica.薄雪草!薄雪草!每日清晨你向我打招呼Edelweiss Edelweiss Every morning you greet me小又白!洁而亮!你很高兴遇见我Small andwhite Clean and bright You look happy......to meet me不管是在冰霜风雪中还是生长含苞Blossom ofsnow Mayyou bloomand grow永远含苞生长卜去Bloom and grow forever薄雪草!薄雪草!祝我故乡永远幸福Edelweiss EdelweissBless myhomeland forever薄雪草!薄雪草!每R清晨你向我打招呼-Edelweiss-Edelweiss-Edelweiss-EdelweissEvery morningyou greetme小又白!洁而亮!你很高兴遇见我-Small andwhile-Small andwhite-Clean and bright-Clean and brightYou lookhappy......to meet me不管是在冰霜风雪中还是生长含苞Blossom ofsnow Mayyou bloomand grow永远含苞生长下去Bloom and grow forever薄雪草!薄雪草!祝我故乡永远幸福Edelweiss EdelweissBless myhomeland foreverAnytime you say the word,Georg,you canbe partof mynew act:只要你随时开口你可以参加我的新节目The von Trapp Family Singers.范崔普家庭合唱团我有个好主意让此屋中充满音乐I havea wonderfulidea,Georg.Lets reallyfill this house withmusic.You mustgive agrand andglorious partyfor me.当我在此期间你要为我开个盛大的舞会-A party-Yes,Father,please!派对是的是的,我想我该认识你在萨尔堡的朋友了Its hightime Imet all your friends......and they met me.Dont youagree你不同意吗我明白你的意思-1see what you mean.-Oh,please!Children,its bedtime.Come now,say good night.孩子们,该上床了道晚安晚安,父亲晚安Good night,Father.-Good night.-Good night.Baroness Schraeder.晚安,男爵夫人晚安,父亲Good night,Father.Good night,Uncle Max.Itll be my firstparty.Father!那将会是我的第一次舞会父亲-Captain.-Herr Zeller.BaronessSchracdcr.舰长你好赫尔-Good evening,Herr Zeller.-Baroness.男爵夫人,这位是赫尔你好,赫尔男爵夫人How do you doGood evening.你好男爵夫人Did you notice heobvious displayof the Austrian flag我想你注意到大厅上挂着奥国国旗The women look sobeautiful.女人们看来好漂亮I ihinkthey lookugly.我觉得她们好丑Youre justscared of them.你只是如此说因为你怕她们Silly,only grown-up menfear women.傻瓜!只有成人才会怕女人我认为男人看来好美-1think the menlook beautiful.-How wouldyou know你怎么会知道莉莎,你在跟谁跳舞Licsl,who arc you dancingwith没有人Nobody.哦,你有的Oh,yes,you are.我有这份荣幸吗我很乐意的,年轻人May I have hisdance Id be delighted,young man.你们为何不告诉我你们会跳舞Why didntyou tell meyou could danceWe fearedyoud makeus alldance.The von Trapp FamilyDancers.我们怕你会叫我们一起跳舞范崔普家庭舞蹈团What are they playing他们在演奏什么?那是奥国的一种民俗舞Its theLaendler.An Austrian folk dance.教我们,我很小时候学的-Show me.-1havent dancedsince I was little.你记得的,求求你You remember.Please拜托嘛-Well...-Please.All right.Come onover here.好吧,过来Now youbow and1curtsy.现在你鞠躬,我答礼像这样-Like this-Fine.Now wego for a littlewalk.很好,现在我们走几步!I,2,3,1,2,3一起踏步One,two,three.One,two,three.One,two,three,step together.Now,step hop,step hop.shouldnt be saying this,not to you,I meanI dont know you that well.But if you ask me,the Captain is thinkingvery seriouslyof marryingthe womanbefore thesummer isover.M:Thatd bewondcrfiil.The childrenwill havea motheragain.Frau Schmidt:Yes.Well,good night.M:Good night.Maria ispraying.M:Dear Father,now I know whyyou sentme here.To helpthese childrenprepare themselvesfora newmother.And I pray that this family will becomea happyfamily in my sight.God blessthe Captain.God blessLiesl andFrederick.God blessLouisa,Bargitta,Marta andlittle GretLAnd...oh Ifbrgot theother boy,whats hisname.Well,God blesswhats hisname God blesstheReverend Motherand sisterMargarita andeverybodyatMainburg Abbey.Now,dear God.About Liesl.Help her to knowthat Tmherfriend.And helpherto tell mewhatshesbeenup to.Liesl climbsin from thewindowLiesl:Are yougoing totell onme M:Shhh...Help me to beunderstanding sothat Imayguideherfootsteps.In thename of the Father,the Sonand theHoly Ghost,Amen.Liesl:I wasout takinga walkand somebodylocked thedoors earlierthan usualand I didnt want to wakeeverybody upso when I sawyour windowopen...Youre notgoing totell father,are you M:Hmm.How in the worlddidyouclimbup here Liesl:How wealwaysgotup tothis roomoplaytricks onhegoverness.Louisa canmakeitwith awhole jarof spidersin herhand!M:Spiders!Oh,Liesl,were youout walkingall byyourself You know,if we would washout thatdresstonightnobody wouldnotice it tomorrow.You couldput thison.Take yourdress in there,put it to soakin thebathtub.And comeback hereandsiton thebed.Wcli haveatalk.Liesl:I told you todayI didntneed a governess.Well,maybe I do.Outside arcthunders andlightening.Grctl runs in.M:Gretl,are youscared Youre notfrightenedby thestonn,areyouYou juststay rightherewith me.Where arethe othersGretl:Theyre asleep.Theyre notscared.Other girlsalso appearat thedoor M:Oh,no Look.All right,everybody,uphereon thebed.Children:Really M:Well,just this once,come on!Now ail\vc have to do is wait for theboys.Liesl:You wontsee them,boys arebrave.Frederick andKurt turnup too.M:You boyswerentscaredtoo,were youFrederick:Oh no.We justwanted to be surethat you werent.M:That wasverythoughtfulof you,Frederick.Frederick:It wasntmy idea.It wasKurts.M:Kurt.Thats theone I left out.God blessKurt.Gretl:Why doesitdothat M:Well,the lightningsays something to the thunder and thethunderanswers back.Gretl:The lightningmustbenasty.M:Not really.踏步跳…转圈Now turnunder.Not quite.这边,踏步跳…转圈This way.Hop step,hop.And under.Kurt,well have to practice.容许我来跳好吗Do allowme,will you我不记得了I dontremember anymore.你的脸好红-Your faceis allred.-Is it是吗I dontsuppose Imused todancing.我想我不习惯跳舞吧Why,that wasbeautifully done.那真是跳得太棒了你们是迷人的一对What alovely coupleyou make.Its time the childrensaid good night.我想孩子们该上床了Well be in the hall.是的,我们马上去前厅我们有特别节目,对不对-We have something specialprepared.-Right!是的,快点Yes,come on!All thatneedless worrying,Georg.盖尔,你无需担心以为舞会上找不到朋友You thoughtyou wouldntfind afriend at the party.今晚外面有点凉,是不是-A bitchilly out tonight,isnt it-Oh.I dont know.不,我不知道似乎有些暖和呢!It seemedrather warmto me.Ladies andgentlemen.先生女士们!The childrenof Captain von Trappwish to say good night to you.范崔普舰长的孩子希望向各位道晚安!Theres a sad sort of clangingFrom the clock in the hall忧愁的钟声来自大厅钟声也响起了And thebells in the steepletoo在孩子们卧室里一只滑稽的小鸟伸出舌头来道咕咕And upin thenursery Anabsurd littlebird Is popping up to say coo-coo Coo-coo Coo-coo Regretfully they tell us既然告诉我们要我们向大家道晚安But firmlythey compelus Tosay goodbyeTo youSo long,farewell Auf Wiedersehen,goodnight别了,再见,珍重晚安I hateto goAnd leavethis prettysight我不愿离开这个美景So long,farewelL AufWiedersehen,adieu别了,再见,珍重晚安Adieu,adieu To you and you and you我临去叹息,说声再见So long,farewell Aurevoir,auf Wiedersehen别了,再见,珍重晚安Id likelo stay And tastemy firstchampagne我能否留下喝第一口香槟可以吗?-Yes-No.不行So long,farewell AufWiedersehen,goodbye别了,再见,珍重晚安I leaveand heavea sighAnd say goodbye我真的很难过我必须道再见…Goodbye我真高兴可以离去我不能说谎Im glad to goI cannot tell alie Iflit,I float我展翅!我飘浮!我在飞翔!I fleetlyflee,I fly太阳已安眠!我也必须睡觉!The sun has gone to bed And so must ISo long别了,再见,珍重晚安!Farewell AufWiedersehen,goodbye Goodbye晚安!晚安!Goodbye晚安!Goodbye晚安!Goodbye Extraordinary!What theyddo at the festival.他们真是不同凡响想想在音乐节的成绩Young lady,I must havea word with you.年轻女士,我必须跟你谈谈盖尔,你不能让她离去的她必须参加派对Georg,you wontlet thisgirl getaway.She mustjoin the party.-No,really
14.Im impossible.Really Whooldyouthat,Friedrich真的?谁告诉你的,费瑞克FrauleinJosephine.Four governessesago.约瑟芬小姐,前四任教师我叫碧姬塔Im Brigitta.You didnttellmehowoldyouare,Louisa.你没告诉我你多大,露易莎我叫碧姬塔,她叫露易莎Im Brigitta.Shes Louisa.Shes13yearsold,and youresmart.她13岁,而你很聪明我10岁Im10,andIhink yourdress isthe ugliestoneIever saw.而我认为你的衣服是我见过最II的-Brigitta,you shouldntsaythat.-Why not碧姬塔,你不该这样说的为何?你不认为很丑-Dont youthinkitsugly-Of course.当然,但赫德小姐才是最丑的But FrauleinHelgas wasugliest.我是寇特,11岁,我很任性Im Kurt.Im
11.Im incorrigible.-Congratulations.-Whats incorrigible恭禧你!什么是任性Ithinkit meansyouwanttobetreatedlikeaboy.那表示你希望像男孩般被对待我是玛塔,星期二我就7岁了我爱粉红色Im Marta,and Imgoingtobe sevenon Tuesday.Id likeapinkparasol.纷红色也是我的颜色Pinks myfavoritecolortoo.是的,你是葛特儿,而你5岁Yes,youre Gretl.And yourefive yearsold My,youre practicallya lady.天啊,你几乎快成为淑女了Ihavelo tellyouasecret.Iveneverbeenagoverness.现在我要告诉你们一个秘密我从未当过家庭教师You dontknow anythingabout beingagoverness你一点也不懂如何当家庭教师Nothing.Ill needlots ofadvice.一点也不懂,我需要许多建议The bestwaytostart istotellFather tomindhisown business.首先,就是告诉父亲要他少管闲事Never conicto dinneron time.你绝对不能准时来用餐Never eatyour soupquietly.喝汤也不要太小声During dessert,alwaysblowyournose.吃甜点时,要授鼻子Dont youbelieveawordtheysay,FrauleinMaria.别听他们说的话,玛丽亚小姐-Oh,why not-Because Ilikeyou.为什么?因为我喜欢你好了,孩子们出去散步,父亲的命令Children,outside foryour walk.Fathers orders.Hurry up.快点,快…玛丽亚小姐Quick,quick,quick.FrauleinMaria,Im FrauSchmidt,the housekeeper.我是蒙思蜜德,女管家How doyoudo.你好你好Ill showyoutoyour room.Follow me.我带你去房间,跟我来Poor littledears.可怜的小东西Youre verylucky.With FrauleinHelga itwasasnake.你运气很好赫德小姐拿到的是条蛇Good evening.晚安-Good evening,children.-Good evening,FrauleinMaria.晚安,孩子们晚安,玛丽亚小姐Enchanting littleritual.很独特的举止是在修道院学来的吗?Something youlearned attheabbeyNo.不,是…风湿Rheumatism.Excuseme,captain.Havent weforgottentoihank theLord对不起,舰长我们是否忘了向主祷告For whatwe receive,may theLord makeus rulythankful.感谢上帝赐给我们一切,阿门-Amen.-Amen.阿门…Idliketo thankyouall...我要感谢各位今天放在我口袋中的珍贵礼物...fortheprecious giftyou leftinmypocket today.是什么礼物What giftIts asecret betweenthechildrenandme.这是我和孩子们之间的秘密Then Isuggestyoukeepit,andletuseat.那我建议你就留着让我们可以吃饭Knowing hownervous Imusthavebeen...我了解陌生人在新家庭里会是有多么紧张...a strangerinanew household...了解能被接受会是多么重要的事...knowing howimportant itwasformetofeel accepted......itwasso kindand thoughtfulofyoutomakemy firstmoments here...你们使我感到多么温暖快乐和欢悦...so warmand happy......and pleasant.-What isthematter,Marta-Nothing.玛塔,你怎么了没事Fraulein...小姐,是不是每餐饭你都想要让我们消化不良...isittobeat everymeal ormerely atdinnertime......thatyouintend leadingus throughthisrareandwonderfulnewworld......ofindigestion不,舰长,他们只是很高兴Theyre allright,captain.Theyre justhappy.-Rolfe,good evening.-Good evening,Franz.劳夫,晚安晚安,福兰斯,一切正常吗-1trust everything is under control-Yes,yes.是的是的,很好-Are thereany developments-Perhaps.有何进展吗?或许,舰长在不在-Is thecaptain home-Hes atdinner.他在用晚餐-Withthefamily-Yes.和他的家人是的Give himthistelegramatonce.请立刻把电报交给他没问题Certainly.A telegramforyou,sir.露最好一开始就告诉父亲不要管闲事弗吃饭时决不能准时布喝汤时,不准不出声库吃点心,得不停地捅鼻子格玛丽亚小姐,别信他们玛为什么不呢?格因为我喜欢你施密德太太好了,孩子们,父亲命令你们出去散步快点!快点!快!快!玛丽亚小姐,我是施密德太太,这儿的管家玛你好施密德你好!我带你去你的房间,跟我来(玛丽亚跟着施密德太太上楼,半路上发现衣兜里有样东西,是一只癞蛉蟆玛丽亚大叫一声把它扔了出去,孩子在旁观看着,笑着走开稍后吃晚饭,玛丽亚来迟)玛晚上好晚上好,孩子们孩子们晚上好,玛丽亚小姐(玛丽亚没注意到座位上放了一个松果,坐了下去,但立刻就痛得弹了起来)玛啊……上校很动听的曲调,在修道院学的吗?玛不,呃,是……我的风湿病(重新坐下)对不起,上校,我们忘了感谢上帝了吧感谢上帝所赐,愿上帝让我们心怀感激之情,阿门!上校阿门!玛我感谢诸位今天放在我口袋里的珍贵礼物上校什么礼物?玛上校,这可是我和孩子之间的秘密上校好吧,我建议你保密,我们来吃饭玛你们知道我是多么紧张,来到新家里,谁也不认识而你们真好,真周到你们知道被大家接受是多么重要,让我初到这儿就感到了温暖和快乐(玛塔哭起来)上校玛塔,怎么了?玛塔没事儿(孩子们接二连三地哭起来)上校:小姐,难道每顿饭或者每次在吃饭的时候,你非让我们大家都这样奇妙地难以消化吗?玛上校,他们没事儿的,只是高兴罢了3Rolfe andLiesl(Outside thehouse,Rolfe knocksatthedoor.)Franz:Ah,Rolfe.Good evening.Rolfe:Good evening,Franz.ItrusteverythingisundercontrolFranz:Yes,yes.Rolfe:Good.Franz:Are thereany developmentsRolfe:Perhaps.Isthecaptain athome Franz:Hes atdinner.您的电报,先生Franz Whodeliveredit福兰斯,谁送来的当然是劳夫了That younglad Rolfe,ofcourse.父亲,我能先告退吗Father,mayIbe excusedChildren,inthemorning Ishall begoingtoVienna.孩子们,明早我必须去维也纳Not again.Father!怎么又来了,父亲How longwillyoube gonethistime这次你要去多久,父亲Im notsure,Grctl.我不确定,葛特儿-To visitBaronessSchraederagain-Mind yourownbusiness!是不是去看史蕾特男爵夫人少管闲事事实上,是的,露易莎Asamatteroffact,yes,Louisa.为何我们总见不到男爵夫人呢?-Why cantwe everseehebaroness-Why wouldshe wanttoseeyou为何她要见你You aregoingtoseethebaroness.Im bringingher backwithmeto visit.事实上,玛塔,你会见到她的我要带她回来这里和大家认识太好了And UncleMax.还有麦克斯伯伯麦伯伯UncleMax!Rolfe!劳夫Oh,Rolfe!哦,劳夫-No,Lies!.Wc mustnt!-Why not,silly不,莉莎,我们不能为何,傻瓜-1dontknow...-Isnt thiswhy yourewaiting我不知道你在此不是为了等我吗是的,当然Yes,ofcourse.Ive missedyou,Liesl.-You haveHow much我想你,莉莎有吗,有多想Ieventhoughtofsending atelegram,so Idbeabletodeliverithere.好多,我甚至想给你送电报让我好来此地Oh,thatsalovely thought!Why dontyou,rightnow那是很美好的想法你为何不做呢,就现在吧-But Imhere!-Please,Rolfe.Send meatelegram.但是我就在此啊拜托,劳夫,送给我电报吧Ill startitforyou.Dear Licsl...我为你起稿“亲爱的莉莎”亲爱的莉莎,我很想要告诉你我对你的感觉Dear Liesl:Idliketobeabletotellyou......howIfeelaboutyou.Stop.很不幸,电报费用太贵了真挚的劳夫Unfortunately,thiswireis already tooexpensive.Sincerely,Rolfe.-Sincerely-Cordially.真挚?衷心的衷心的深情的-Cordially-Affectionately Willtherebeanyreply会不会有回电?Dear Rolfe:Stop.亲爱的劳夫,停别停,你的莉莎Don,tstop!Your Liesl.If onlywe didnthavetowait forsomeone tosend Fatheratelegram.如果我们不用等别人给父亲打电报我如何知道何时才能见到你How doIknowwhen Illseeyouagain Well,lets see...让我想想看Icouldcome hereby mistake.我可以因为搞错而来With atelegramforColonel Schneider!Hes herefromBerlinstaying with...要给史奈德上校电报他从柏林来此,停留在…没有人知道他在此的别告诉你父亲No oneknows he*shere.Dont tellyourfather.为何不-Why not-Your fathersso Austrian.因为你父亲自视为奥国人WcYc allAustrian.我们都是奥国人Some thinkweoughttobeGerman,and theyrevery madat thosewho dont.而那些认为该是德国人的他们不希望这样他们已准备好…Theyre gettingreadyto...我希望你父亲不会惹上麻烦Lets hopeyourfatherdoesnt getinto trouble.Dont worry.Hes abig navalhero.He waseven decoratedbytheemperor.别担心父亲,他是海军大英雄他甚至由国王亲自颁奖我知道,我不担心他但我却担心他的女儿Idontworryabouthim.I worryabout hisdaughter.Me Why我?为什么?你是那样…-Well,youreso...-What什么Youre sucha baby!你是如此地年轻Im
16.Whats sucha babyaboutthat我16岁了,一点都不年轻了You wait,littlegirlOn anempty stage小女孩在空虚的舞台等待等待命运的开始For fateto turnthe lighton你的生命目前是空白的一页男人会要书写Your life,littlegirlIs anempty pageThat menwill wantto writeon可以书写To writeon You are16going on17你16岁,快17岁了宝贝,该去思考了Baby,its timetothink最好是警觉,谨慎和当心宝贝,你正在边缘Better bewareBe cannyand carefulBaby,youre onthe brink你是16岁,快17岁男孩们会排队等候Youare16going on17Fellows willfallinline很积极的年轻人和一些鲁莽小人Eager younglads Androues andcads会向你献酒和美食Will offeryoufoodandwine你完全没有心理准备去面对男人的世界Totally unpreparedareyouTo facea worldof men怯懦和害羞,你会如此的畏惧事情不是你所能胜任的Timid andshy andscared arcyou Ofthings beyondyour kenYou needsomeone olderand wiser你需要一位成熟和有智慧告诉你怎么做Telling youwhat todo我17岁快18岁了我能够照顾你Iam17going on18Ill takecare ofyou我16岁快17岁了我知道我很天真Iam16going on17IknowthatImnaive FellowsI meetMay tellmeImsweet我所认识的男孩可以告诉我很甜美And willinglyI believe我会情愿去相信他我16岁快17岁了如玫瑰般无邪Iam16going on17Innocent asa rose那些单身汉和白兰地我对此会有何认识?Bachelor dandiesDrinkers ofbrandies WhatdoIknowofthose完全没有心理准备去面对男人的世界Totally unpreparedamITo faceaworldof men我是如此怯懦,害羞和害怕事情不是我所能胜任的Timid andshy andscared amI Ofthingsbeyondmy kenIneedsomeone olderand wiser我需要一位成熟和有智慧告诉我怎么做Telling mewhattodo你17岁快18岁了我会完全信赖你Youare17going on18Ill dependonyouCome in.请进FrauSchmidt.思蜜德小姐For yournew dresses.这是给你做新衣服的玛丽亚小姐-The captainhad thesesent fromtown.-Oh,how lovely!舰长从城里买来的多么美的布料我可以缝制出最漂亮的衣裳These willmaketheprettiest clothesIve everhad.Doyouthinkhewould gelme morematerial ifI asked告诉我,如果我再要求多点布料的话,他会肯吗?-How manydresses doyou need-Not forme,forthechildren.家庭教师需要多少衣服不是为我,是为了孩子Iwanttomakethem someplayclothes.我要为他们做点游戏服The vonTrapp childrendont play.They inarch.范崔普的孩子不玩游戏他们只做操练Surely youdont approveofthat.所以你不赞成了自从舰长失去他太太后他管理家事就好像管军舰般Ever sincehecaptainlost hispoor wife......he runsthishouseas ifon oneof hisships.哨音、命令再也没有音乐没有欢笑了Whistles,orders.No moremusic,no morelaughing.Nothing thatreminds himof her.Even thechildren.不愿接触任何使他会想起她的事物孩子们也•样But thatssowrong.那太不对了Oh,well.Howdoyoulikeyour roomTherell benew drapesatthewindows.你喜欢你的房间吗?你会有新的窗帘Bu theseare fine.新的窗帘,为何?它们还好好地New oneshavebeenordered.反正新的已经订了-ButIreallydontneedthem.-Good night,now.我真的不需要它们晚安FrauSchmidt,ifIasked hecaptain aboutthematerial思蜜德小姐,你想如果明天我要求他布料的事-Hes leavinginthemorning.-Of course.How longwillhebe gone他明早就离开去维也纳是,他要去多久呢It depends.The lasttime hevisited thebaroness,hestayedfbramonth.那得看情况上次他在男爵夫人那儿停留了一个月I shouldntbesayingthistoyou.Idontknowyouthat well.我本不该说这些的我们还不很熟识但如果你问我的话舰长则很认真地想娶这女人But ifyouaskme,the captainsthinking seriously......of marryingher beforesummers over.那太好了孩子们又会有新母亲了Wonderful!The childrenwillhavea motheragain.是的,晚安Yes.Well,goodnight.Good night.晚安。