还剩9页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
高考语文文言文翻译专题训练学习目标:L了解高考文言文翻译句子得分点的设置
2.掌握文言文翻译的原则和技巧
3.能够运用所学文言文知识翻译句子高考翻译题命题规律选择含有关键词语、特殊句式的句子关键词语多义实词、常见虚词通假字、词类活用、古今异义特殊句式省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式文言翻译评分的基本原则
1.重点字词句文言实词,文言虚词,特殊句式
2.句意通顺文言翻译的原则
(一)翻译文言文的原则是信达雅
1.“信”真实,准确实词虚词做到字字落实,不可以随意增减内容例六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦六国被攻破灭亡,不是武器不锋利,战术不恰当,弊病在于贿赂秦国
2.“达通®合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯,没有语病,努力做到文从句顺例以勇气闻于诸侯凭借勇气闻名在诸侯国凭借勇气在诸侯中间闻名
3.“雅”生动、优美、有文采努力译出原文的风格例曹公,豺虎也曹操是豺狼猛虎曹操是像豺狼猛虎一样的人曹操是一个凶狠残暴的人文言翻译的种类文言文的翻译有直译和意译两种直译直译为主字字落实,忠实于原文意思,不遗漏,也不能多余译文(陆九渊)派人把他们逮捕回来,一审讯他们就服罪了,并没收他们偷盗来的财物归还给起诉的人,还宽宥了他们的罪过,让他们改过自新译文凉宗即位后,陆九渊被差知荆门军在任职期间,只要有老百姓喊冤诉苦,即随时开庭受理,先让诉者自持状子追查,然后相约日期再行办理,陆九渊能根据实际情况加以裁决,大多以调解为主如果涉及人伦关系,九渊即使其自毁诉状,以厚风俗,对于那些着实不可训导之人,才绳之以法对境内官吏之贪廉,民俗之习尚善恶,陆九渊都能了如指掌有诉某人杀了自己的儿子,陆九渊断定“不至于如此”及追究,其子果然无恙有诉遭窃但不知何人所为,陆九渊列出两个人名字,捕之审讯,此二人果然认罪,其所窃之物终于悉归诉者陆九渊宽宥窃贼之罪,责令其改过自新有一次,陆九渊对一属吏说,某人在某地施暴,第二天,果然有人诉说遭遇抢劫,劫者即为陆九渊所说之人,乃加追治那个属吏惊叹陆九渊的预断能力,郡人也把陆九渊视为神人陆九渊还申严保伍之法,如遇盗贼生事,则擒之不漏一人,群盗因而屏息
三、
(1)第二年,(张嘉贞)入朝,有人诬告张嘉贞谋反,审查发现没有这事,唐玄宗下令要处死诬告者(想要将告发者治罪)(5分)详细解析译出大意给2分;明年、或、按,各1分共5分
(2)近些年有些土大夫致力扩充田地住宅,(死后)这些东西是没有才能的子孙花天酒地的生活费用罢了,我是不会这样做的(5分)详细解析译出大意给2分;务广、不肖、是,各1分,共5分注意
1.强调直译,字字落实
2.“关键词”与“大意”不重复扣分;“大意”符合通顺即可,“关键词译成近义词也可参考译文突厥的多个姓氏族群刚刚归附唐朝,混杂共处在太原北部,张嘉贞便上表请求朝廷派驻军队安抚保护那里的百姓,(唐玄宗)于是任命(张嘉贞)为天兵军大使第二年,(张嘉贞)入朝,有人诬告张嘉贞谋反,审查发现没有结果,唐玄宗想要将告发者处死张嘉贞(为那人)辩解说:“国家的重要军队都在边境,现在告发的人一有不对的地方就将他治罪,臣下恐怕会阻塞言路,而且会成为以后的隐患”于是(诬告者)得以免除死刑皇帝因此认为(张嘉贞)忠诚,于是许诺(将来授任他)做宰相时间过了很久,因为疾病乞求回到东都,皇帝召唤太医快速前往驿站探视护理后去世,享年六十四岁,(朝廷)追赠(他)为益州大都督,谥号恭肃张嘉贞性格简单粗疏,虽然职位饥寒这种忧虑?如果因皇帝斥责去职,那么即使有再多的田产,也不能拥有了近些年有些士大夫着意扩充田宅,(死后)这些东西是没有出息的子孙放纵不检的生活费用罢了,我是不会这样做的”尊贵,但不置买田宅有人规劝他,他回答说:“我曾担任相国,不到死亡,哪里会有
四、别人有一个好的药方,有一句有价值的(医学)见解,徐若虚必定携带重金不愿数百里去拜他为师,一定要得到才罢休
五、
1.(唐太宗)就不惩罚他,只是在大殿中当众赠送丝绢几十匹
2.所犯的罪行不可赦免,怎么还再送他丝绢?附【译文】右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢,事情被发觉后,唐太宗还吝惜他有功绩,就不惩罚他,只是在大殿中当众赠送丝绢几十匹大理少卿胡演说“顺德违法接受财物,所犯的罪行不可赦免,怎么还再送他丝绢?”唐太宗说“他是有人性的,获得丝绢的侮辱,超过了接受刑罚如果不知道惭愧,就如同一只禽兽罢了,杀了他又有什么10
六、
1.这样的连坐法不先在大臣中实行,想收到保举的效果,怎么做得到呢?(是这;得乎怎么做得到呢;不行于大臣状语后置)
2.嗣昌大为恼火,就假惺惺地推荐说廷麟懂得军事(恚愤怒;诡假装;知兵懂得军事)
3.后台听说他当时出使在外地没死,因此心理很多天都不痛快(则顺承;怪高兴)
4.于是(杨廷麟)又和巡抚李永茂一起,把当地绅士召集到明伦堂里,劝他们出钱粮充作兵饷(偕偕同;于在;劝劝说)
5.(杨廷麟)把恫族人张安等四营兵招降,改称龙武新军(降使动用法;之,代词,代指恫族人张安和他的四营兵)译文法廷麟,字伯祥,清江人崇祯四年
(1631)进士改选庶吉士,授职编修他勤于学习,酷爱古典,在翰林院中很有名望,跟黄道周友好十年冬天,皇太子即将外就藩封,朝廷拟让廷麟充任讲官兼经筵直讲廷麟撰写了一篇奏疏推让道周,崇祯皇帝不允许第二年二月,崇祯皇帝在经筵上问保举跟考选哪一样更能取得理想的人才廷麟说:“保举应对保举者严格要求,像唐世济、王维章是由温体仁、王应熊推荐的,现在他们俩都倒台了,可是对保举他们的人却不加追究这样的连坐法不先在大臣中实行,想收到保举的效果,怎么做得到呢?”崇祯皇帝听了这话脸色都变了这年冬天,京师戒严当时兵部尚书杨嗣昌的意见主张议和,希望能借机消除外患,可是廷麟狠狠地攻击了他嗣昌大为恼火,就假惺惺地推荐说廷麟懂得军事崇祯皇帝改用廷麟为兵部职方主事,让他去象升的部队里当参谋象升很高兴,就让廷麟到真定去转运粮饷增发兵力不久,象升在贾庄战死嗣昌料定廷麟也死掉了,后来听说他当时出使在外地没死,因此心里很多天都不痛快起先,张若麒、沈迅在刑部的司里做官,他们准备调进兵部,御史涂必泓阻止了这件事必泓,是廷麟的同乡,所以他们两个怀疑必泓的奏疏出自廷麟的指使,于是就和嗣昌勾结起来一块诬陷廷麟正好廷麟上书汇报军队中的复杂情况,嗣昌起草圣旨时批评他欺骗朝廷,事平以后就把他贬官调到地方上去了黄道周一案发生时,供词中牵扯到廷麟,他本该被逮捕,但差官还没到,道周本人已经被释放了朝廷中并且还有很多人上书推荐他十六年
(1643)秋天,廷麟官复原职任职方主事,尚未上任,都城便失守了廷麟痛苦地大哭了一场,着手招兵买马报效君上福王即位后,采纳了御史祁彪佳的荐举,招廷麟担任左庶子,他推辞了,没有到任宗室朱统翻上书诬陷廷麟征招一批勇猛的青年图谋不轨,以姜曰广作为内应福王虽然没追究,廷麒所招募的军队还是疏散了顺治二年
(1645),南京失守,江西各郡只有赣州保全下来唐王亲撰命令加廷麟为吏部右侍郎,刘同升为国子祭酒同升从零都来到赣州,与廷麟商议大举起兵,然后他们和巡抚李永茂一起,把当地绅士召集到明伦堂里,劝他们出钱粮充作兵饷九月,大清兵驻扎在泰和,守城的副将徐必达战败后,这边廷麟、同升乘机收复了吉安、临江唐王于是提升他为兵部尚书兼东阁大学士,赐给他尚方宝剑,给他见机行事的权力十月,大清兵攻打吉安,必达战败后投河自杀,正好广东的援兵到来,大清兵于是撤退到峡江后来万元吉来到赣州十二月,同升死了三年正月,廷麟亲赴赣州,把恫族人张安等四营兵招降,改称龙武新军廷麟得知唐王将从汀州来赣州,打算前往迎接,让元吉代守吉安不久,吉安又失陷了元吉退保赣州八月,官兵的水军战败,援兵全部溃退了到汀州发生兵变时,赣州之围已经有半年了,在城墙上防守的士兵都懈了气十月四日,大清部队强力登城,廷麟指挥部队作战,时间长了,招架不住,败退回城西,跳河自杀了11意译意译为辅文从句顺,明白通顺,合乎现代汉语的表达习惯,没有语病在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候,才酌情采用意译作为辅助手段文言文翻译的方法
(一)文言翻译的方法一:文言文中的专用名词,如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等,可以保留原词,不作翻译特别提醒通判、给事中是官名,不用翻译例赵惠文王十六年,魔题为赵将伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯译赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的将领征讨齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被封为上卿,他凭借勇气在各国诸侯间闻名
(二)文言翻译的方法二删删除没有实在意义、也无须译出的文言词语具体如
①句首发语词
②句中停顿的词或结构倒装的标志
③凑足音节的助词或个别连词
④偏义复词中的衬字例
1.师道之不传也久矣译从师的风尚不流传很久了
2.所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也(偏义复词)
(三)文言翻译的方法三换换,就是用现代词语换古代词语,将词类活用词换成活用后的词;将通假字换成本生;古今异义词,正确理解翻译;将单音节词换成双音节词例
1.非能走也,而绝江河译不是会游水,却横渡江河
2.行李之往来(古今异义,使者)
(四)文言翻译的方法四调把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句等特殊句式,按现代汉语的要求调整过来例1・夫晋,何厌之有?(宾语前置)
2.计未定,求人可使报秦者,未得(定语后置)
3.蚓无爪牙之利(定语后置)
4.月出于东山之上(状语后置)
5.甚矣,汝之不惠!(主谓倒装)
(五)文言翻译的方法五补把省略句中省略的成分或隐含的成分补充完整如句中省略的主语、谓语、宾语、介词等,使句意完整流畅例
1.不如因而厚遇之,使(之)归(于)赵
2.(苏子与客)想与枕藉乎舟中
(六)文言翻译的方法六贯古文中使用借喻、借代、委婉、互文等,翻译时指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译例
1.肉食者鄙,未能远谋(借代,代指做官的人)译做官的人见识浅陋,不能做长远的打算
3.乃使蒙恬北筑长城而守整董(借喻,喻指边疆)译于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆
4.一旦山陵崩,长安君何以自托于赵?(委婉,指地位尊贵人物的死)译有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢?
5.将军百战死,壮士十年归(互文)译将军和壮士们出征十年,经历了很多次战斗,有的战死,有的归来
6.今治水军八十万众,方与将军会造于吴(委婉,会战,决战)文言文翻译技巧原则步骤方法X晓大意留专有名词古今同义/字字落实<网语气音节结构._,单音节一双音节网通假字一本字一^活用的词一活用后的词古义一今义重要实娜殖主谓倒装宾语前置定语后置重要虚词状语后置因特殊句式补隹语、谓语、宾语、介词母从句顺I通句意贯借喻、借代、委婉、互文直译为主意译为辅
六、文言文翻译总结借助方法六字法(字字落实留删换,文从句顺调补贯)懂得策略抓住关键词句,洞悉得分点突破难点知识迁移法、语境推导法、语法分析法即学即练
一、阅读下面的文言文,按照要求填写表格(注意运用保留法)荀伯玉,字弄璋,广陵人也祖永,南谯太守父阐之,给事中伯玉仕宋为晋安王子勋镇军行参军
(1)齐高帝镇淮阴,伯玉为高帝冠军刑狱参军高帝为宋明帝所疑,被征为黄门郎,深怀忧虑,伯玉劝高帝遣数十驯■入魏界,安置标榜
(2)魏果遣游驰•数百履行界上,高帝以闻,犹惧不得留,令伯玉占伯玉言不成行,而帝卒复本任,由是见亲待后随高帝还都,除奉朝请高帝使主家事
(3)武帝罢广兴
①还,立别宅,遣人于大宅掘树数株,伯玉不与,驰以闻,高帝善之(选自《南齐书》,有删改)【注】广兴地名
(1)高帝为宋明帝所疑,被征为黄门郎,深怀忧虑,伯玉劝高帝遣数十骑入魏界,安置标榜保留词语关键词语关键句式译文
(2)魏果遣游骑数百履行界上,高帝以闻,犹惧不得留,令伯玉占保留词语关键词语关键句式译文43武帝罢广兴
①还,立别宅,遣人于大宅掘树数株,伯玉不与,驰以闻,高帝善之保留词语关键词语关键句式译文
二、阅读下面的文言文,按照要求填写表格注意运用保留法光宗即位,差知荆门军民有诉者,无早暮,皆得造于庭,复令其自持状以追,为立期,皆如约而至,即为酌情决之,而多所劝释1其有涉人伦者,使自毁其状,以厚风俗唯不可训者,始置之法其境内官吏之贪廉,民俗之习尚善恶,皆素知之有诉人杀其子者,九渊目“不至是”及追究,其子果无恙有诉窃取而不知其人,九渊出二人姓名,2使捕至,讯之伏辜,尽得所窃物还诉者,且宥其罪使自新因语吏以某所某人为暴,翌日有诉遇夺掠者,即其人也,乃加追治吏大惊,郡人以为神申严保伍之法,盗贼或发,擒之不逸一人,群盗屏息选自《宋史-陆九渊传》1其有涉人伦者,使自毁其状,以厚风俗唯不可训者,始置之法替换词语关键句式译文2使捕至,讯之伏辜,尽得所窃物还诉者,且宥其罪使自新替换词语关键句式译文5
三、阅读下面文言文,翻译加下划线的句子突厥九姓新内属,杂处太原北,嘉贞请置天兵军绥护其众,即以为天兵使1明年入朝,或告其反,按无状,帝令坐告者嘉贞辞日:“国之重兵利器皆在边,今告者一不当即罪之,臣恐寒言路,且为未来之患”遂得减死天子以为忠,且许以相……久之,以疾丐还东都,诏医驰驿护视卒,年六十四,赠益州大都督,谥日恭肃嘉贞性简疏,虽贵,不立田园有劝之者,答日“吾尝相国矣,未死,岂有饥寒忧?若以谴去,虽富田产,犹不能有也2近世士大夫务广田宅,为不肖子酒色费,我无是也”翻译1明年入朝,或告其反,按无状,帝令坐告者2近世士大夫务广田宅,为不肖子酒色费,我无是也”
四、把文中画横线的句子翻译成现代汉语赠医者汤伯高序[元]揭傻斯吾里有徐先生若虚者,郡大姓也年十五举进士,即谢归业医人有一方之良,一言之善,必重币不远数百里而师之,以必得乃止历数十年,其学大成,著《易简归一》数十卷选自《揭侯斯全集》
五、把文中画横线的句子翻译成现代汉语右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢,事觉,上犹惜其有功,不之罪,但于殿庭赐绢数十匹大理少卿胡演日:“顺德枉法受财,罪不可赦,奈何复赐之绢?”上日:“彼有人性,得绢之辱,甚于受刑如不知愧,一禽兽耳,杀之何益?”
1.不之罪,但于殿庭赐绢数十匹2,罪不可赦,奈何复赐之绢?
六、阅读下面的文言文,翻译文中画线的句子杨廷麟,字伯祥,清江人崇祯四年进土改庶吉士,授编修,勤学嗜古,有声馆阁间,与黄道周善十年冬,皇太子将出阁,充讲官兼直经筵延麟具疏让道周,不许明年二月,帝御经筵,问保举考选何者为得人廷麟言“保举当严举主,如唐世济、王维章乃温体仁、王应熊所荐今二臣皆败,而举主不问1是连坐之法先不行于大臣,欲收保举效,得乎?”帝为动色其冬,京师戒严时兵部尚书杨嗣昌意主和议,冀纾外患,而廷麟痛诋之2M昌大恚,诡荐廷麟知兵帝改廷麟兵部职方主事,赞画象升军象升喜,即令廷麟往真定转饷济师无何,象升战死贾庄嗣昌意廷麟亦死,3及闻其奉使在外,则为不释者久之初,张若麒、沈迅官刑曹,谋改兵部,御史涂必泓沮之必泓,廷麟同里也两人疑疏出廷麟指,因与嗣昌比而构廷麟会廷麟报军中曲折,嗣昌拟旨责以欺罔事平,贬廷麟秩,调之外黄道周狱起,词连廷麟,当逮未至而道周已释,言者多荐廷麟十六年秋,复授职方主事,未赴,都城失守,廷麟恸哭,募兵勤王福王立,用御史祁彪佳荐,召为左庶子,辞不就宗室朱统翻诬劾廷麟召健儿有不轨谋,以姜日广为内应王不问,而廷麟所募兵亦散顺治二年,南都破,江西诸郡惟赣州存唐王手书加廷麟吏部右侍郎,刘同升国子祭酒同升自零都至赣,与廷麟谋大举4乃偕巡抚李永茂集绅士于明伦堂,劝输兵饷九月,大兵屯泰和,副将徐必达战败,廷麟、同升乘虚复吉安、临江加兵部尚书兼东阁大学士,赐剑,便宜从事十月,大兵攻吉安,必达战败,赴水死会广东援兵至,大兵退屯峡江已而万元吉至赣十二月,同升卒5三年正月,廷麟赴赣,招峭蛮张安等四营降之,号龙武新军廷麟闻王将由汀赴赣,将往迎王,而以元吉代守吉安无何,吉安复失,元吉退保赣州八月,水师战败,援师悉溃及汀州告变,赣围已半年,守阵者皆懈十月四日,大兵登城廷麟督战,久之,力不支,走西城,投水死1____________________________________________________________________________2_____________________________________________________________________________3_____________________________________________________________________________4_____________________________________________________________________________5_____________________________________________________________________________备战2019高考文言文翻译答案
(一)高考真题翻译回忆2016
(1)赐宴不到场,这是对君主命令的不敬君主有病,却一定要他亲临宴会,做这样的事能心安吗?(锡通假字,“赐”赐予虔恭敬必一定“是不虔君命也”判断句“而必使亲临”省略句)2016
(2)苏轼曾从容地责备公亮不能纠正弊病,世人讥讽他保持禄位加固宠幸(尝:曾经救正纠正弊病讥讥讽固宠加固宠幸)2017
(1)品性严肃正直,行为坚持遵守礼制法度,侍奉过继家的亲族,恭敬谨慎过于常礼(循遵守事服侍,侍奉党亲族)2017谢曜每每发表议论,弘微常说其他的事岔开话头(臧否褒贬以介词,用舌L打乱,扰舌L)2018
(1)诸葛诞凭借寿春反叛,魏帝出征,鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋(以凭借率率领以为作为先驱先锋)2018
(2)皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正,一向没有私宅,让士兵为他建造五十间房屋(以因为履正行为端正素一向,平素“为”后省略“之”作建造)年份考查篇目考查题型得分点(关键字词句)翻译分值2016年《宋史•曾公亮传》主观题10分锡、虔、必句式是不虔君命全国1卷也、/而必使亲临尝、救正、讥、固宠2017年《宋书•谢弘微传》主观题10分循、事、党臧否、以、舌L全国1卷2018年《晋书・鲁芝传》主观题10分以、率、以为、先驱全国1卷以、履、素、作、为(之)省略即学即练:
一、
1.保留词语高帝、宋明帝、黄门郎、伯玉、魏界关键词语征、安置、标、榜关键句式“为宋明帝所疑”(“为……所……”式被动句),“被征为黄门郎”(“被”表被动的被动句)译文高帝被宋明帝怀疑,被征召做黄门郎,高帝深感忧虑伯玉劝高帝派遣数十骑兵进入魏界,设置界标表示占据该地
2.保留词语魏、高帝、伯玉8关键词语履、闻、占关键句式“魏果遣游骗数百履行(于)界上”(状语后置句、省略句),“帝以(之)闻,(帝)犹惧不得留”(省略句)译文魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡,太祖(高帝)把这种情状上报,但还是害怕不能留驻淮阴,让荀伯玉占卜
3.保留词语武帝、广兴、伯玉、高帝关键词语罢、与、驰、善关键句式“伯玉不与(之)”(省略句),“驰以(之)闻”(省略句)译文武帝离开广兴返回京城,大肆修建别苑,派人在伯玉宅子里挖掘几株树,伯玉不给,武帝迅速把这件事上报高帝,高帝认为伯玉做得很好译文荀伯玉,字弄璋,是广陵人祖父荀永,是南谯太守父亲荀阐之,官任给事中荀伯玉在宋朝做官,担任晋安王刘子勋镇军行参军齐高帝镇守淮阴,伯玉担任冠军刑狱参军高帝被宋明帝怀疑,被征为黄门郎,高帝深感忧虑伯玉劝高帝派遣数十骑兵进入魏界,设置界标表示占据该地魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡,太祖(高帝)把这种情状上报,但还是害怕不能留驻淮阴,让荀伯玉占卜荀伯玉断卦说不要动身前去,而明帝果然有诏恢复太祖本任官职,荀伯玉由此更被太祖当作亲信看待后来伯玉跟随高帝回到京都,是奉朝请(朝廷给予闲散大官的优厚待遇)高帝让他主管家里的事情武帝离开广兴返回京城大肆修建别苑,派人在伯玉宅子里挖掘几株树,伯玉不给,武帝迅速把这件事上报高帝,高帝认为伯玉做得很好
二、译文
1.替换词语其、涉、毁、厚、训、置关键句式“始置之法”(省略句、状语后置句)译文其间有涉及人伦关系的,陆九渊就让他们自己撤销诉状,以使社会道德风尚淳厚只有对那些不可教导的人,才按照法律处置
2.替换词语捕、讯、伏辜、宥、自新关键句式“使捕至”“讯之伏辜”“且宥其罪使自新”,均为省略句9。