还剩36页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
我在澳大利亚的阳光海岸长大IgrewupontheSunshineCoastinAustralia也就是说我和我的家人从未远离过大海whichmeansmyfamilyandIwereneverfarfromtheocean.我们不是在海里就是在海上Ifwewerentinitwewereonit.我们其实就住在船上它叫船屋号hearts;WepracticallylivedonourboatHomeAbroad.虽然爸爸妈妈和我们四个孩子蜗居在里面有点拥挤ItwasatightfitMumDadandthefourofuskids但只要一家人在一起就很开心butwewerehappybecauseweweretogether.到了晚上妈妈会给我们讲天上的外星人的故事AtnightMumwouldtellusstoriesaboutastarmaninthesky还有海浪声伴我们入眠thenthewaveswouldrockustosleep.我永远不会忘记第一次独自开船的经历FilneverforgetthefirsttimeIsailedbymyself忘不了当风鼓动船帆时那油然而生的兴奋therushofexcitementwhenmysailcaughtthewind和大海的神奇魅力themagicandtheallureofthesea.我当上了船长整个世界展现在我眼前Iwasthecaptainandthewholeworldwasinfrontofme等待着被发现justwaitingtobediscovered.我能听到大海在呼唤我的名字Icouldheartheoceancallingmyname.12岁的我为之深深着迷BythetimeIwas121wasobsessed.四年来我一直在研究海洋和海浪ForfouryearsIstudiedtheoceanthewaves学习一切关于帆船的知识andlearnteverythingIcouldaboutsailingboats.我做了三份兼hearts;职hearts;攒钱Iworkedthreepart-timejobsandsavedmoney梦想着有朝一日能驾帆船周游世界becauseIdreamedthatonedayIwouldsailaroundtheworld.逐梦大海(试航2009年9月太平洋澳洲近海)(鲍伊号hearts;)Letmewriteacomment!・不行汉娜•不行-NoHannah.-NoHannano.昆士兰政hearts;府hearts;正起草法案TheQueenslandgovernmentisworkingonabill援引儿童福利政策意图阻止杰西卡出海tostopJessicafromsailingcitingchildwelfare.他们不能这么做他们可以吗Theycantdothat!Canthey您所拨hearts;打hearts;的用户无法接通请稍后再拨Thepersonyouarecallingisunavailable.Pleasetryagain.应该没那么糟吧Itcantbethatbad.没那么糟只是祸不单行而已Ohno.Nojusteverythingsfallingapart.棚屋都订满了Shedsarebookedup.我没钱雇人帮忙没钱买hearts;hearts;零件赞助人也没有任何回应Cantaffordhelporpartsandnownoneofmysponsorsareresponding.你得给他们点儿时间Youhavetogivethemaminute.我没时间了Idonthavetime.我猜他们一定在看新闻Ibettheyrewatchingthenews.-所有人都说我做不到-谁在乎啊•EveryonessayingIcan*tdoit.-Whocares■你有信心就行•除非我能及时把小粉修好-Youthinkyoucan.-OnlyifIgetPinkfixedintime.我知道事情的进展不如预期Iknowthingsarentgoingaccordingtoplan这很令人沮丧and...Iknowhowfrustratingthatis.但正是在出现差错时你真实的品质才会展现出来Butitrswhenthingsgowrongthatyourtruecharactersrevealed.现在在我眼前的是一个强大坚定顽强的姑娘AndrightnowImlookingatastrongcommittedtenaciousyoungwoman她一定能解决面临的问题whowillfigurethisout.其余时候我都没有这些品质吗SoImnotthosethingstherestofthetime不其余时候你就是个噩梦Notherestofthetimeyoureanabsolutenightmare.是啊Yeah.只要你坚持不懈就能克服一切困难杰丝YoucanovercomeanythingifyoukeepworkingatitJess.我已经见证过这一点了Ivewatchedyoudoitbefore.(正如磁铁的两极一样)我做不到Itsimpossible.我们来试试你更感兴趣的题材吧Letstrysomethingalittlemoreupyouralley.色彩会帮你集中注意力再试一次Thecolorswillhelpyoufocus.Tryagain.杰西马丁最年轻的JesseMartintheyoungestperson独自航海tos-sailsolo环游世界的人ar-aroundtheworld.环游整个世界Aroundthewholeworld还能做这种事Youcandothat我做了全面检查计算过成本IdidafullinspectionandIgotcosts.我们需要一根新桅杆还要更换索具修补船体Andwe*llneedanewmastnewrigginghullrepairs.应该只会稍微推迟一下ThatisjustaslightdelayIreckon.只要我赶在11月之前出海就好AslongasImontheoceanbeforeNovember.・嘿别神游了•什么-Hello;EarthtoBen!-What拜托我是认真的ComeonBenTmserious.我们还能成行来得及修好小粉…Wecanstilldothis.-TheresstilltimetofixupPink-我知道-Iknow.你要来吗-Youcoming去哪儿Whereto有东西给你看Gotsomethingtoshowyou.一本我不想要另一艘船-对-BenIdontwantanotherboat.-Yep.我和小粉是一个团队我了解小粉PinkandIareateam.IknowPink.它闹脾气Iknowwhenshesangry.-或者出问题了我都能知道■对-Iknowwhenshe*sintrouble.-Yeah.召集了一些帮手Roundedupabitofassistance.自从媒体开始攻击你Oncethemediaattackedyou他们就自告奋勇来帮忙了我拦都拦不住Icouldntstopemfromvolunteeringtohelp.为什么Why因为媒体攻击了我们自己人啊Wellmediawentafteroneofourown.虽然你要单独出海但你现在也是有组织的人了Youmightbesailingsolobutyoubelongtoatribenow.我们赶在法案通过前助你下水吧Thisgetsyouonthewaterbeforetheypassthisblastedbill.•你不是在做梦杰丝看看身后•她来啦-ItsallrealJess.Lookbehindyou.-Sheshere!汉娜什么也别碰不行OiHannahdonttouchanything!No!来吧Comeon!布给我谢了伙计ClothThanksmate.好的请稍等Okayjustasec.对是一二三四Rightitsonetwothreefour.汤姆Tom!(我会一直想你哦艾米莉)(厕所)(敢于梦想)嘿罗杰兄弟有个小问题HeyRoger.-Rogmatejustaquickquestion.(粉红号hearts;)嘿小粉HeyPink.欢迎回来Welcomeback.・别闹■淡定-No!-Easyeasy!他们就不能消停一天吗Canttheytakeabreakforoneday阻止杰西卡的呼声越来越高AndcallstostopJessicaonlygrow.就连她父亲今日早些时候也表达了疑虑Evenherfatherexpresseddoubtearliertoday.罗杰你对杰丝撞船一事感想如何Rog!ManhowareyoufeelingaboutJessscollision任何青少年出了这种事都会让人担心吧Welluhyouknowanyteencrashingtheirvehicledoesntexactlyfillyouwithconfidencedoesit■说好的不回应媒体呢-我就是开个玩笑WhathappenedtonottalkingtothemediaItwasajoke.■在国家电视台上开的玩笑•他断章取义了知道吗ThatyoumadeonnationalTV.Uhhetookitoutofcontextyouknow■你觉得我做不到吗-什么-DoyouthinkIcan*tdoit-What我不知道Idontknow.其实我之前以为你只是一时头脑发热过一个月TobehonestIthoughtthiswouldbesomethingyoudfixateonforamonth-就会抛诸脑后呢-别说了andthenyoudgetoverit.Rogstop.对不起Imsorry.你不希望我去吗DoyouwishIwasn*tgoing嘿Hey.听我说好吗Youlistentomeallright我希望你能实现所有的梦想Iwantyoutoachieveeverythingthatyouaspireto.但…But...你是我的宝贝女儿啊youremylittlegirl.对吗Yeah对Yeah.木丝
八、、Jess.别吐槽我Hey.Dontyoustart.可恶Damnit.你知道他不是那个意思他只是害怕了Youknowhedoesntmeanit.Hesjustscared.不也许那些记者是对的MaybethejournosrightNo.也许我就该知难而退溜出去派对狂欢maybeIshouldjust...quitandsneakouttoparties.相信我老爸绝对也不喜欢你干那种事Daddefinitelydoesn*tlikethateither.Trustme.要知道总会有人评头论足Youknowpeoplearealwaysgonnahaveopinions谈论你该做什么不该做什么的onwhatyoushouldandshouldntbedoing.我见过你航海时有多开心ButIseehowhappyyouarewhenyousail所以为了你自己去吧sojustdoitforyou.你真睿智Youreverywise.好了惊喜时间Allright.Surprisetime.好吧-Okay.我为你这趟旅程建了一个博客Isetupablogforyourtrip.-什么-别担心我会负责打理-What-Dontworry.Tilrunit.这样每个人都能听见你的声音了Theneveryonecanhearyourvoice我认为它有时候值得聆听causeIthinkitsworthlisteningto.Sometimes.谢谢你艾米莉ThanksEm.巧克力饼干TimTam好的我热身完毕了Okayfmwarmedup.・你们准备好了吗三二一一开拍-YouguysgoodThreetwoone.-Rolling.这一天终于来了Andthedayhasfinallycome.再过儿个小时几经波折之后Injustafewhoursandafterseveralsetbacks杰西卡沃森即将干劲十足地开启她的独自航海之旅JessicaWatsonissettoembarkonhersolovoyage不顾反对者们的声音抢在政hearts;府hearts;法案颁布前出发ignoringhercriticsandoutrunningthegovernmentbill.这个好把这段加进新闻词Whoo!That*stheone.Printthat.给好的谢了亲爱的Thereyougo.Yeahthanksdarling.孤单时就抱抱它吧Forwhenyougetlonely.我不能带走科比考拉熊它是你的最爰NoIcanttakeKobiKoala.Shesyourfavorite.对Yeah.所以只是暂时借给你Thatswhyshesjustonloan.好吗Okay我保证一定把它安全带回家AllrightthenIpromisetobringherhomesafeyeah•好了速战速决吧•是啊-Allrightfastandquick.-Yeah.为了摆脱家庭作业你也是豁出去了啊Doinganawfullottogetoutofhomework.再见汤姆好了ByeTom.Allright.我打包了你要的巧克力别一口气吃完-SoIpackedthechocolateyouaskedfor.Donteatitallinonegoallright谢谢你爸爸-ThanksDad.每天给我打两次电hearts;话hearts;汇报你所在的经纬度Iwantyoutocallandgivemeyourlongsandlatstwiceaday.为什么Why如果报错了我就能知道你压力很大Becauseifyougetthemwrong;Illknowyourestressed.利用阅读障碍来监视我Usingdyslexiatospyonme没错无论如何都不能漏打好吧Yeahthat*sright.-Nobutsallright你没问题的Youllbeallright.嘿Hey.要看日落庆祝你的重大突破哦celebratethemilestonesand...dontforgettodanceintherain.还有在雨中跳舞Watchthesunsets一定要平安回来好吗Youcomebackhomesafeokay你觉得它准备好了吗Doyouthinkshesready只有一个办法能知道Onlyonewaytofindout.这是我首次航海时的护身符Itsagoodluckcharmfrommyfirstnav.总能保我平安回来现在归你了Alwaysbroughtmeback.Itsyoursnow.-本我不能收•你能-BenIcant.-Courseyoucan.去吧出海去吧Goon.Getoutofhere.・再见•再见杰丝ByeJess!-再见杰丝-再见杰丝祝你好运Goodluck!再见Bye!她不会有事的Shellbeokay.(粉红女士)(粉红号hearts;)好了Allright.她到达起点了Theresheisstartingnow.(官方出发线)4点13分-Four-point-one-three4点13分-Four-point-one-three.(第一天悉尼港2009年10月18日)好啦小粉Ohwhoa!AllrightPink!.你真恶心■我嘴里都塞满了-Ewyouredisgusting!-Mymouthisfull.好了大伙儿听我说Okaysolistenup.本同意在这里追踪杰丝的动向BensagreedtoworkinherewhileuhhestrackingJess给他腾个地方出来sojustgivehimabitofspaceallright做梦吧你…Inyourdreams...这是什么Whatisallthisstuff什么都别碰Donttouchanything.•那你也别碰我的麦片一行吧-ThendonrttouchmyWeet-Bix.-Fine.行吧-Fine.好了Allright.-是杰西卡的电hearts;话hearts;吗-我来接-IsthatJessica-Igotit!Igotit.我来嘿伙计-Mineminemine!Heymate.南纬27度33分东经170度30分27degrees33minutessouthand170degrees30minuteseast.正确-Spoton.・补给情况如何充足吗-爸我这才刚出发HowarethesuppliesdoyouhaveenoughDadIonlyjustleft.别朱莉…天呐…OhnoJules!Ohmy-木丝
八、、Jess!嗨妈妈HiMum!出海的感觉如何Howsitfeeloutthere不枉我苦等这么久Worththewait.把绳子抛过来Chucktherope.交给我吧Igotit.快扔呀Justdoit!我技术可还行Isthatacceptable行谢了孩子Yep.Thankskid.他们都觉得我瘦弱年纪小什么事都做不了NoonethinksImbigorstrongenoughtodoanything.但我可以ButIam!我一直在练习IpracticeallthetimewheneverIgetthechance.你不必向我证明任何事伙计Youdonthavetoproveanythingtomemate.但身为女孩子我不得不证明自己Wellthat*swhatgirlshavetodo.你是本布莱恩特吗AreyouBenBryant-不是-你是-No.-Yesyouare.你在南极洲航行时失去了小拇指的指尖YoulostthetipofyourpinkyfingersailinginAntarctica.没有失去Ididn!tloseit.-我把它放在抽屉里了-好吧-Iputitinthedrawer.-Cool.你12次从悉尼航行到霍巴特三次单人出海绕澳大利亚航行Youvedone12SydneytoHobartsandcircumnavigatedsolothreetimes.单人航海好玩吗Issolosailinggood是啊可好玩了Yeahitsgreat.没人跟你说话Noonetalkstoyou.我想积累经验好出海环游世界ImtryingtogetexperiencesoIcansailtheworld但没人给我机会butnoonesgivingmeachanceto.那就自己创造机会SoMakeyourownchance.嗨我是杰丝HiTmJess.欢迎观看我的视频日志Welcometomyvideolog!传统的做法是水手们会写日志Traditionallysailorskeeplogbooks但我可不要被剥夺半年的萤幕时间butyoucantdeprivemeofscreentimeforhalfayear.不过大概只有我妈会看这个吧Imsureitlljustbemymumwatchingthough.嗨妈妈HiMum!我带你参观一下我未来七个月的家吧IthoughtEdgiveyouatourofmyhomeforthenextsevenmonths那么…so...杰丝试航进展如何Jesshowsthepracticerungoing刚被一艘突然出现的货船撞了Cargoshiphitme.Cameoutofnowhere.船进水了吗Youtakingonwater没有看上去没漏水但桅杆断了No.Nodoesn*tlooklikeitbutIvebeendismasted.为什么警报没响Whydidntthealarmgooff把你的坐标给我Okaygivemeyourcoordinates.南纬26度
25...Uhwereat26degrees
25...杰丝稳住呼吸Jessbreathe.集中精神Focus.天啊出什么事了OhmyGodwhathappened她没事跟一艘货船撞了Shesokay.Collidedwithacargoship.她被货船撞了Shewashitbyacargoship酷啊Cool.一点也不酷汤姆NotcoolTom.她不会有事吧Isshegonnabeallright•她一定不会有事的回去睡觉■想得美-Imsureshellbefine.Gobacktobed.-Asif.杰丝你受伤了吗Jessareyouhurt没有妈妈我没事NoMumTmfine.真的我保证ReallyIpromise.我们说好了的不能撞上任何东西Thoughtweagreednocollisions.我也不想啊这是我的厨房hearts;我会在这儿做饭Heresmykitchenwherefllbecooking.这是导航台我在这里操控所有电器和通讯设备AndhereisthenavtablewhereIcontrolalltheelectricsandcommunication.我的床铺我在这儿睡觉UhmyberthwhereIllsleep.厕所Dunny.这里是存放食物的地方Uhandthisiswhereallmyfoodis.比如…Forexample...天呐冻干西兰花OhmyGodfreeze-driedbroccoli.(巧克力吃过西兰花才能吃)干得漂亮爸爸NiceoneDad.我会独自驾船连续行驶SoIllbesailingunassistedandnonstop.如果停靠港口就会被取消资格SoifIpullintoportImdisqualified.我必须航行穿过所有经线绕过全部四个海岬AndIhavetocrossalllinesoflongitudeandroundallfourcapes才能算真正完成了环球航海forittocountasatruecircumnavigation.这是我的预计航线HereswhatFilbedoing.这里是悉尼OkayheresSydney.往东北走越过赤道Goingnortheastuppasttheequator然后南下绕过智利南端的合恩角thenbackdownsouthtoroundCapeHornatthetipofChile继而横渡大西洋前往南非的好望角thenacrosstheAtlanticOceantotheCapeofGoodHopeinSouthAfrica接着穿过印度洋到澳洲西部的露纹角thenovertheIndianOceantoCapeLeeuwininWesternAustralia继续行至塔斯马尼亚岛的东南角thendownaroundtheSouthEastCapeinTasmania最后问到悉尼港andbackuptoSydneyHarbor.所以其实不算太难啦Sonotsomuchreally.跟我来Comeon!好了这是开船用的舵柄Allrightsothisisthetillertosteer但目前处于自动驾驶模式butitsonautopilotatthemoment.这下面是救生艇Uhthelifeboatisunderhere这里面是浮锚andinhereisthedrogue.它类似于船锚不过是软的Itslikeasoftanchor.它能让船在风暴中减速和保持稳定Itslowstheboatdownduringstormsandkeepsitstable.这是我的淋浴用品Heresmyshower但我好像把梳子落家里了althoughIhavediscoveredthatIleftmyhairbrushathome.所以接下来的200天只好用这个代替Soriljusthavetousethisfor200days.至少后院的景致值回票价了Atleastthebackyardmakesupforitthough.饿了吗科比HungryKobi・杰丝-嘿-Jess.-Hey.船舶侦测警报运作正常有一艘船刚从我的西北边驶过Uhshipdetectionalarmswork.Uhonejustwentpastnorthwestofme.好的在这之后的很长一段时间你都不会再看到其他船只Goodtoknow.Wellthatllbethelastshipyouseeforawhilenow.你怎么知道Howdoyouknow听着你要从那次撞船中吸取教训好吗Listenletthatcrashbealessontoyoueh你现在知道该怎么处理了Youknowhowtohandleitnow.■你会觉得孤单吗-有时候会-Didyouevergetlonely-Ohsometimes.•但我知道该怎么克服•怎么克服-ButIknowhowtogetoverit.-How唱歌hearts;-Sing.唱歌hearts;你会唱歌hearts;-SingYou-Yousang我们是水手当然要唱歌hearts;We*resailors.Thatswhatweresupposedtodo.去睡会儿吧好吗Trytogetsomesleepeh你只是在航程第一周有点紧张罢了喔有鱼上钩了Youvejustgotthefirst-weekjittersthatsall.Oh!Fisharecalling.■我得先挂了■好-Gottago.-Okay.来吧Comeon.可恶Ohbugger!(第12天太平洋水域临近斐济)…本地女孩引起全国关注...thelocalgirlwhoisnowattractingnationalattention.杰西卡沃森一家曾驾驶特制的双层巴士周游澳洲JessicaWatsonsfamilytraveledAustraliainapurpose-builtdouble-deckerbus后来在杰西卡九岁时搬到了船上居住beforemovingontoaboatwhenJessicawasnine.如今七年后杰西卡即将跨越人生中的第一个重要里程碑thefirstmajormilestoneinherattempttobetheyoungestperson...NowsevenyearslaterJessicaisabouttocross挑战单人环球航海成为完成此举的最年轻人士...tosailsoloaroundtheworld.Therewego.谢谢你苏西真正的危险在印度洋和南冰洋海域ThanksSusie.TherealdangerofcoursewillbetheIndianandSouthernOceanswheredozensofsailors在那里数十位比杰西卡沃森更为经验丰富的水手whoarefarmoreexperiencedthanyoungJessicaWatson都曾接二连三地经历了翻船haveenduredknockdownafterknockdown.没必要给我们听这个Didntneedtohearthat.尝试环球航行的独自航海人要忍hearts;受数月的…-Solosailorslookingtocircumnavigatetheglobeenduremanymonths...穿越赤道对水手来说是一件大事Okaysocrossingtheequatorisabigdealforsailors.你由此证明自己的航海实力Youveprovenyourseaworthinessandmustbeinitiated被正式接纳为水手团体的一员intotheFraternityofMariners.好的那么…Okayso...赤道以南20米15米十五零Southtwentyfifteentenfivezero!我们从南半球进入北半球啦WecrossedfromtheSouthernHemisphereintotheNorthernHemisphere!好的作为我的入团仪式…Okayfortheinitiationceremony...好清爽啊Quiterefreshingactually.敬海神AtoasttoKingNeptune!(第33天赤道离家7010公里)•敬杰西-杰西干杯-ToJess.-ToJess!Cheers!真不敢相信她已经穿越了赤道太酷了Icantbelieveshescrossedtheequator.Socool.(澳洲北美洲-南美洲)红色晚霞水手欢喜红色朝霞水手警醒Redskyatnightsailor*sdelight.Redskyinthemorningsailorswarning.看天气预报r吗Seetheforecast嗯天象已经说明了一切Yeahskysaysitall.对杰丝这会是一场大风暴我们来商量对策吧Yeah.Jessthisisgonnabeabigone.Let*stalkgameeh我会改变航向Illchangecourse.我的建议是抛出浮锚抗过去Ithinkyoushouldlaunchthedrogue.Weatherit.穿过风暴Gothroughthestorm风暴的移hearts;动hearts;速度很快你不可能绕过去的Wellit*smovingfast.Theresnowayyouregonnaoutrunit.•但只要抗住它很快就过去了一谢天谢地Butthatalsomeansitsgonnapassquickly.-ThankGod.慢着我们说好了安全至上的-W-Hangonhangon.Weagreedtodowhatever*ssafest.风暴在这个区域并不常见爸爸很难判断的StormsinthisregionarentcommonDad.Itshardtojudge.浮锚就像船锚一样Itslikeananchor.会帮助她保持稳定她不会有事的Thedroguewillkeepherstable.Shellbeokay.我认为这是最好的选择杰丝你决定吧IthinkitsourbestoptionJess.Ifsyourcall.好吧Okay.跟我说说-Talktome.操作流程对我们分解研究一下Protocols.Yeahletsbreakitdown.我不知道我不喜欢这计划Idontknow.Idont--1dontlikethis.不管你怎么想本是专业的杰丝也是Benknowshisstuftwhateveryouthinkofhim.WhatsmoresodoesJess.你知道该怎么做-Youknowthedrill.对-Yeah.来吧浮锚Comeondrogue!我有话跟你们说我想独自驾船环球航行Ihavesomethingtotellyou.Iwanttocircumnavigatetheworldsolo.并打破达成这一成就的最小年龄纪录AndImgonnabetheyoungestpersontodoit.木丝JI、、•••UhJess...什么What杰西马丁17岁就做到了他是个跟我一样的普通小孩JesseMartindiditwhenhewas
17.HewasanordinarykidsoamI.我已经计划好了DontworryIvegotaplan.我要找个老师拿到资格证Illgetateacherqualifications.这上面列出了所有我需要做的事还有一开始要上的安全课HeresalistofallthethingsIllneedandthesafetycourses1*11dotostart.我会通过打工挣钱和拉赞助来支付重大开销Illgetjobstoearnmoneyandfindsponsorstocoverthebigcosts每航海一个小时我都会相应地做一小时阅读andforeveryhourIsailTHstilldoanhourofreading.那阅读量可不小呢-Nowthafsagoodamountofreading!•她很了解自己的听众•是啊-Sheknowsheraudience.-Yeah.那你就开始实施这些计划吧Welluhyoudbetterstartworkingthroughthatlistthen.Thoroughly.只要你下定决心的事一定能办到Ithinkyoucandoanythingyousetyourmindtohoney.杰丝你没事吧-Jess!Youokay-我没事-出什么事了你怎么没来电hearts;话hearts;-YeahTmfine.-WhathappenedWhydidntyoucall我被东西砸晕了但我没事WellIgotknockedoutbutImfine..什么-砸晕了你还好吗-What-KnockedoutAreyouokay-有脑震荡吗-帅啊-Doyouhaveaconcussion-Sick.■你需要医生一船上没有-Youneedadoctor!-OhIdidn*tpackoneofthose.杰丝听完说Heycomeon.Jesslistentome.你觉得头痛耳鸣恶心吗Doyouhaveaheadacheringingintheearsornauseaorsomething爸爸别大惊小怪了我没事Dadpleasestop.Imfine.本在吗IsBenthere小粉怎么样HowsPink它没事Yeahshesallright.你没系好安全带吗Youweren*tstrappedinwereyou•我当时正准备系呢•你应该更早系好-Iwasgettingthere.-Wellyoushouldrvealreadybeenthere.大自然从来不等人你知道的MotherNaturedoesnrtwaitforanyone.YouknowthatJess.-那可是风暴啊-不管是什么Itwasastorm.Itdoesntmatter.你都得处理好这次能平安度过是你运气好Youhavetomanageit.Yourejustluckyyougotthroughthisone.真是太疯狂了我原本还打算绕过去的ItwassowildBen.Ithoughtweweregonnagoallthewayaround.是啊Yeahyeahyeahyeah.(第50天南美洲近海岸)本出来了快来OhitsBen.Letsgo.我们听说杰丝经历了第一场风暴有任何损伤吗Ben!WejusthadwordJesswentthroughherfirststorm.Anyinjuriesordamage我们不会回答任何问题但杰丝建了一个博客这是地址WearenttakinganyquestionsbutJesshasablogatthisaddress.转移视线的基本法Diversion
101.其实也没那么难呀本ItsnotthathardBen..本你有什么要补充的吗•本不好意思就一会儿IsthereanythingyoucanaddBenexcuseme.Excuseme!Justonesec.Shesgoingthrough-.等一下本抱歉.吉米帮我拿一下-Wait!WaitBensorry.-Jimmyholdthis.在大海中hearts映hearts;航行信天翁是唯一可见的生物Analbatrossoneoftheonlylivingthingsyouseeinthemiddleoftheocean.它们一直以来都是水手们观察的目标Theyvebeenwatchedbysailorsthroughouthistory.我好像钓到鱼啦IthinkIcaughtafish!好的Okay.好嚼Ooh!Okay.过来能看见吗Comeoverhere!Canyouseeit你好呀Oh!Hello.该我了-Myturn!好了汤姆早餐好了Allright!Tomgrubsup!-好的-来了-Yup.-Hereyougo.吃吧-Eatup!-Thankyou.早上好Morning!本这是你的BenHereyougo.我不吃早餐Idonteatbreakfast.不吃就不吃吧但你想吃的话随时可以Uhwell;dontthenbutitshereifyouwantit.想写点什么吗Wanttowritesomething(汤姆国王)杰丝我被悉尼大学录取啦JessIgotintoSydneyUni!天呐艾米莉太棒了恭喜呀你成功啦Ohmygosh!Emthatsfantastic!Congratulationsyoudidit!汉娜已经在预谋霸占我的床了IshouldwarnyouHannahsalreadygunningformybed.对哦Right.等我回去你都走了Ohyou*llbegonebeforeIgetback.但我还是会帮你打理博客的YeahIllstillruntheblogthough.我在游泳嘉年华上赢了四枚奖牌哦JessIwonfourmedalsattheswimmingcarnival!汉娜太棒啦真希望我能亲眼看到WowHan!Thatsamazing!IwishIcouldhavebeenthere.知道吗汤姆交女朋友了AndguesswhatTomhasadate.■你干吗…-什么谁呀-Whywouldyou--WhatWithwho给我…-Givemethe...Okay.木丝
八、、-Jess!-Iwantthephone!•我没有我不知道她在说什么…•他有IdontIdont!dontknowwhat--Yeshedoes!他有-fmtellingher!-Hedoes!Hedoes!让我跟她说我来告诉她是谁FmtalkingtoherandImtellingherwhoitis!我没有女朋友Idonthave-Idonthaveadate.-他有-我没有女朋友-Hedoes!-Idonthaveadate.我赢了Snap.・继续你收到了什么-冲浪板-Goonwhatdoyougot-Boogieboard!什么冲浪板-WhatAboogieboard汉娜吃糖吃疯了You*llbeshockedtohearthatHannahsrileduponsugar.我也是这都还没到圣诞节呢Wellshesnottheonlyone.AnditsnotevenChristmashereyet.・艾米莉在吗■在等一下-OhisEmaround-Yeahholdon!艾米莉Em.嘿杰丝圣诞快乐HeyJess.MerryChristmas!圣诞快乐MerryChristmas!一包友情种子AGrowYourOwnFriend!谢谢太合我心意啦AwthankyouEmitsjustwhatIneed.我听说植物是很棒的倾听者-YeahIhearshesagreatlistener.■该我了■爸要跟你说-Heymyturn!-OhheresDad.圣诞快乐亲爱的听说你有新朋友了MerryChristmaslove.HeyIhearyouvegotanewmate.你们明天有什么安排Whathaveyoutwogotplannedfortomorrowthen我会主办派对但我的客人们要比你那边安静多了OhwellImhostinguhbutmyguestsarealittlequieterthanyours.好酷呀汉娜•ThatsprettycoolHannah.听起来真不错我能到你那边去吗Thatsoundsgreat!MindifIcometoyours杰丝我忘说了去找装大葱的袋子Jess!Iforgot.Findtheleeksbag.你听见了吗装大葱的袋子DoyouhearthatLeeksbag.本Ben!-圣诞快乐・对MerryChristmas!Yeah.进来吧Comeonin.圣诞快乐本MerryChristmasBen!-圣诞快乐本-好-MerryChristmas;Ben!-Yeah.圣诞快乐伙计MerryChristmasmate.-给-谢谢-Thereyouare.-Ohthanks.我很喜欢谢啦汤姆OhIlovethem.ThankyouTom.好了你们那边有点吵我先挂了哦Allrightitsabitloud.Tmgonnagonow.大家说再见EverybodysaygoodbyetoJess!・我们爰你•好的回聊杰丝-Weloveyou!-YeahseeyouJess!汤姆音乐Tommusic!好Yup.-拿着.好啊干杯-Takethis.-Yeah.Cheers.是啊你就像…Yeahyoufrelike...好了饭菜上桌喽来吃吧Icouldnthelpmyself.我能跟杰丝说话吗我想跟杰丝聊CanItalktoJessIwanttotalktoJess!■让我说几句吧-等汉娜说完-OhcanItalktoher-Ihaven*ttalkedtoher.•那是海盗船吗•她把坐标报错了-Jesswasitapirateship-Shesgettinghercoordinateswrong.我要呼叫海岸警卫队Okaycomeon.Thatsit.-ImcallingtheCoastGuard.别会有一堆记者涌过来的-DontReporterswillbeliningthedocks.他们都等着看她失败呢她不能一痛一拐地回来Theyarewaitingforhertofail.Shecannotcomelimpingbackin.•你确定她的船还适合航海吗•她认为可以-Doweknowiftheboatsseaworthy-Shereckonsitis.•那个16岁的姑娘…・杰丝需要确认她能独hearts;立hearts;完成行程-Ohwellaslongasthe16-year-old--Jessneedstoknowshecandothisalone.她离海岸只有32公里Shesonly20milesfromtheshore.想象一下如果这时候她离最近的港口也有3200公里呢Nowimagineifshedoesthisandshes2000milesfromthenearestport.我们会在码头等你也许情况没那么糟Wellbeatthemarinatomeetyou.Itsprobablynotthatbadindaylight.谢谢你艾米莉ThanksEm.木丝
八、、Jess!好了听到我说‘迎风转向OkaysowhenIsaytack我们就把帆转向另一边weregonnaswitchthesailtotheotherside.准备好赢r吗Youreadytowin好了我们开始吧Allrightguysletsgetstarted!・嘿杰丝怎么了-我还没准备好Hey!Jesswhatswrong-Imnotready.-没有吗-亲爱的-No-Ohsweetheart.■你不想去了-还没做好心理准备-DontwanttogokiddoIthinkwerestillfindingoursealegs.Allrightfoodrsonthetable!Comeonyoulot.大伙儿都饿了吧Hopeyourehungry!好了拉炮时间汉娜来用力拉RightcrackertimeHancomeon.Bigpull!抱歉本-SorryBen.-Ben.本你往常都怎么过圣诞节呀BenwhatdoyouusuallydoforChristmas不过Nothing.你的家人呢Whataboutyourfamily没有家人Oh.Uhdonthaveone.-圣诞快乐-给我的-MerryChristmas.-Forme打开看看Openitopenit!谢谢Thankyou.本为什么合恩角那么重要BenwhyisCapeHornsuchabigdeal这个嘛…Oh!Well...它可是非常考验航海技术的Thatissomewickedsailing.那里是大西洋和太平洋的交汇处SeethatswheretheAtlanticandPacificOceansmeet有狂风呼啸洋流翻腾soyougetthesepowerfulwindsthesechurningcurrents还有两大洋相互碰撞时掀起的滔天的巨浪thesehumongouswavesastheoceanssmashtogether.正因如此那段航道凶险万分Thatswhythatpassageissosinister.海里飘满了前辈水手们的…手指尖Itsabsolutelylitteredwithalong-losttrailoffingertips.本你在说到我们女儿身处险境时能别这么兴奋吗-UhBenUhcouldyoumaybebealittlelessexcitedaboutourdaughterdoingsomethingsinister好吧Allright.你是指船会开得很快吗Wetalkingfastsailing快得不得了-Wickedfast.天啊-Ohmy.(第82天合恩角离家17420公里)瞧她现在船速多快啊天呐Lookhowfastshesgoing.Bloodyhell.-别开太快呀■她开得好快Ohnot-nottoofast.-Shesgoingquick.加油啊Comeon!我们刚刚绕过了航海界的珠峰合恩角WejustroundedtheEverestoftheoceanCapeHorn我很高兴地宣布这次航行很顺利andIamhappytoreportitwassmoothsailing.而且很酷Andsocool!我真不敢相信Luh-Ijust-Ijustcantbelieveit.我们通过了最大的挑战Ifslikewevepassedourbiggestchallenge.(南美洲-非洲)(第113天没有风的第一天离家20735公里)你听见了吗Doyouhearthat一点声音也没有Itsthesoundofnothing.万籁俱寂Nothingatall.没有风没有海浪Theresnowindorwaves.已经好几天了Itsbeendays.你知道我在哪里YouknowwhereIam.我要环球航海现在聘请你当我的教练ImgonnasailaroundtheworldandImhiringyouasmycoach.告诉你hearts;爸hearts;妈航海学校有一大堆教练Tellyourparentstheresplentyofcoachesatthesailingschool.•我知道但我想跟你学■可是…Well...IknowbutIwantyoutodoit.我已经不再航海了Idon*tsailanymore.因为千禧杯的事我知道BecauseoftheMillenniumCupIknow.但如果你的学生成为了历史上最年轻的Butifyouhelptheyoungestpersoninhistory独自完成环球航海的人sailsoloaroundtheworld人们就不会揪着马特特纳的事不放了peoplewillletgoofwhathappenedwithMattTurner.他们也许会放下但我不会TheymightbutIwont.话说回来你为什么想干这个Heywhy-whydoyouwanttodothisanyway因为这年头没有人再去探险了Cause・・・nooneexploresanymore.登上太空的人比环球航海的人还多Youknowtherehavebeenmorepeopleinspacethanhavesailedaroundtheworld.我之前甚至不知道有环球航海这回事但它确实存在而我想去做IdidntevenknowitwassomethingyoucandobutyoucanandIwantto.因为我是个探险家CauseImanadventurer.你喜欢航海Youlikesailing.但环球航行完全是另一回事Circumnavigatingtheglobeisawholedifferentthingmate.我想自己去寻找答案Wellthat*swhatIwanttofindoutformyself.无论我说什么都无法动摇你的决心对吗YouregonnadothisnomatterwhatIsayarentyou如果我答应了我可是不会给你特别待遇的IfIwasgoingtoagreetothisImnotgonnatreatyouspecial因为大海对所有人一视同仁causeitdoesntmatteroutthere.我只会像对待自己一样严格要求你PHonlytreatyouhowItreatmyself.第一条规则别抱我Firstrule...dontdothat.吓死我了Itfreaksmeout.(第115天无风的第三天)(保持坚强爸爸)•就是这样来吧•好-Thatsit.Comeon.-Okay.本你都好几天没睡了休息一下吧-Benyouvebarelysleptindaysmate.-Takeabreak.什么不用我没事-Ohnah.Nono.Imgood.只是在等日志更新Justumwaitingontheselogs.杰丝在干什么WhatisJessdoing(第117天无风的第五天)杰丝Jess你已经反方向行驶几个小时了Youvebeengoingbackwardsforhoursmate.对我之前睡着了YeahIwasasleep.你没设置警报吗Soyoudidntsetthealarms一周都没怎么挪动我怎么知道船会倒着走WellbarelymovedinaweekhowwouldIknowweregoingbackwards所以才要设置警报啊Againthatswhyyousetthealarmsmate!对好吧冷静点Yeahokaychillout.“冷静”这样很危险好吧Chillout*Heythisisdangerousokay就是这种时候会出差错会有人受伤Thisiswhenthingsgowrongwhenpeoplegethurt因为某些人的玩忽职守whenpeopleneglecttheirresponsibilities!再这样下去你会害死自己的Andyouifyoukeeponlikethisyouregonnagetyourselfkilled!是吗这种事你最清楚了YeahWellyoudknow!喂什么情况Oi!Whatsgoingon我…Luh...你说得对杰丝YourerightJess.对Yeah.我需要冷静一下Ineedtochillout.木丝JI、、^Jess这里没有风没有浪There*snowindandtheresnowaves现在连本也不理我了andnowtheresnoBen.只剩我一个人Anditsjustme.而我无法摆脱我自己AndI-Icantgetawayfrommyself.(第119天无风的第七天)我还是停在原地Istillhaventmoved.谢天谢地你终于接电hearts;话hearts;了出什么事了杰丝OhthankGodyoupickedup!WhatsgoingonJess妈妈Mum.怎么啦Whatisit没事了我在呢It*sokay.Tmhere.说吧Getitout.我太孤单了Imsoalone.不你不是一个人Noyou*renot.我知道孤单的感觉有多可怕Iknowhowawfulitistofeellikethis.但不会一直这样下去的But...itwontlastforever.我没法告诉你何时会起风Icanttellyouwhenthewindwillpickup但我知道只要你坚持下去but...Iknowthatifyoukeepgoing风一定会来的itwill.就像你的每一位Justasithasdone水手前辈都经历过的那样foreverysailorbeforeyou.还记得我以前常给你唱的那首歌hearts;吗DoyourememberthesongIusedtosingtoyouatnight嗯Yeah.我要你去找夜空中最明亮的那颗星Iwantyoutosearchforthebrighteststarinthesky.每当你凝望它的时候Andeverytimeyoulookatit要知道远在家中的我…athome...knowthatImhere也凝望着同一颗星辰staringatthatsamestar.我与你同在Imwithyou.知道吗Okay嗯好Yeahokay.我爱你杰丝IloveyouJess.我也爱你Iloveyoutoo.有一个外星人在天上等待他想过来见我们但害怕吓到我们有一个外星人在天上等待嗨Hi.抱歉我最近没怎么录视频SorryIhaventbeenheremuch.我在逃避Ivebeenavoidingalot.老实说实现梦想的过程很艰难Mmmthetruthisthatlivingyourdreamishard.而现在异常艰辛Andrightnowitsreallyhard.我哭了好几个小时Fvebeencryingforhours.我很疲惫Imtired.我全身酸痛Imsore.连腿都伸展不开Icantproperlystretchmylegs.我想念我的家人Imissmyfamily.很想很想Imissthemalot.我也想我那个爱发脾气的顾问…AndImissmygrouchyadvisor...他也是我最好的朋友...whosalsomybestfriend.一直以来Ahbutthroughitall我都在努力做一个坚韧不拔的探险家Ivetriedtobethis-thistoughstoicexplorer.但那不是真的我知道吗And...thatsnotmeyouknow我并不总是乐观向上内心强大无所畏惧的Imnotalwaysfineorstrongorfearless.无所畏惧…我经常会害怕Phew!Fearless/Fmoftenterrified!会怀疑自己AndIdoubtmyself.而且…And...经常会想要放弃Ithinkalotaboutgivingup.但没关系Butthatsokay.没关系的Itsokay.因为坚持做自己这件事本身会给人力量Causetheres--there*sstrengthinbeingyourself.我觉得YouknowIthink...这就像攀登山峰一样艰难thatsashardasclimbinganymountain.承认自己的脆弱YouknowIthinkthere*sbravery需要极大的勇气inadmittingthatyourenotokay.天呐这真的很吓人OhGoditsscary.就像在风暴中被掀翻下船一样可怕Itsasscaryas...almostbeingsweptoverboardinthemiddleofastorm.并不是说我有掉下船过哦爸妈NotthatI*dknowMumandDad.我是杰西卡沃森So...TmJessicaWatson.对我很坚强我正在挣扎YeahTmtoughandImstruggling.实现梦想的过程虽然艰辛Andlivingmydreamis-is-ishard但我甘之如饴butitssoworthit.哪怕在最难熬的日子里-Eventhebaddays.因为这个世界…Becausetheworld...对有时候它荆棘密布Yeahitcanbeadifficultplacebutits...但同时它也美如仙境...itsalsoreallyreallybeautiful.小粉你找到风啦Pinkyoufoundthewind!(北美洲-南美洲非洲)(非洲-澳洲)(鲍伊号hearts;)(澳洲)你好Gday!(澳洲少女挑战单人航海世界纪录)帮个忙好吗可回收垃圾扔那边今天是垃圾收集日DoyoumindRecyclingsoverthere.Itfsbinday.(踏上归途)(哟水手沃森穿越露纹角)(杰西卡沃森穿越露纹角)(第186天南冰洋离家4892公里)杰丝-Jessy!嗨爸爸本有话说吗HiDad.UmanywordfromBen他在他的船上追踪你Hestrackingyoufromhisboat.他没事Hesokay.他只是需要点时间Hejustneedsaminutelove.这要不是无间断航海Ifthiswerentnonstop我和小粉一定会入港维修毫无疑问wewouldbepullingintoportforrepairsnoquestion.船漏水这情况可不是喜闻乐见的Imeanleakingonaboatisnotwhatyouwant.但只要视野清晰海况好Butaslongaswevegotaclearshotandaneasyrunbackhome小粉应该能坚持住itshouldhold.小粉的设计是哪怕翻倒过去也能自行回正的Pinksdesignedtocorrectherselfifwerollover只要在没有漏水的情况下aslongastherearenoleaks.本应该也会这么说ThatswhatBenwouldsaytooIreckon.今天有很多离岸流知道该怎么做吗Alotofripsouttheretoday.Knowwhatyouredoing顺应水势-Gowithem.不要与之对抗■Dontfightit.大海永远比你比任何其他生物都要强大Theocean*llalwaysbestrongerthanyouandeveryotherbeing.若你想航海最好学会与大自然和谐相处IfyouwannasailbetterlearntogetalongwithMotherNature.它没有丝毫恶意Shedoesntmeanyouanyharm只是在做它该做的事情但有时候人类擅自闯入了shesjustdoingherthingandsometimeswegetintheway.来吧Comeonthen.我们下海Letsgetinthere.(澳洲)(第197天南冰洋离家2556公里)杰西卡我是澳大利亚总理JessicathisisthePrimeMinisterofAustralia.你也可以叫我陆克文…-YoucancallmeK-Ruddifyou--Gimmethis.嘿汤姆怎么啦HeyTom.Whatsup总理一直提起你Tobefairtheprimeministerhasbeentalkingaboutyou.艾米莉你回家啦Emyourehome!就待一周Justfortheweek.我学校的人都知道你是谁了Ifscrazyeveryoneatuniknowswhoyouare.我可不想当名人-OhGod.IdonrtknowifIwantthat.-Wellthenbraceyourself.你绕过露纹角的照片登上了世界各地的报纸Thatpictureofyouroundingthecapeisinnewspapersallovertheworld.大家都在为你喝彩Everyonescheeringforyou.拜托打理一下你的头发吧Sopleasestartdoingyourhair.拜托我只能用叉子梳头Ohcomeon.Ihaveaforkforabrush.大学怎么样有在悉尼认识新的男生吗HowsuniAnynewboysinSydney也许吧Maybe!天呐谁呀OhmyGodwho这个嘛…Well...■好吧■我听说你是夺冠热门呢-Fairenough.-WellIheardyourethefavoritetowin.是啊也许吧Yeah.Maybe.来呀杰丝ComeonJess!不试试怎么知道海上是怎样的景象呢Youwontknowwhafsoutthereunlessyoutry.别跑太远Nononottoofar.等等艾米莉WaitEmilywait!快来杰丝QuickJess!过来好了Comehere.Thereyougo.杰西卡沃森唯一的试航提早结束证明反对她此行的人…JessicaWatsonsonlyseatrialhasbeencutshortprovinghercritics...阿瑟顿嘿阿瑟顿Atherton!HeyAtherton!他怎么就能过去Howcomehe*salloweddownthere-阿瑟顿-本-Atherton.-Ben.你们这帮人来这里干什么Dontknowwhatyoulotthinkyouredoinghere.我们来是因为…WellIguesswereherebecause...(警hearts;察hearts;■粉红号hearts;)…居然有人要让一个孩子开着一艘那么小的船出海thatboatisashockinglytinythingtosendachildouttoseain.・不光小还很脆弱-别理他了■Itsprettyflimsytoo.-Leaveit.趁火打劫的家伙Vultures.那就别让他们得逞Thendontfeedthem.为什么不让得逞Whyarentwefeedingvultures你姐姐尝试做的事It*snoteverydaythatsomeone嘿你能让妈妈接一下电hearts;话hearts;吗HeyuhcouldyougetMumonthephone马上Now前方有恶劣天气非常恶劣是风暴群Badweatherontheway.Reallybad.Storms.风暴而且不止一个Storms/1plural是来自南极洲的气旋规模是上次那场风暴的五倍TheyreevencomingrightatmefromAntarctica.Fivetimesthesizeofthelaststorm.我想你可能得入港了Ithinkyoumighthavetopullintoport.放弃吗不行做不到我不能现在放弃QuitNo.NoIcant.Notnow.-我认为你别无选择•让我看看天象Imnotsureyouregonnahaveanoptionhere.Letmecheckthesky.你为什么要这么对我就不能放我一马吗Why-WhyareyoudoingthistomeWhycouldntyoujustgivemeabreak风暴前缘已经带来了Thefrontsalreadygeneratinggaleforcewinds130公里每小时的强风伴随12米高的巨浪of70knotswitha40-footswell.杰西卡沃森会驶入港口被取消资格SowillJessicapullintoportbutgetdisqualifiedintheprocess还是会继续前进orkeepgoing谢谢你克雷格如果她选择穿过巴斯海峡呢ThanksCraig.WhataboutcuttingthroughBassStraight她能借此抵挡恶劣天气It*sanoptionandcouldshieldherfromtheworstoftheweather.・以错过第四个海岬为代价•但她能保住命苏西Thoughshedmissthefourthcape.ButshellliveSusie.这是我们现在讨论的重点她的生存ThatswhatweretalkingabouthereisntitHersurvival.澳大利亚青年水手杰西卡沃森的环球航海尝试AustralianteensailorJessicaWatsonhasbeenconfrontedbyanotherchallengeinherattempttobecometheyoungestperson再次面临挑战tocircumnavigatetheworld.你不用觉得羞耻Youhavenothingtobeashamedof.哪怕最经验老道的水手都会选择靠岸Eventhemostexperiencedsailorswouldpullintoo.就连本也会YeahevenBenwould.朱莉Jules.我会让所有人失望的YeahbutImgonnaleteveryonedown.不会有人失望的你没看那些评论吗Yourenotlettinganyonedown.-Haveyouevenseenyourcomments什么评论Whatcomments你博客上的评论Onyourblog.-我教过你怎么看评论的-你没有-Toldyouhowtodothis.Noyoudidnt.我有YesIdid.好吧打开笔记本电脑Okayopenyourlaptop.点击任何一篇博文的链接Clickthelinkontoanypost.鼠标往下滚动然后看吧Scrolldownandwatch.我每天早上都会查看你的最新动态Icantwaittocheckhowyou*redoingeverymorning.你比我认识的所有人都坚强YourestrongerthananyoneIknow.公有住房hearts;区有14个孩子Thereare14childrenonthecouncilestate借了我的电脑去追你的视频日志whoborrowmycomputertofollowyourvideodiary.你给了这些孩子很大的鼓舞Ohyouaresuchaninspirationtothesekids.我要攀登七大高峰IamgoingtoclimbtheSevenSummits.谢谢你让我看见了这并非遥不可及的梦Thankyouformakingmeseeitdoesnthavetojustbeadream.我今年12岁也患有阅读障碍Im12yearsoldandImalsodyslexic.追你的视频让我开始觉得Followingyourvideoshasmademethink我也能去追逐梦想有朝一日成为飞行员thatIcanalsoreachmydreamandonedaybecomeapilot.谢谢你带我们一起走上这段旅程沃森船长ThanksformakinguspartofyourjourneyCaptainWatson.我回头再打给你Imgonnacallyouback.我们眼看就要成功了Wearesoclose.那么…Soso...Onetwothree.我们爱你杰西卡WeloveyouJessica!悉尼见SeeyouinSydney!一定有办法的Therehastobeaway.我只想带她回家Ijustwanttogetherhome.好的我反复计算过数据还有一个选择OkaysoIvedonethenumbersoverandoverandthereisanotheroption.我口J以跑赢风暴Icouldoutrunthewesternstorm.-不绝对不行-本你回来了-Nonotgonnahappen.-Benyoureback对杰丝之前是我不好我不该发火的Yeah.AboutthatJessIshouldnthavelostit.我让恐惧战胜了理智对不起IletfeartakeoverandImsorry.不该说对不起的是我No.NononoImsorry.听着我・・・-LookI-我当时想说的是“我不是他这也不是千禧杯”WhatImeantwasthatImnothimandthisisnttheMillenniumCup你不会失去我的你休想摆脱我andyourenotgonnalosemeBen.You*restuckwithme.风暴要来了记得吗Uhstormincomingremember对最猛烈的风暴会在72小时后抵达Yeah.Sotheworstofthestormsaregonnahitin72hours如果我能穿过去呢sowhatifIgothroughthem这不是你能硬抗的风暴WhatThesearenotthekindofstormsyouweather.我没想硬抗我想不用浮锚顺应风势NoIdontwanttoweatherthemIwanttomovewiththembynotusingthedrogue.杰丝浮锚是用来保持船身稳定的不能不用Jessyouhaveto.Thedrogueswhatkeepstheboatstable.对但在太平洋风暴群里浮锚会拖慢我的速度YeahbutinthePacificstormsitslowedusdownlikeananchor.对要的就是慢Yeahthatsthepoint!但小粉在上次对抗风暴时就被海浪冲击得遍体鳞伤了YeahbutthenwewerebatteredbythesewavescausePinkfoughtthem.你说过我们不该与大自然对抗ImeanyousaidweshouldntfightMotherNature.那我们就跟它合作Soletsworkwithher.让小粉去冲浪吧LetPinksurf.等等她说得对Waitshesright.如果站在海浪前你会被击倒Ifyoustandinfrontofthewaveitknocksyoudown但如果你去冲浪就能踏浪而行butifyousurfwiththemitdoesnt.大部分时候是这样Mostofthetime.对听着不使用浮锚Yeahlookwithoutthedrogue你要面对的是18米高的巨浪杰丝youregonnabeupagainst60-footwavesJess.所以不要被海浪冲击Yeahsoinsteadofgettingbatteredbyem而是乘浪而上wedrideoverthem.小粉体型娇小正好是优势Pinkbeingsmallwouldactuallyhelp.小粉能撑得住吗IsPinkuptothis你才刚补好舱壁上的裂缝它能坚持吗Youonlyjustpatchedthatcrackinthebulkhead.Willithold况且你也筋疲力尽了而那风暴听起来就像场马拉松YourealsoexhaustedJessyandthestormsoundslikeamarathon.我不想功亏一箫Imsoclose.嘿别关心成败了Heydontworryaboutthat.现在活着回家更重要Makingithomealiveismoreimportantrightnow.你必须靠岸Youregonnahavetopullin.我同意本的说法安全第一IagreewithBen.Besafe.不穿过巴斯海峡No!Cutthroughthestraight.-对我喜欢这个选项•我喜欢冲浪那个YeahIlikethatoption.Ilikethesurferone.•我猜你是支持“靠岸〃喽爸爸•那个…Imguessingyouvoteforpullin/1DadWell...对显然这是最保险的…yeahit*sobviouslythesafest...杰丝我…OhJessyuh...我不知道我真的不知道I-Idonrtknow.Ireallydont.我几乎都没出过海I-Ibarelysailoffshore可是你呢天呐你环游了世界呀butyouGodyouvesailedaroundtheworld.听着你了解海洋你了解你的船Lookyouknowtheoceanyouknowyourboat.我相信你的判断Itrustthatyouknowwhatsbest.你hearts;爸hearts;爸说得对YourDadsright.你是那艘船的船长Yourethecaptainofthatship.无论你做任何决定我们都会支持你Wewillsupportwhateverdecisionyoumake.谢谢你爸爸谢谢你妈妈ThanksDad.ThanksMum.我爱你们Iloveyou.我们爱你杰丝WeloveyouJessy.本我的直觉告诉我要穿过风暴群Benmygutistellingmetogothroughthesestorms不使用浮锚andImnotgonnausethedrogue.这会是一场恶战Itwontbeeasy.你需要保持冷静忍hearts;受疲惫Youllneedtobecalmendurefatigue.过程可能会持续几天Itsgonnalastdays.我知道Iknow.我能做到Icandoit.我可以的本IvegotthisBen.只要你自己想清楚后果Aslongasyouunderstandtheconsequences.我明白Ido.你说了算船长YourethecaptainCaptain.(里奇之火优质披萨•新鲜烘焙)・沃森的披萨-披萨-PizzaforWatson!-Pizzas!汤姆能给我们透露更多信息吗Tomcanwegetsomemoreinformationplease汤姆请说两句Tomjustaquicksecond.大家都准备好了吗好的简要陈述一下EveryonerighttogoOkaybriefstatement.杰丝会设法应对风暴Jesswillbetacklingthestorm继续尝试成为continuingoninherattempt独自完成无间断环球航海的最年轻人士tobecometheyoungesttosail...nonstopandunassistedaroundtheworld.她绝对应该靠岸啊Surelysheshouldpullin.船长已经做出了她的决定不接受后续提问谢谢Thecaptainhasmadeherdecision.Nofurtherquestionsthankyou.汉娜Hannah!艾米莉能简短声明一下吗EmilycanwegetaquickstatementpleaseEmily(第198天塔斯马尼亚海岸离家2395公里)澳洲人hearts;民hearts;已然目睹风暴席卷海岸线Australianshaveseenparticularlyterrifyingstormsravagingthecoastlines.而此刻杰西卡沃森的无间断单人环球航海之旅再经过一个海岬ThetimingofthestormfrontisespeciallydevastatingforJessicaWatson就能大功告成这场风暴的降临恐将对其航海计划whosenonstopsoloandunassistedcircumnavigation造成毁灭性的打击isonecapeshyofbeingcompleted.(欢迎加入水手行列本)坚持住船员们Holdoncrew.我们可以的小粉WegotthisPink!嘿本HeyBen.等压线越来越靠近了Isobarsaregettingclosetogether.这是什么意思Whatdoesthatmean单体风暴合而为一了Thestormcellshavemerged.三个风暴前缘相遇合并成一个新的巨大风暴Thethreefrontshavemorphedintoonegiantstorm.我们难以想象杰西卡此刻的感受NowonecanonlyimaginehowJessicamustbefeelingrightnow她即将面临有生以来最艰巨的挑战asshe*sabouttofacehertoughestchallenge.(第201天塔斯马尼亚海岸离家1912公里)有一个外星人在天上等待他想过来见我们但害怕…有一个外星人…杰丝我们都在Jesswereallhere.哩J、、、Hey.Hey!跟我说说话吧我需要分散注意力CouldyoutalktomeIneeddistracting.我喜欢蚯蚓Iloveearthworms!尼克Nick!那个男生叫尼克NicktheboysnamesNick.什么男生UmwhatboyWhatboy万一我没抗过去呢AndwhatifIdontmakeit不可能伙计Notanoptionmate.告诉你杰丝HeytellyouwhatJess.只要你平安回来Yougetbackinonepiece我就开着鲍伊号hearts;出海到悉尼迎接你PHtakeBowieoutofthedocksandsailtoSydneytomeetyou.成交吗Deal你会出海到海上YoullsailLikeopenwaters对我甚至可能会开回新西兰老家但前提是你必须回来YeahyeahImightevensailhometoNewZealand.Butyougottagetherefirst.行好啊成交Yeahokay.Deal.杰丝你还在吗JessyJessyyoustillthere在你之前不想让我穿越风暴也许是有道理的Yeahyeahyeah.Yeah.MightvehadapointnotwantingmetodothisDad.我好害怕Imscared!汉娜我也怕Oh.OhHannahmetoo.但这是我自己的选择对吗ButIchosetobehereyeah我选择了走这一步就绝不会后悔IchosetobehereandImnevergonnaregretit.不入虎穴焉得虎子对吧Nothingventurednothinggainedright(极端危险天气警告)・不可能•什么-Thatsimpossible-What什么不可能什么WhatsimpossibleWhatsimpossible-快告诉我・杰丝-WhatTellmequick!-Jess!好的小粉你做得很好ThatsitPink.Youredoinggreat.拜托停下Pleasestop!求你放过它Pleaselethergo!杰丝-Jess妈妈Mum她的紧急警报触发了Heremergencyalarmwentoff.她在…Shes…4点6米深的水下15feetunderwater.不No.不她一定没事的Noshesallright.打给她Callher.嘿电hearts;话hearts】.Heythephone...电hearts;话hearts;在风暴中会没信hearts;号hearts;hearts;记得吗Thephonelosessignalinstormsremember只是打不通而已-Itsjustthephone.只是电hearts;话hearts;没信hearts;号hearts;hearts;了Itsjustthephone.拜托杰丝接电hearts;话hearts;啊C-C-ComeonJessanswer.好了Okay.・杰丝杰丝不要-别这样汤姆-Jess!-Stop.-Jessno!-StopTom.不No!我在呢-Igotyou.没事的It*sallright.-不■朱莉-No.-Jules.不…No...不…No...杰丝Jess我们成功了Wemadeit.小粉救了我Pinksavedme.木丝
八、、Jess嗨妈妈HiMum.你不知道我听见你的声音有多开心Youdontknowhowgooditistohearyourvoice.天啊OhGod.我也是Yourstoo.天呐你真该看看现在的天空OhGodyoushouldseetheskyrightnow.是吗很特别吧YeahPrettyspecial很少有像她这么年轻的人会去做asyoungasyoursistertriestodowhatshesdoing.这是一件大事人们会有疑问Itsabigdeal.Peoplehavequestionsthatsall.这令她成了关注的焦点Plusitmakesheratarget.成功了就把她捧成英雄失败了悲剧故事也能大卖hearts;hearts;Ifshesucceedsshesahero.Ifshefailswelltragedysells.她才十岁啊Shesten.他们在寻找弱点别让他们轻慢了你Theyrelookingforweakness.Dontletemtreatyouanydifferent.你是一名船长明白吗You*reacaptaingotit好的我是杰西卡的顾问本布莱恩特AllrightTmBenBryantJessicasadvisor.杰丝Jess.我是杰西卡沃森I-TmJessicaWatson.我计划成为全世界最年轻的独自完成AnduhI...Implanningonbeingtheyoungestperson无间断环球航海之旅的人tosailaroundtheworldnonstopandunassisted.昨晚发生了什么事Jessicawhathappenedlastnight■发生了碰撞■是你的错吗-Therewasacollision.-Wereyouatfault一艘货船偏离了它的航道Acargoshipdetouredfromitsroute.杰西卡这是你唯一一次试航的第一夜Jessicathiswasnightoneofyouronlytestrun.你无法平安在两个港口之间往返又如何环游世界呢Howareyougonnamakeitaroundtheworldifyoucantmakeitbetweentwoports本我们不是来听你说话的谢谢Uhandwerenothereforyou.ThanksBen.我相信我可以IbelieveIcan.你明白你要做的是什么吗YouunderstandwhatyouYeinfor那可是汪hearts;洋hearts;大海啊海浪有公hearts;寓hearts;楼那么高非常特别Reallyspecial.你能快回来吗我等得花都谢了JesscanyoucomehomealreadyYoureagingme!好Yeah.我想我准备好了IthinkImready.她做到了Shedidit.她真的做到了过来Shebloodydidit!-Comehere!来抱抱Comehere!你让我们担心死了杰丝YouhadusworriedJessy.■在拍吗■是汉娜-Arewerolling-ItsHannah.都准备好了吗摄影机就位了EveryonereadyYougottheshot杰丝成功穿越了风暴Jesshasmadeitthroughthestorm.没有任何严重受伤或者损坏她目前正在回家的路上Shesufferednoseriousinjuriesordamageandisonherwayhome.好了-Yes!-Allright.好的好了各位请离开草坪Allright.Allrightallrighteveryoneoffthelawn!我还指望它长点草呢AllrightImtryingtogrowit.(第210天悉尼港)(杰西卡沃森归家日)逾八万人蜂拥至悉尼港前滩Over80000peoplecrowdSydneyHarborforeshore见证杰西卡沃森这名女学生更准确地说这位杰出的年轻女性toseeJessicaWatsontheschoolgirlrathertheremarkableyoungwoman在出海210天后回家arrivehomeafter210daysatsea她的壮举让世人看到了鼓舞人心的力量alessoninthepowerofinspiration这个勇敢的灵魂深深地震撼了andtheimpactthatonecourageoussoul成千上万的人canhaveonsomany包括我在内includingme.来了Herewego.(官方终点线2010年5月15日)-3点33分・3点33分-3:
33.-3:
33.注意准备播报她到了3点33分Breakerbreakershesin.3:
33.她成功了Shedidit.太好啦Yeah!木丝/I、、Jess!杰西卡沃森穿过终点线JessicaWatsoncrossestheline历经44448公里完成了她的无间断…-Completinghernonstop...-after24000nauticalmiles.这里快来看看看这是谁Here!Comelook!Lookwhosthere!是杰西卡IfsJessica!你回家了Yourehome!你真的回家了Yourereallyhome!有人想跟你打招呼Theressomepeoplewhowanttosayhi.嘿你做到了-Oh!Yougotit.木丝J、、、Hey!Jess!-看那边-来吧-Lookatthat!-Comeon!欢迎回来杰西卡多么惊人的成就WelcomebackJessica.Whataremarkableachievement.你是我们国家的骄傲Youvedoneournationproud.你现在是澳大利亚最新的国民英雄了YounowstandtallasAustraliasnewesthero.回家的感觉真好Itssogreattobehome.但我并不赞同总理先生刚才那番话我不…ButImactuallygonnadisagreewithwhattheprimeministerjustsaidIdont...我不认为自己是一个英雄Idontconsidermyselfahero.我只是一个相信梦想的平凡女孩Imjustanordinarygirlwhobelievedinherdream.要完成这样的事迹并不需要与众不同Youdonthavetobeanyonespecialtoachievesomethinglikethis只要找到自己的梦想并坚信不移地youjusthavetofindyourdreambelieveinit为之努力奋斗就好andworkreallyhard.感谢大家的热情欢迎Thankyoufortheamazingwelcome.(欢迎回家杰西卡)(2010年5月15日16岁的杰西卡沃森)(在海上航行210天后返回澳大利亚)(她在七次翻船中死里逃生经历了逾21米高的巨浪)(2011年1月杰西卡被提名为澳大利亚年度青年)(尽管有阅读障碍但她写了两本畅销书)(杰西卡至今仍是一名航海爱好者)(深切怀念卡梅隆戴尔)Uhweretalkingopenoceanwavesthesizeofapartmentbuildings风速130公里每小时70-knotwinds.这就是航海界的珠穆朗玛峰ImeanthisistheMountEverestofsailing.对航线确实颇有挑战性Wellyesthe—therouteischallenging但我半辈子都在航海所以我…butuhIvesailedhalfmylifesoI-也就是只有几年喽Soacoupleyearsthen我已经完成了18520公里的里程数我有资格Fvedonethe10000nauticalmiles.Tmqualified.而且我们做足了准备Andweveprepared.她怎么能想到会有货船连航海雷达都不看Howcouldsheprepareforacargoshipthatignoresitsradar那为什么在撞击之前你的感应警报器没向你示警Sowhydidntyourproximityalarmsalertyoubeforethecrash我忘记把它打开了-Iforgottoturnthemon.沃森先生沃森太太你们想必无法认同此种行为吧Mr.andMrs.Watsonsurelyyouhavereservationshearingthat她犯了一个错误我相信她不会再犯Shemadeamistake.It*soneImcertainshewontmakeagain.你们不认为16岁太年轻了吗Soyoudon*tthink16istooyoung我们凭什么否定她的梦想Whoarewetodenyherherdreams她一直为之努力奋斗也证明了她有这个实力Shesworkedhardandprovenshecandothiseverystepoftheway.那么新的启航日定在哪一天Sowhenisthenewdepartureday我想应该在hearts;十hearts;月hearts;中旬之前出发吧UhwellIguesswejusthavetoleavebymid-October.也就是两周后很乐观啊不是吗Sotwoweeks.Hmmoptimisticno那是南冰洋布满冰山之前的最后一个窗口期WellifsthelastwindowbeforetheSouthernOceansfilledwithicebergs.杰西卡Jessica!如果官方让你取消计划呢Wellwhataboutcallsbyauthoritiestocancelaltogether本你有能力让这个女孩平安回家吗Benareyoutherightpersontobringthisgirlhome我有经验Gotabitofexperience.但你在千禧杯比赛担任船长时就曾失去一名船员ButascaptainintheMillenniumCupyoulostoneofyourowncrewmembers.马特特纳AMattTurner.嘿够了Hey!Thatsenough.■请让我说完…-不我们听够了-Wellletmefinish--Nah.Weredonehere.四年的努力换来这满目疮痍Fouryearsofhardworkboilsdowntothis.我有查看航海雷达但没看见那艘船BenIlookedattheradarandIdidntseetheship.我就是打了个盹儿没想到…Anditwasjustashortnap.SoIdidntthinkthat-不你根本没有思考这是不负责任的行为杰丝Noyoudidntthink.ItwasirresponsibleJess.而且你老是报错坐标Youknowyoukeptgettingyourcoordinateswrongtoo你的精神状态至关重要Itsyourstateofmindthatmattersoutthere.如果被阅读障碍影响了判断你会在大海中迷失的Ifdyslexiatakesoveryouarelostinthemiddleoftheoceanmate.好了我们明白了Allright.Allrightwegetit.你觉得我们能修好它吗Doyoureckonwecanfixit虽然状况有点惨烈但没问题Bitofadogsbreakfastbut...-Yeah它还有得救theressomelifeleftinheryet.不过修缮它是个大工程Imeanthesearentsmallrepairs;though.我们既没钱又没人力也没有合适的维修地点Wevegotnomoneynomanpowernolocationtoevenfixit.不能找我的赞助人出资吗Yeahbutwontmysponsorshelp之前就换过一次桅杆不知道这回他们还愿不愿买hearts;hearts;单Notsuretheyllwanttopayforanewmasttwiceover.很多地方可以发挥一下主观能动性比如给这张帆打个补丁重复利用Wecangetcreativewithalotofit.Youknowreusethisrigpatchwherepossible.绝对不行必须从头到脚修复到最佳状态Notachance.Wedoitrightdowntothesmallestbolt.・没有资金怎么办•那你就来年再去Butwhatifwecantgetthemoney-Thenyouwaitanotheryear.-爸爸-安全最重要-Dad!Yoursafetyistheonlythingthatmatters.若没有万全的准备我很乐意取消这次航行AndIhavenoproblemcallingthisoffifthingsarentdoneproperly.其实也许我们就该干脆取消算了这次失败算是敲响了警钟Youknow...maybeweshouldregardless.Thishasbeenquitethewake-upcall.-那是意外…-别急着现在做决定-No.Itwasanaccident--Heynoonesmakinganydecisionsnow.我们先等等看赞助人怎么说对吧杰丝Letswaitandseewhatthesponsorshavetosayfirst.RightJess对是的Yeah.Yeahright.去年的国家橄榄球联赛总决赛赢家曼利海鹰队LastyearsNRLGrandFinalwinnerstheManlySeaEagles周末以34比6的大hearts;比hearts;分力挫墨尔本风暴looksettotakeoutthepremiershipagainthisyear曼利今年有望再度问鼎超级橄榄球联赛afterthrashingtheMelbourneStorm34-6overtheweekend.夺得总决赛的三连冠ThiswillbeManlysthirdconsecutiveGrandFinal.别忘了放学后打篮网球Dontforgetnetballafterschool.・看着我然后…•对然后开始-Eyesonme.And...-Yep.Andgo!真棒Oiverygood!别以为冰箱里会有东西凭空出现汤姆DontthinkanythingnewsgonnaappearinthereTom.很好你会把自己转晕的-Verygood.-You^egonnamakeyourselfdizzy.我知道-Iknow!一打到你喽•喂别胡闹-Gotyou!-Oi!Cutitout!-我接受采访的话有钱赚吗-不够多-Wouldtheypaymeforinterviews-Notenoughforrepairs.・杰西卡沃森的冒险就在她的家人…・看-JessicaWatson*sadventure...-Jesslook!…收拾好行囊开启穿越澳洲之旅的那一刻展开了...beganwhenherfamilypackeduptheirlivesandtraveledacrossAustralia.当她读到独hearts;立hearts;航海人杰西马丁的书时WhenshereadsolosailorJesseMartinsbook便萌生了环球航海的念头shewasinspiredtocircumnavigatetheglobe.12岁的杰西卡一边在家上学一边开始训练Whilehomeschooled12-year-oldJessicabegantraining师从臭名昭著的水手本布莱恩特踏上了艰苦的逐梦之路withinfamoussailorBenBryantandworkedrigorouslytopursueherdream.但她的梦想是否演变成了噩梦Buthasthatdreamturnedintoanightmare剧情大反转啊Whoa!Plottwist!儿童福利团体Childwelfaregroupsarecalling说这是不负责任和危险的尝试theattemptbytheschoolgirlirresponsibleanddangerous.他们就爱多管闲事Theycan*thelpthemselves.一个孩子没有能力理解其中的风险Achilddoesnothavetheabilitytounderstandtherisksinvolved.他们就没其它更有意义的事可讨论了吗Youdthinktheydhavesomethingbloodybettertotalkabout.所有人都有一个疑问“杰西卡沃森是否太年轻了ThequestiononeveryoneslipsIsJessicaWatsontooyoung以及她的父母为何没有加以制止andwhereareherparentsinallofthis这令人不得不怀疑这究竟是杰西卡的梦想还是她父母的YoudohavetowonderifthisisJessicasdreamortheirs.社交媒体上也在议论他们说我们是〃粗野的海盗〃Itsonsocialmediatoo.Theyrecallingusnboganpirates.拜托太好笑了Ohcomeonthatsgreat.我要写一个评论。