上海建桥学院课程教学进度计划表

上海建桥学院课程教学进度计划表

一、基本信息

二、课程教学进度

三、评价方式以及在总评成绩中的比例任课教师:油电冤系主任审核:日期

2021.3课程代码课程名称笔译课程学分2总学时32授课教师刘晓霓，姚利锁教师邮箱上课班级英语B19T234567上课教室一教407等答疑时间周二1400-1600主要教材《实战笔译英译汉分册》外语教学与研究出版社林超伦编著《实战笔译汉译英分册》外语教学与研究出版社林超伦编著参考资料《翻译新概念--英汉互译实用教程》国防工业出版社宋天锡编著《实用翻译教程》上海外语教育出版社冯庆华编著；《英汉汉英翻译教程》高等教育出版社张春柏主编；其他翻译教程、翻译理论书籍、网络翻译资料等周次教学内容教学方式作业1第一单元总论翻译的定义翻译的目的翻译的标准翻译的条件中国翻译家及其贡献讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习2第二单元语义翻译1理解中的选义表达中的选词时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习3第三单元语义翻译2翻译中的灵活性翻译中的多样性直译与意译法时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习4第四单元词法翻译1理论学习对等译法具体译法抽象译法时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练例句分析翻译练习5课堂Quiz1及解析测验、讨论试卷反思翻译练习6第六单元词法翻译2增词译法省词译法合词译法时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习7第七单元句法翻译1句子翻译三步法换序译法断句译法时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习8第八单元句法翻译2句子翻译四技巧转句译法合句译法时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习9课堂Quiz2及解析测验、讨论试卷反思翻译练习10第十单元科技文件翻译技术词汇逻辑依中时事翻译，爱国教肓讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习11第十一单元法律文件翻译陌生词汇并列表达重叠修饰时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习12第十二单元新闻材料翻译句式的处理标题的处理时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习13课堂Quiz3及解析测验、讨论试卷反思翻译练习14第十四单元成语与翻译11翻译中汉语四字格的使用讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析2翻译中英语成语的使用3时事翻译，爱国教育翻译练习15第十五单元成语与翻译2理解一部分中西方谚语的译法评价中西方谚语翻译中所使用的翻译方法时事翻译，爱国教育讲课、讨论、边讲边练理论学习例句分析翻译练习16总复习讲课、讨论、边讲边练指导学习总评构成（1+X）评价方式占比1期终闭卷考55%XI课堂小测验15%X2读书报告15%X3个人项目报告15%。