还剩60页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
当幸福来敲门Thepursuitofhappiness经典台词Timetogetupman.该起床了-AllrightDad.-Comeon.-好的,老爸一快点Shouldbeheresoon.马上来了-IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean-我想我该列个表-干嘛?-Eoryourbirthdaygifts-Yeah.-想要的生日礼物-对呀Youknowyou*reonlygettingacoupleofthingsright你知道只能要几个礼物,对吧?YeahIknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter.知道啊,我只想列出来看看研究一下好好选选Okaywellthat*ssmart.Yeahmakealist.哦,很聪明,那就列吧Canyouspelleverythingyourethinkingof想要的礼物你都会写吗?-Ithinkso.-Al1right.Thatsgood.-应该吧-哦,很好-Howyoudoinginhereman-Okay.-小伙子,你还好吧?-还好Canwegototheparktodayafter我们今天能去公园吗...在上完幼儿园后NoIgottagotoOakland.Wellmaybewe11see.呃...我还得去奥克兰或许...再说吧Givemeakiss.亲亲I*11talktoyoulater.晚点再说Excuseme.借过Ohexcuseme...对不起...呃......whenissomebodygonnacleanthisoff什么时候会找人清洗一下我不会说英文...AndtheYTheY.Wetalkedaboutthis.我提过的幸福的“幸”写错了It/sanIinhappiness.TheresnoYinhappiness.It/san
1.这里写成了辛苦的“辛”我不是说过我不会说英文...Goodbyeandgoodriddance.再见,“可喜的摆脱”Youainthadtoaddthegoodriddancepart.后面那部分没必要说的ByeMom.再见妈妈!Bye.再见ItswrittenasP-P-Ybutit*ssupposedtobeanIinhappiness.那里写的是“辛”但是实际上应该是“幸”-Isitanadjective-Noactuallyitsanoun.-是形容词吗-不是,是个名词Butitsnotspelledright.但是字写错了-Isfuckspelledright-Yeahthat*sspelledright.-“操”写对了吗?-对,那个写的对Butthat*snotpartofthemottosoyourenotsupposedtolearnthat.但是标语里没这词所以别学That*sanadultwordtoshowangerandotherthings.那词是大人用来表达他们愤怒之类的-Butjustdon*tusethatoneokay-Okay.-别用那词好吗?-好的Whatsthatsayonthebackofyourbag你书包背后写的是什么Mynickname.我的绰号Wepicknicknames.我们选了绰号-OhyeahWhatsitsay-HotRod.〃-噢,你选的是什么?-“改装高速车”-Didyouhaveanickname-Yep.-你有绰号吗?-有啊-What-Ten-GallonHead.-是什么?-无-敌-大-头-Whatsthat-IgrewupinLouisiananearTexas.-什么意思-我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大Everybodywearscowboyhats.Andaten-gallon*sabighat.那儿的人都戴牛仔帽那种“10加仑”牛仔帽(宽边软顶牛仔帽,因分量重而得名)IwassmartbackthensotheycalledmeTen-GallonHead.我小时候很聪明所以大家都叫我“无-敌-大-头”-Hosswearsthathat.-Hoss-霍斯也戴那种牛仔帽-霍斯?HossCartwrightonBonanza.霍斯・卡特赖特”伯南扎的牛仔”里面的牛仔-HowdoyouknowBonanza-WewatchitatMrs.Chus.-你从哪知道“伯南扎的牛仔”的-在朱太太家看的-YouwatchBonanzaatdaycare-Yeah.-你在幼儿园看“伯南扎的牛仔”?-是啊WhenWhendoyouwatchit是什么时候看的?-AftersnackAfteryournap-AfterLoveBoat.-午餐后还是午觉后?-看完“爱之船”之后看的Imademylistformybirthday.我生日礼物列好了-Yeahwhatdyouputonthere-Abasketbal1oranantfarm.-你都写了什么?一篮球,或者“蚂蚁农场”(“蚂蚁农场”为一种智趣游戏)-HesayshesbeenwatchingTV.-OhlittleTVforhistory.-他说他一直在看电视-是啊是看了些电视,都是历史片-LoveBoat-Forhistory.Navy.-爱之船”也是吗-是啊,是关于海军历史的That*snottheNavy.那可不是海军历史片Imeanhecou1(1watchtelevisionathome.我的意思是,他可以在家看电视Werepayingyou$150amonth.Ifhesgonnabesittingaround...我们每月付150块给你要是他就坐在这儿......watchingTValldaywe*retakinghimoutofhere.一直看电视的话,我们就带他走GopaymoreatotherdaycareifyoudontlikeNavyTV.你要是不喜欢海军片的话就多花钱去别家幼儿园好了Youlatepayanyway.Youcomplain.Icomplain.反正你总是晚付钱你抱怨,我还抱怨呢Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething那能不能把狗带到楼上去关到你房间或什么地方Bye.再见1waswaitingforWitterResourceheadJayTwistle...我在等维特公司人事部主管杰・托斯特尔...whosenamesoundedsodelightfullikehedgivemeajobandahug.他的名字听起来很可爱就好像他会给我份工作外加一个拥抱IjusthadtoshowhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople而我所要做的就是让他知道我精通数字,而且懂得待人之道-MorningMr.Twistle.-Goodmorning.-早上好,托斯特尔先生-早上好-Mr.TwistleChrisGardner.-Hi.-托斯特尔先生,我是克里斯•迦纳-你好Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下1thoughtIdcatchyouonthewayin.Idlovetheopportunitytodiscuss...希望有机会能和您坐下聊聊...whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication.我申请表上看起来比较薄弱的儿点Wellstartwiththisandwellcallyouifwewannasitdown.好的,我们要先看下你的申请表克里斯需要面试的话会通知你的-Yessir.Youhaveagreatday.-Youtoo.-好的,先生,祝您愉快-你也是Heyyeahhowyoudoing嗨,你好ThisisChrisGardnercallingforDr.Delsey.我是克里斯•迦纳找戴尔斯医生YeahVmrunningalittlelateforasalescall.我要晚一点才能来推销Iwaswonderingif-YeahOsteoNational.能不能...对,国立阿斯提公司Right.Wecanstill一Halfanhour对,我们能不能...半小时后?Yes.Beautiful.Beautiful.Thankyouthankyou.太好了,没问题,谢谢Hey!Hey!嘿!嘿!Hey!嘿!Thispartofmylife...我人生的这部分-Wait!.thisparthere...眼前的这部分...itscalledRunning.叫做“追赶”Hey!Hey!嘿!嘿!Wait!等一下!Hey!Wait!嘿!等一下!Thatwasmystolenmachine.那是我被偷的仪器Unlessshewaswithaguywhosoldthemtoo.除非跟她在一起的那家伙也足做这行的Whichwasuniikely...不过可能性不大...becauseIwastheonlyonesellingthemintheBayArea.因为旧金山海湾地区销售此仪器的仅我一家Ispentourentirelifesavingsonthesethings.我把所有的积蓄都押在这上面了Itwassucharevolutionarymachine.押在这个革命性的仪器上了-Canyoufeelitbaby-Ohyeah.-亲爱的,你感觉到了吗-当然了Yougotmedoingallthework.你在叫我一个人忙活WhatIdidntknowisthatdoctorsandhospitals...但是我没想到,医院的医生们...wouldconsiderthemunnecessaryluxuries.会认为它是没用的奢侈品Ievenaskedthelandlordtotakeapicture.我甚至请房东给我们照了相SoifIlostoneitwaslikelosingamonthsgroceries.所以丢了一台仪器就意味着损失了一个月的伙食Heyhey!Wait!Wait!嘿!嘿!等一下,等一下!Heygetbackhere!嘿!回来!Heyman1-嘿,老兄,我…-Whoshe-Hesthatguy....-他是谁-就是那个...-Didyouforget-Forgetwhat-你忘了吗?一忘了什么?You*rcnotsupposedtohaveanyofthose.你不该带这东西回家的-Yeah1know.-Youhavetwonow.-是的,我知道-但你现在却有2台Hey.嘿HeyMom.嘿,妈Onetwothree!123-Thatsabasketbal1!-Heyhey.Whatdoyoumean-是个篮球!-嗨,什么意思?Youdontknowthatthat*sabasketball.谁说这是篮球啊?Thiscouldboanantfarm.Thiscouldbeamicroscopeoranything.有可能是“蚂蚁农场”也可能是显微镜或别的什么-Noitsnot.-Therethere.-不,不是的-拿不到了吧Allrightcomeon.Openhimup.Openhimup.好吧,快打开吧-Thatpapersalittleheavyhuh-YeahbutIgotit.-纸有点厚,是吗?一是的,但是我能打开Youshould*veseenmeouttheretoday.你今天真应该在场的Somebodystoleascanner.Ihadtoruntheoldgirldown一有个女孩偷了我的扫描仪我就一直追她...Whcitever.随便吧-What-WhateverChris.-什么?-随便怎么着吧,克里斯Whatthehellyougotattitudeabout你这是什么态度?-Whateverwhat-Everydaysgotsomedamnstory.-随便什么?-每天都他妈的有逸闻HeyRoy.Roy!嘿!罗伊!罗伊!Canyouboatyourlittlerugwhennobodysouthere能不能没人的时候再拍毯子?Theresdustandshital1over.尘土飞扬的-Tmtryingtokeepacleanhouse.-Heywaitasecond.-我只是在打扫房间...一嗨,等一下LookLindarelax.听我说,琳达,放松Weregonnacomeoutofthis.Everythingisgonnabefineal1right我们会渡过难关的一切都会好起来的好吗?YousaidthatbeforewhenIgotpregnant.Itllbefine.你以前就这么说过,我怀孕的时候你就说“一切都会好起来的”-Soyoudonttrustmenow-Whatever.Idontcare.-这么说你不再相信我了?-随便我不在乎-Taxi!-Mr.Twistle.-出租!-托斯特尔先生-Yeahhi.-Hi.ChrisGardner.-是的-你好,我是克里斯•迦纳Yeahhi.Listen.WhatcanIdoforyou你好,有什么事吗?Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago...我一个月前交了份实习申请表...andIwouldjustlovetositwithyoubriefly―我想找机会和您坐下来简单谈谈...ListenImgoingtoNoeVaileyChris.听着,我要赶去诺亚谷克里斯-Takecareofyourself.-Mr.Twistle.-你保重-托斯特尔先牛.ActuallyImonmywaytoNoeValleyalso.我正好也要去诺亚谷Howaboutwosharearide我搭个车怎么样-Allrightgetin.-Allright.-好吧,上车吧-好的SowhenIwasintheNavyIworkedforadoctor...我在海军服役时为一个医生工作...wholovedtoplaygolfhourseveryday...他很喜欢高尔夫每天都要花很多时间在那上面...andIwou1dactuallyperformmedicalprocedures...我还得替他处理医疗事务...whenhedleavemeintheoffice.当他不在的时候SoI*musedtobeinginapositionwhereIhavetomakedecisionsand….我习惯于做出抉择而且...Mr.Twistlelisten.Thisisaveryimportant一托斯特尔先生,听我说,这很重要I*msorry.Vmsorry.Thisthing,simpossible.对不起,对不起这东西不可能拼出来的-Icandoit.一NoyoucanI.Noonecan.-我可以-你不行,没人可以的-Thatsbullshit.-NoI*mprettysureIcandoit.-不可能的-我确定我能行的-Noyoucant.-Letmeseeit.-你不行-让我看看Giveithere.给我Ohyeah.Ohwowyoureallymesseditup.哦,你真是拼的一团糟啊Sorry.不好意思Itlookslikeitworksaroundaswivelsothecenterpiecesnevermove.看起来这些是围绕一个轴心转动中间的这部分保持不动Soifitsyellowinthecenterthatstheyellowside.所以说如果中间那片是黄色这面就应该是黄色的Ifitsredinthecenterthat*stheredside.如果中间那片是红色那么这面就应该是红色的-Okay.-So....Youcans1owdown.-好的一开慢点吧Listenwecandrivearoundallday.IdonIbelieveyoucandothis.我们可以就这么一直开下去我就不信你能拼出来-YeahIcan.-Noyoucant.-我可以的-不,你不成-YesIcan.-Noyoucant.-我可以的一不你不成Imtellingyounoonecan.不,你不行,没人可以的SecThattsallIeverdo.看到没我就只能到这步了Youalmosthavethisside.那面快拼出来了Holycow.哦,你拼出来了-Youalmosthadthatone.Tmgonnagetit.-哦,那面也快拼出来了-我能全部拼出来的Lookatthat.真厉害啊Yourealmostthere.快好T-
17.
10.-Thisisme.-17块1毛-我到了Goodjob.拼得不错-Goodbye.-Yeah.Illseeyousoon.-再见-回头见Whereareyougoingsir先生你要去哪里Excusemesir.Whorearcyougoingplease对不起,先生?你要去哪里?Two―Acoupleofblocks.呃...2个...几个街区就到-Justfliparound.-Okay.-调下头-好的Hey!Stopit!Hey!嘿,停F!-WhereareyougoingComehere!-No!-你到哪儿去回来!-不!-Nonono!-Youassholegivememymoney!-不,不,不!-你这缺德鬼给我钱-Givememymoney.-Pleasestop.-给我钱!-别,别这样!-Pleasepleaseplease!-Sonofabitch.-别这样!-混蛋!Please!Heshould1vepaidyou!他应该付钱,他应该给你钱的!-Comehere!-Tmsorry.-别跑-对不起,抱歉-I*msosorry.-T11kickyourass!-对不起-我会教训你的!-I*msorry!-Idiot.-对不起一混蛋!r11getyou!我会逮到你的!Imgoingtokillyou!I*mgoingtokillyou!我要宰了你!我要宰了你!Hey!嘿!Stopityousonofabitch!停下!你这个王八蛋!Stophim!停下...Stophim!停下...Thedoorsareclosing.车门即将关闭Pleasestandclearofthedoors.请远离车门No!No!No!不,不,不!No!不!-Hello-Heyyeah.一喂-嗨SorryIcouldntmakeithomeontime.对■不起,我没能及时赶回家-ChrisImissedmyshift.-YeahIknow.Imsorryaboutthat.-克里斯,我误了班-是,我知道对不起Lookrmonmywayrightnow.AreyouallrightwithChristopher我现在就在回家路上你陪着克里斯托弗行吗?fmleaving.ChrisTmleaving.我要走了,克里斯,我要离开这个家-What-DidyouhearwhatIsaid-什么?-你听到我说的了吗IhavemythingstogetherandImtakingourson...我己经收拾好东西我要带上儿子…andweregonnaleavenow.我们现在就走mgonnaputthephonedown.我要把电话挂了-Lindawaitaminute.HolditholdImgoingto1eave.Weareleaving.-琳达等下-我们要走了,我们走了ItwasrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferson...那一刻,我想起了托马斯•杰斐逊...theDeclarationofIndependence...想起了〃独立宣言〃...andthepartaboutourrighttolifelibertyandthepursuitofhappiness.想起了其中对生存权,自由权以及追求幸福权利的描写AndIrememberthinking:我一直在想Howdidheknowtoputthe*pursuit*partinthere他是怎么知道要把追求幸福”那部分放进去的?Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue.也许幸福是只能去追求Andmaybewecanactuallyneverhaveit...但是却永远也追求不到...nomatterwhat.无论如何也追求不到的Howdidheknowthat他究竟是怎么知遒的Linda.Linda.琳达,琳达-Hello-Chris.一喂-克里斯吗-Whoisthis-JayTwistle.-哪位?-杰•托斯特尔-Hey.-DeanWitter.-嘿-迪安•维特公司的Yeahofcourse.Howareyou对...你好吗?I*mfine.Listendoyoustillwannacomeinandtalk我很好,听着,你还想过来聊聊吗?Yessir.Absolutely.是的,先生,当然了I*11tel1youwhat.Comeonbydayaftertomorrowinthemorning.好的,你后天早上来一下We*reinterviewingfortheinternships.Yougotapenandpaper我们要面试实习生你有纸笔吗?Yes.YesIdo.我有,呃...-Holdononesecond.-Allright.-稍等下-好的Hello喂-Chris-Goahead.Ihaveone.-克里斯?-说吧,我找到了WritethisnumberdownsoyoucancallmysecretaryJanice.记下这个号码,打给我秘书贾尼斯-Shecangiveyouallthespecifics.-Yep.-她会告诉你具体事宜的一好的-Okay
415.-
415.-415-415-
864.-
864.-864-864-0256-
0256.-0256-0256-Yeahextension
4796.-
4796.-对,转4796-4796-Right.Callhertomorrow.-Yessir.415-864-
0256.-对明天就打吧-好的,先生,415-846-0256-Okaybuddy.-Allrightyes.-对兄弟-好的,记住了-Thankyouverymuch.-We*11seeyousoon.-太感谢你了一回头见864-
0256.864-
02564796.Janice.4796贾尼斯-Chris.-Hey.-克里斯-嗨Didyou一HaveyouseenLindaandChristopher看到琳达和克里斯托弗了吗I1mChrisGardner.我是克里斯•迦纳1metmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearsold.我第一次见到我父亲时,已经28岁了AndImadeupmymindasayoungkid...我儿时就决定,将来我有了孩子...thatwhenIhadchildren......mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.我的孩子一定得知道他们的父亲是谁Thisispartofmylifestory.这里讲述的是我人生故事的一部分ThispartiscalledRidingtheBus.〃这部分叫做.搭公车[旧金山1981年]Whatsthat那是什么?Itsatimemachineisntit是架时光机对吧Seemslikeatimemachine.看起来是时光机Thatseems1ikeatimemachine.Itsatimemachine.Takemewithyou.像是时光机是时光机能带上我吗?Thismachine...这仪器......thismachineonmylap—我膝盖上的这台仪器...Thisguyhehasatimemachine.这伙计,他有架时光机Hetravelsinthepastwiththismachineand....他...他...他...用时光机穿梭到过去1一itisnotatimemachine.这不是...时光机Itsaportablebone-densityscanner.而是,手提式骨质密度扫描仪AmedicaldeviceIsellforaliving.是医疗器材,我就靠卖这个过活Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.谢谢您给我这个机会,向您推介这仪器Tappreciateit.-Wejustdon*tneeditChris.-我不胜感激-我们真的不需要克里斯Itsunnecessaryandexpensive.没多大用处而且还很贵-No.Youcatchthegamelastnight-Nono.-没有,昨晚那场比赛看了没一没,没看Youdidntseethat1181―你没看?118L.ExcusemedidLindaandChristophercomeinhere问一下,琳达和克里斯托弗来过吗?-NoIhaventseethem.-119-
120.Doubleovertime.-没有,我没看到他们-119比120双加时赛Moonshitsathree-pointerat17secondsleft.在还有17秒结束时,投了个三分WayneWayneWayne.韦恩,韦恩,韦恩Canttalktoyouaboutnumbersrightnow.现在不能和你谈数字Thatsyourproblemwithnumbers-864-
2....-为什么?-864-
2...-Andyouowememoney.-Yeah.-你欠我钱-没错Youoweme$
14.欠我14块I*ingonnagetthattoyou.我会给你的Ineedmymoney.Ineedmymoney.给我钱,我需要!Fourteensanumber.14也是数字啊Heydontyouevertakemysonawayfrommeagain.嘿,别再把我儿子从我身边带走了!-Youhearme-Leavemealone!-你听到没?-离我远点!Donttakemysonawayfrommeagain.别再把我儿子从我身边带走!DoyouunderstandwhatImsayingtoyou你听到我的话了吗Don*tyouwa1kawayfrommewhenImtalkingtoyou.Doyouhearme别就这么走开!我在和你说话呢!听到我的话了吗?-Doyouwannaleave-Yeah.-你想离开吗?一没错-Youwannaleave-YesIwanttoleave!-你想离开吗-是的!我想离开!GetthehelloutofherethenLinda.那就快走吧,琳达Getthehelloutofhere.Christopher*sstayingwithme.快滚吧!克里斯托弗和我在一起!Youretheonethatdraggedusdown.Youhearme是你把我们搞成这样的,你听到了没?-Youaresoweak.-No.Iamnothappyanymore.-你太不坚强了!-不,我不再幸福-Imjustnothappy!-ThengogethappyLinda!-不再觉得幸福了!-那就去找幸福啊,琳达!Justgogethappy.去找幸福吧!ButChristopher1slivingwithme.但是克里斯托弗要跟我过!-Stop!-DidyouhearwhatIsaid-闭嘴一听到了吗Christopher,slivingwithme!克里斯托弗和我在•起!Hey.Comeonletsgo.嘿,来,我们走了-HowyoudoingMrs.Chu-Hi.-你好,朱太太-你好-WheresMom-Lookjustgetyourstuff.-妈妈呢一去拿你的东西Butshetoldmeshewascomingtopickmeuptoday.她说今天要来接我的YeahIknow.是,我知道ItalkedtoMomearlier.EverythingJsfineokay我之前和妈妈谈过了没事的,好吗WheredoIsleeptonight我今晚睡哪儿Letmeaskyousomething.Arcyouhappy问你个问题你快乐吗-Yeah.-Al1right.BecauseImhappy.-嗯-因为我很快乐AndifyourehappyandImhappythenthat/sagoodthingright如果你快乐我也快乐这就是好事对吗?-Yeah.-Allright.-是的-那好Youresleepingwithme.你今晚和我一起睡Yourestayingathomewhereyoubelongallright你待在家里你本来就该待那儿,好吗?Christopher.克里斯托弗Heylisten.Ineedtherent.嘿,听着,你得交房租Icanlwaitanymore.不能再拖下去了YeahI*mgoodforthatCharlie.Imgonnagetit.我会的,查理,我会...WhydontyougotwoblocksoverattheMissionInnmotel你为什么不搬到2个街区外的祢甲汽车旅馆住?Itshalfwhatyoupayhere.那比这便宜一半ListenChris.Ineedyououtofhereinthemorning.听着,克里斯我要你明天早上就从这搬走ThehellamIsupposedtobeoutofheretomorrow明天就搬走,这怎么可能呢?Igotpainterscomingin.油漆工明天要来-Allrightlook.Ineedmoretime.-No.-好吧,但是再给我点时间-不行AllrightI*11paintitmyself.屋子我来刷好吗AllrightbutIjust-Igottahavesomemoretime-Igotmysonupinhere.再给我点时间,我儿子还在这Allright.Oneweek.Andyoupaintit.好吧再给你1周的时间而且你要粉刷房间[克里斯,你糟透了]ChrisGardner克里斯•迦纳吗?Yeah.Whathappened是我,什么事?-PayabletotheCityofSanFrancisco.-Doesithavetobethefullamount-支票抬头写“旧金山市”-必须一次性付清吗?Yougottapayeachparkingticketotherwiseyourestaying.你必须付清每一笔罚单否则就得待在这儿ThisisallIgot.我只有这么多Youverifyat9:30tomorrowmorning.明早9:30我们会向银行查证的-What-Yougottastayuntilthisthingclears.-什么?-你得待在这儿直到这事处理完为止No.不行NoIcan*tspendthenighthere.不,我不能在这儿过夜-Ihavetopickupmyson.-Youverifyat9:30tomorrow.-我还得去接我儿子-我们明早9:30向银行查证SirIhaveajobinterviewatDeanWitterat10:15tomorrowmorning.长官,我明天早上10:15要去迪安・维特公司面试-Icannotstay--9:30tomorrowmorning.-我不能待在这儿-明早9:30WhatamIsupposedtodowithmyson那我儿子怎么办我儿子怎么办?-Isthereanyoneelsewhocan--Itakecareofhim.-还有别人能照顾他吗?-我照顾他!MaybewecangoandhaveSocialServicespickhimup.也许我们可以叫社工去接他Allright.CanIhavemyphonecallplease好吧,我能打个电话吗?-Hello.-Hey.-喂-嗨Whatdoyouwant什么事?YougottagetChristopherfromdaycare.Ican*t.你得去幼儿园接克里斯托弗我不能...呃...JustkeephimforthenightandIm-And-Justonenight.就照顾他这一晚上我...我会...就今天一晚Whatheippened出什么事了?I*11pickhimupfromdaycaretomorrow.我明天会去...幼儿园接他Ifmgonnagoright--Youcanjust—我会直接...你只要...YoucandrophimoffandIllpickhimup.你把他送去我会去接他的-No.-ComeonLinda.-不行-别这样,琳达-Whyyoudoingthat-NoIwannatakehimtothepark.-为什么你...不,我想带他去公园...ToGoldenGateafterdaycaretomorrow.去金门大桥.••明天幼儿园后-Howishe-Hesfine.-他现在怎么样-他很好Allrightjust-Allrighttakehimtothepark...好吧,好吧,带他去公园玩吧...andbringhimbackallright把他送回来,好吗?Allrightjustbringmemysonback.只是...把我儿子送回来Okay好吗Linda琳达?r11bringhimbackaround
6.我6点左右把他送回来Allrightallright.好的,好的Thankyou.谢谢Bye.再见Imokay可以走了吗Excuseme.Excuseme.对不起,借过YesIdid.好的,知道了Mr.Gardner.迦纳先生Thiswciy.这边请It*11berightthisway.就在那边Whatisthewordonthatone那上面是什么?ChrisGardner.克里斯•迦纳到了ChrisGardner.我是克里斯・迦纳HowareyouGoodmorning.你好早上好ChrisGardner.ChrisGardner.Goodtoseeyouagain.克里斯•迦纳,克里斯•迦纳又见面了ChrisGardner.Pleasure.克里斯•迦纳,见到您很荣幸Ivcbeensittingthereforthelasthalf-hour...我在外面坐了半个多小时...tryingtocomeupwithastory...一直想编出个理由...thatwou1dexplainmybeingheredressedlikethis.向你们解释我这身打扮出现的原因AndIwantedtocomeupwithastorythatwoulddemonstratequalities...想编出个故事说明我身上...thatI*msureyoualladmireherelikeearnestnessordiligence.拥有你们所欣赏的优点...比如诚实,勤奋Team-playingsomething.AndIcouldn,tthinkofanything.团队精神等等结果我却什么都想不出来Sothetruthis...事实是...Iwasarrestedforfailuretopaypaikingtickets.因为没能付清停车罚单我被拘留了Parkingtickets罚单什么AndIranallthewayherefromthePolkStationthepolicestation我是从警差局...警察局一路跑来的Whatwereyoudoingbeforeyouwerearrested被拘留前你在干什么?Iwaspaintingmyapartment.我在粉刷我的家Isitdrynow现在干了吗?Ihopeso.希望如此Jaysaysyoureprettydetermined.杰说你一心想进我们公司He*sbeenwaitingoutsidethefrontofthebuilding...没错,他拎着个40磅重的玩意儿...withsome40-poundgizmoforoveramonth.在公司门口等了一个多月了-Hesaidyouresmart.-WellIliketothinkso.他说你很聪明-我自认是有些-Andyouwanttolearnthisbusiness-YessirIwannalearn.你想学这行?一是的,先生,我想学Haveyoualreadystartedlearningonyourown已经开始自学了吗?Absolutely.当然-Jay-Yessir.-杰一是的,先生HowmanytimeshaveyouseenChris你见过克里斯多少回Idonlknow.Onetoomanyapparently.我不清楚好多次了吧,应该-Washeeverdressedlikethis-No.-他有穿戴成这样吗-不No.Jacketandtie.没有,都是西装领带Firstinyourclassinschool克里斯,你在班上是第一名?-Highschool-Yessir.-高中?一是的,先生Howmanyintheclass-Twelve.-班上一共多少人?-12人Itwasasmalltown.那是个小镇F11say.-ButIwasalsofirstinmyradarclass...我就说嘛-我在海军服役时是雷达班的第一名...intheNavyandthatwasaclassof
20.那个班里有20人CanIsaysomething我能说几句吗?Iinthetypeofperson...呃...我是这样的人...ifyouaskmeaquestionandIdontknowtheanswer...如果你问的问题我不知道答案...ImgonnatellyouthatIdontknow.我会直接告诉你我不知道ButIbetyouwhat.但我向你保证IknowhowtofindtheanswerandIwillfindtheanswer.我知道如何寻找答案而且我•定会找出答案的Isthatfairenough这样可以吗Chris.克里斯Whatwouldyousayifaguywalkedinforaninterview...如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试你会怎么想?...withoutashirton......and1hiredhimWhatwouldyousay如果我最后还雇了这个人,你会怎么想?Hemust*vehadonsomereallynicepants.那他穿的裤子一定十分考究ChrisIdontknowhowyoudiditdressedasagarbageman...克里斯,我难以理解你穿成这样来面试.butyoupulleditoff.-ThankyouMr.Twistle.-但是你刚才的表现很不错-谢谢托斯特尔先生HeynowyoucancallmeJay.Welltalktoyousoon.现在开始叫我杰,回来聊AllrightsoIllletyouknowJay.好的,我会给你答复的,杰“You11letmeknowJay”Whatdoyoumean给我答复?什么意思?YeahIllgiveyouacalltomorrowsometime—我明天会给你电话的Whatareyoutalking一Youhoundedmeforthis.你说什么?是你找我的-YoustoodhereListentheresnosalary.-你当时就站在那里...-实习期没有工资-No.-Iwasnotawareofthat.-没有-我并不知道没有工资.Mycircumstanceshavechangedsome...现在我的处境变了.andIneedtobecertainthatIllbeAllright.Okay.-我需要确定我能...-好的Tonight.今晚给我答复IswearIwillfillyourspot.Ipromise.如果你不把握这机会,我马上给别人IfyoubackoutyouknowwhatIlllook1iketothepartners如果你现在放弃你知道股东会怎么看我吗?Yesanass-A-hole.知道,把你看成混蛋YeahanassA-holealltheway.是啊把我看成混蛋,肯定是的Youareapieceofwork.你还真不简单啊Tonight.今晚给我答复Therewasnosalary.没有工资Notevenareasonablepromiseofajob.甚至连工作都没有保证Oneinternwashiredattheendoftheprogramfromapoolof
20.实习结束时,20人中只有1人受雇Andifyouwerentthatguy...如果受雇的那人不是你的话...youcouldntevenapplythesixmonths,training...这6个月的培训还不适用于......toanotherbrokerage.其他经纪公司TheonlyresourceIwouldhaveforsixmonths...这6个月里,我的经济来源...…wouldbemysixscannerswhichIcouldstilltrytosell....就是那6台扫描仪我还能继续推销那玩意IfIsoldthemallmaybewemightgetby.如果能全卖掉的话,也许我们能熬过去-Igothim.Igothim.-Hesasleep.-我来,我来-他睡着了Allright.好吧Okaybaby.到了,宝贝1gotit.我拿着了FmgoingtoNewYork.我要去纽约了Mysistersboyfriend...我妹妹的男朋友......openedarestaurantandtheymayhaveajobformethere.…开了家餐厅可能会给我份工作SoI*mgoingtoNewYorkChris.我要去纽约了,克里斯Christopher*sstayingwithme.克里斯托弗和我一起rmhismomyouknow我是他妈妈啊Heshouldbewithhismom.他应该和他妈妈在一起的Ishouldhavehimright他应该和我在一起对吗Youknowyoucan,ttakecareofhim.你知道你照顾不了他的Whatarcyougonnadoformoney那你怎么挣钱?IhadaninterviewatDeanWitterforaninternship...我去迪安•维特公司参加了个实习面试...andIgotit.我被录取了SoFmgonnastandoutinmyprogram.所以我会开始接受培训Salesmantointernsbackwards.从推销员倒退到实习生?Noit*snot.不,不是Igottago.我得走了Tel1himIlovehimokay告诉他我爱他,好吗And....还有...Iknowyou*11takecareofhimChris.我知道你会照顾好他的,克里斯Iknowthat.我知道的-DeanWitter.-Yeshi.-迪安•维特公司-你好YesI*dliketoleaveamessageforMr.JayTwistle.呃...我要给杰•托斯特尔先生留言-Yourname-YeahmynameisChrisGardner.-你的名字-我叫克里斯•迦纳Themessageis:留言是Thankyouverymuchforinvitingmeintotheprogram.非常感谢邀请我参加培训IreallyappreciateitandIdbeverypleasedtoacceptyourinvitation.真的感谢您我非常高兴接受您的邀请Isthatall就这些吗?Yesthat*sit.对,就这些-Okay.-Thankyou.-好的一谢谢Bye.再见-Becarefulwiththat.-What-小心点-什么?Becare-Goahead.小心...走吧-Arcwethere-Yep.-到了吗?-是的-Heyyouknowwhattodayis-Yeah.-嘿,知道今天周几吗-知道-WellmaybenextThankyou.-哦,或许下次...-谢谢Itgaveaslightlydenserpicturethananx-rayfortwicethemoney.它比X光机显像更精确一点点但却贵了一倍-Hey.-Heybaby.-嘿-嘿,宝贝-Whathappened-Nonothing.-怎么啦-没...没事儿LookIcanIgetChristophertoday.只是...我今天不能去接儿子OhnoyoudontChris.I*mbackonat
7.你得去,我七点还要上班Iknow.IhavegottogotoOakland.我知道,但我一定要去奥克兰SoIgottagetChristopherhomefeedhimbathehim...所以我得先接他回家,做饭,给他洗澡......gethiminbedandbebackhereby7哄他睡觉,然后七点前回到这儿?-Yes.-Andwegotthetax-billnoticetoday.-对-今天收到了税单-Whatareyougonnadoaboutthat-Lookthisiswhatwegottado.-你说怎么办-听着,就这么办YouseethatcarTheonewiththeprettyyellowshoeonit看到那车了吗那辆穿着漂亮黄鞋子的车Thatsmine.那是我的车Theresnoparkingnearhospitals.医院附近不准停车That*swhathappenswhenyourealwaysinarush.赶时间的结果就是这样Thanksanyway.Verymuch.还是非常谢谢你-Maybenextquarter.-Itspossible.-或许下个季度-可能哦Ineededtosellatleasttwoscannersamonthforrentanddaycare.我每个月至少得卖两台才够付房租和幼儿园费Idhavetosellonemore...还得再卖一台...-What-Saturday.-周几?一周六-YouknowwhatSaturdayisright-Yeah.-你知道周六要干什么,是吧-知道-What-Basketball.-干什么?-打篮球-Youwannagoplaysomebasketball-Okay.-想去打篮球吗好啊Al1rightthenweregonnagosellabone-densityscanner.好的之后我们去卖骨质扫描仪怎么样?-HowaboutthatWannadothat-No.-好吗?-不好HeyDad.fmgoingpro.嘿,老爸,我要当职业篮球员Vmgoingpro.我要当职业篮球员Okay.哦...呃...YeahIdontknowyouknow.这可不好说...You*11probablybeaboutasgoodasIwas.你大概会和我以前水平一样糟Thatskindofthewayitworksyouknow.Iwasbelowaverage.有其父必有其子嘛我当时篮球就处于平均水平之下Youknowsoyoullprobablyultimatelyrank...所以大概你的最终水平......somewherearoundthereyouknowso也就和我一样,所以......Ireally-You*11excelatalotofthingsjustnotthis.你在很多方面都很优秀但是在篮球上不是Idontwantyoushootingthisballalldayandnight.所以我不希望你就这么在这整晚的练习投篮-Allright-Allright.-知道了吗?-好吧Okay.好的Allrightgoahead.好吧,走吧Hey.嗨Donteverletsomebodytellyou...别让别人告诉你...youcan,tdosomething.你成不了才Notevenme.即使是我也不行-Allright-Allright.-知道了吗-知道了Yougotadream...如果你有梦想的话...yougottaprotectit.就要去捍卫它Peoplecantdosomethingthemselves...那些一事无成的人...theywannatellyouyoucanttdoit.想告诉你你也成不了大器Ifyouwantsomethinggogetit.Period.如果你有理想的话,就要去努力实现就这样Let*sgo.走吧DadwhydidwemovetoamotelDadwhydidwemovetoamotel爸为什么我们要搬到汽车旅馆去爸为什么我们要搬到汽车旅馆去?Itoldyou.BecauseImgettingabetterjob.跟你说了,因为我会有份更好的工作-Yougottatrustmeallright-Itrustyou.-相信我,好吗?-我相信你Allrighthere.Comeoncomeon.Keepup.来,快点,跟上DadwhensMomcomingback老爸,妈妈什么时候回来?DadwhensMomcomingback爸,妈妈什么时候回来?Idon*tknowChristopher.我不知道克里斯托弗Dadlistentothis.爸,你听这个Onedayamanwasdrowninginthewater.有天,一个人在水里快要淹死了AndaboatcamebyandsaidDoyouneedanyhelp这时一只船过来问他“需要帮忙吗”HesaidNothankyou.Godwillsaveme.他回答说不了,谢谢,上帝会救我的”Thencinotherboatcameby.SaidDoyouneedanyhelp”后来又有一只船过来问“需要帮忙吗?”Andhesaid“Nothankyou.Godwillsaveme.”他说不用,谢谢了,上帝会救我的“Thenhedrownedandhewenttoheaven.后来他淹死了,上了天堂AndhesaidGodwhydicintyousaveme他问上帝啊,为什么你不救我?”AndGodsaid“1sentyoutwobigboatsyoudummy.”上帝回答说“我不是派2艘大船去了吗,笨蛋”Doyoulikeit你喜欢吗?Yeahthatsveryfunnyman.Givemeyourhand.是的,很有意思,过来-Thankyouverymuchsir.-Yessir.-非常感谢您,先生-不客气-Yougotthebillofsalehere.-Yes.-这是正式的收据-好的Alltheinformationyoullneed.和你需要的所有资料Thankyouverymuchforyourbusiness.谢谢你Thankyou.谢谢Onehundred
20020404546...
10020020.
404546......
78910....78910Thankyou.谢谢-Heyyouwantoneofthose-Noitsokay.-嗨,想要那个?-不,没事的Comeonyoucanhaveone.Whichone好吧,可以买一个,要哪种?-YoulikethatoneHowmuch-Twenty-fivecents.-要这个?多少钱?一两毛五Thispartofmylifeiscalled^Internship.”我人生的这部分叫做“实习”正前方的是曼尼工业和新科石油The1200buildingisMedleyIndustrialandSankoOil.对街是里瑞运输ThebuildingacrossthestreetisLee-RayShipping.几周内你们会拿到一份电话名单...Inacoupleweeksyou*11getcallsheets......withthephonenumbersofemployees...上面都是金融区财富500强公司员工的电话...fromeveryFortune500companyinthefinancialdistrict.你们从中选出60家公司Youwillbepoolingfrom60Fortunecompanies.你们主要负责打电话给这些随机选择的潜在客户Youwillmainlybecold-callingpotentialclients.必要的话就和他们一起吃饭Butifyouhavetohavelunchwiththemhavebreakfastwiththem...甚至是给他们带孩子竭尽所能向他们介绍...evenbaby-sitforthemdowhateverittakestofamiliarizethem...我们公司提供的各项投资组合根据公司的财务计划...withourpackages.Weneedyoutomatchtheirneedsandgoals...最大程度的满足客户需求总而言之,你们去钓鱼...tooneofourmanyfinancialplans.Inessenceyoureelthemin...公司则来烹调…we11cookthefish.你们在座的有些是因为有门路才进来的Someofyouarcherebecauseyouknowsomebody.有些人则认为自己是个人物Someofyouareherebecauseyouthinkyou*resomebody.最终这里只会有一个人真正成为个人物Thoresoneguyinherewhosgonnabesomebody.那就是...能把这个变成这个的人Thatperson5sgonnabetheguy......whocanturnthisintothis.80万美金的佣金Eighthundredthousandincommissiondollars.你,你帮我发一下Youyouhelpmehandtheseout.这个将会是你们的“圣经”Thisisgoingtobeyourbible.你们要吃睡不离身You11eatwithit.其实道理很简单-Youlldrinkwithit.-Itwassimple.打多少电话就意味着有多少机会XnumberofcallsequalsXnumberofprospects.有多少机会就意味着有多少客户Xnumberofprospectsequa1sXnumberofcustomers.有多少客户就意味着有多少钱...XnumberofcustomersequalsXnumberofdollars...-进了公司的口袋-关于你们的资格考试-...inthecompany*spocket.-Yourboardexam.去年我们有个实习生笔试考了
96.4%Lastyearwehadaninternscorea
96.4percentonthewrittenexam.但是却没被选上考试不是通过没通过这么简单Hewasntchosen.Itsnotasimplepass/fail.而是我们区分申请者的评估手段Itsanevaluationtoolweusetoseparateapplicants.要想保险一点那就考满分吧Besafescoreahundred.好了,我们休息一下10分钟后继续Okaylet*stakeabreak.Bebackin
10.-HeyMr.Frohm.Chris.-Hi.-嗨,弗雷姆先生,我是克里斯-嗨-Chrishowareyou-Tingood.Howyoudoing-哦克里斯,你好吗-我很好,你怎么样?-Finethankyouforasking.-Firstdayinthere.Itwasexciting.-我很好,谢谢-第一天真激动人心啊Yourenotquittingonusyetareyou你这不是中途落跑吧?Nosir.Ten-minutebreak.不是,先生,只是10分钟的休息时间Popoutgetaquickbiteandthenbackinthereforboardprep.我想随便吃点东西然后回去准备录用考试OhmanIremembermine.哦,天啊,我还记得我当年的考试Andourswereonlyanhournotthreelikeyours.不过才1个小时,不像现在3个小时Wedidntdoworldmarketsdidntbotherwithtaxes...我们那时不考现行市场,也不考税务部分...anditwasstillapainintheass.Funnywhatyouremember.但还是令人伤透脑筋想来好笑还记得那时...Therewasabeautifulgirlinthatclass.班上有个漂亮女孩...Icantrememberhernamebutherfacewasso一我记不得名字了,但是她长得...I*veseenanoldfriendofmine.Doyoumind我刚看到个老朋友,能失陪一下吗?-Nogoahead.-Goodtalkingtoyousir.-当然咯,去吧-谢谢,跟您聊天很愉快Heyasshole.Areyouallrightasshole嘿,傻x你还好吧,傻xAreyouokayWhatwereyouthinking你没事吧你在想啥呀WhatareyoudoingIcould,vekilledyou.你干嘛呢...我差点就撞死你啦!Vmtryingtocrossthestreet.我只想过马路-We11youreal1right-Yeahyeah.-你没事吧?-嗯...嗯-Where*smyshoe-What-我的鞋呢一什么?-Youknockedoffmyshoe!-Idon,tknowwhereyourshoeis.-你把我的鞋撞丢了!-我不知道你的鞋在哪儿!Theresmydamnshoe-Idontknow.-妈的,我的鞋哪儿去了?-我不知道Hey.嘿-DidyouseeitIlostmyshoe.-NoImsorry.-你看到了吗我的鞋丢了-没看到,对不起Hey.Heywhereareyougoing嘿,嘿你上哪儿去?-Weshouldwaitforthepolice.-Igottagotowork.-我们应该在这儿等警察一我还要回去上班Heyyoujustgothitbyacar.Gotothehospitai.你刚被车撞了,快去医院检查一下吧rminacompetitiveinternshipatDeanWitter.我正在迪安.维特实习,忙得很!Heymanyouremissingashoo.老兄,你少了只鞋Ohyeahthanks.Thankyou.哦,是啊,多谢提醒Dad.爸-Youdon*thaveashoe.-YeahIknow.-你少了只鞋一是啊,我知道-Wannaknowwhathappened-Yeah.-想知道是怎么回事吗?-想啊1gothitbyacar.我被车撞了-Yougothitbyacar-Yep.-什么?被车撞了?-是啊-Where-Justrightbytheoffice.-在哪里一就在公司附近-Nowhereinyourbody-Likethebackofmylogs.-不是啦,我是问撞到你哪儿了?-大腿后面那儿-HeygoodbyeMrs.Chu.-Goodbye.-再见,朱太太一再见-Whereyouonthestreet-YeahIwasrunninginthestreet.-在马路上被撞的吗-对我当时正在马路上跑Dontdothat.Youcangethurt.别再那样了,会被撞伤的Yeahthanks.是啊,谢谢I*11rememberthatnexttime.下次一定记着AndhereIwasagain.我又一次...-Showupearly.-Whilequalifiedpersons...-早早的到了-很有条件的人......qualifiedpersonsareinterestedininvestingandhavemoneytoinvest.有条件的人是指那些对投资感兴趣而且手头有钱去投资的人-NowChris.-Yessir.-克里斯-是的,先生Wouldyougetmesomecoffeeplease替我拿杯咖啡来,好吗FavorsforFrakeshourofficemanager.Allday.给办公室经理弗雷克斯跑腿从早到晚MynameisChrisGardnercallingforMr.MichaelAnderson.我是克里斯・迦纳找找迈克尔•安德森先生YessirwerehavingalunchactuallythisThursday.是的,先生提醒您周四约好了共进午餐Okaynexttime.AllrightImgonnaholdyoutothat.好吧,那下次好了好的不能再爽约哦Okayyesthankyou.好的,没问题,谢谢Whowantstogetmeadoughnut谁帮我拿个甜甜圈来?-Chris-Yessir.-克里斯-好的,先生Feelingunderratedandunappreciated.我感到自己被贬低也没充分得到赏识HelloMr.RonaldFryer.你好,罗纳德•菲尔先生Goodmorningtoyousir.MynameisChrisGardner.早上好,先生我叫克里斯•迦纳I*mcallingfromDeemWitter.是迪安•维特公司的YesIhavesomeveryveryvaluableinformationonwhatscalledatax-是的我有些非常实惠的资讯关于节税...Okaythankyousir.好吧,谢谢,先生Thencatchthebusby4totheplacewheretheycantspellhappiness.”然后赶4点的公车,去那个连“幸福”都不会写的地方接我儿子Thenthecross-town.再横跨整个城市The22home.最后坐22路车回家-HeyChris!-Hey.HiRalph.-嘿,克里斯-嘿拉尔夫-I*mwaiting.-AllrightIgotthatforyouRalph.-我还在等房租-好的,我会付给你的拉尔夫I*mgonncigetthatforyou.我会付给你的Whoeverbroughtinthemostmoneyaftersixmonthswasusuallyhired.通常情况下,6个月内为公司揽到最多生意的人将被雇用HelloChrisGardnercallingforMr.WalterHobb.你好我是克里斯・迦纳我找沃尔特-荷布先生Wewereallworkingourwayupcallsheetstosignclients.我们都在各显其能将电话名单上的人变为我们的客户-Fromthebottomtothetop.-Yessir.-依名单从下往上打电话联系-好的-FromthedoormantotheCEO.-Okay.-从门卫打到执行长-好的They*clstaytill7butIhadChristopher.他们都7点下班但我还要接克里斯托弗Ihadtodoinsixhourswhattheydoinnine.所以我要在6个小时内完成他们9个小时做的工作GoodafternoonmynameisChrisGardner.ImcallingfromDeanWitter.下午好我是克里斯-迦纳迪安•维特公司的Inordernottowasteanytime...为了节约时间,每通电话之间...【wasnthangingupthephoneinbetweencalls.我都直接播打,不放听筒Okaythankyouverymuch.好的,太感谢了Irealizedthatbynothangingupthephone...我意识到这样做...Igainedanothereightminutesaday.我每天可以节约8分钟WhygoodmorningtoyoumynameisChrisGardner.早上好,我是克里斯•迦纳-TmcallingfromDeanWitter.-Iwasntdrinkingwater...-迪安•维特公司的-而且我也不喝水...soIdidntwasteanytimeinthebathroom.所以不用浪费时间上厕所YesI*dlovetohavetheopportunity一是的,我希望有机会...Okaynoproblematallsir.Thankyouverymuch.好的,没问题,先生,谢谢Butevendoingallthis...尽管如此...aftertwomonthsIstilldidn,thavetimetoworkmywayupasheet.2个月后我连一张名单都没打完退休基金会执行长沃尔特-瑞本Werefeelingreallyconfidentaboutthatoneaswell.我们在这方面相当的有自信WalterRibbon*soffice.沃尔特•瑞本办公室YeshellomynameisChrisGardner.ImcallingforMr.WalterRibbon.你好,我是克里斯・迦纳找沃尔特•瑞本先生-Concerning-Yesmaam.-是关于?-是的,女士rmcallingfromDeanWitter.我是迪安♦维特公司的...topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper.才够付车窗上的那些罚单Theproblemis...问题是......Ihaventsoldanyforawhile.我很久没卖出一台了Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的?Sincebirth从...我出生开始?-Whatsthat-What-这是什么?-呃?-Whatisthis-ItsagiftforChristopher.-这是什么东西?-克里斯托弗的礼物-Fromwho-Cynthiafromwork.-谁给的?-我同事欣西雅Itsforadults.Chriscantuseit.Shedidntknow.她不知道这是给大人玩的,克里斯托弗还小Whalareyousupposedtodowithit要怎么玩?Makeeverysidethesamecolor.把每一面都弄成同一颜色Didyoupaythetaxes你付税了吗?Normgonnahavetofileanextension.没,我要申请延后缴-Youalreadyfiledanextension.-YeahwellIgottafileanotherone.-你已经申请过延期了-是,我还要再延期一次Thats-Its$
650.Illhaveitinthenextmonth.一共是640美元我下个月就有7Thatmeansinterestright-是加上利息还有罚金的总额吧-嗯,不是很多啦-Andapenalty-Yeahalittlebit.LookwhydontyouletmedothisAl1rightjustrelax.Okay让我处理就好你就别操心了,好吗?-Comehere.Calmdown.-Ihavetogobacktowork.-来,别烦了-我得回去工作了Letsgetreadyforbed.Heyputyourplateinthesink.准备上床了嗨,把盘子放水池里去AfewdaysagoIwaspresentedwithareportIdaskedfor.几天前他们递交了一份我要求的acomprehensiveauditifyouwi11ofoureconomiccondition.全面的经济现况评估报告Justamoment.请稍等-Hello-Mr.Ribbon.-你好-瑞本先生?Hellosir.MynamesChrisGardner.I*mcallingfromDeanWitter.您好,先生,我叫克里斯•迦纳迪安•维特公司的-YeahChris.-YesMr.Ribbon...-什么事,克里斯-瑞本先生...Iwou1dlovetohavetheopportunitytodiscusssomeofourproducts.我希望有机会当面向您介绍一下我们公司的服务I*incertainthatIcouldbeofsomeassistancetoyou.我肯定能为您做点事Canyoubeherein20minutes你能20分钟内赶过来吗?-Twentyminutes.Absolutely.-Justhadsomeonecancel.-20分钟,当然了-有个预约取消了,你现在就过来吧1cangiveyouafewminutesbeforethe49ers.我会在49人队比赛前给你几分钟时间(旧金山市橄榄球队)-MondayNightFootballbuddy.-Yessir.Thankyouverymuch.-老兄周一晚上可是橄榄球比赛时间啊-好的,先生,太感谢您了-Seeyousoon.-Bye-bye.-那一会儿见一再见Excuseme.Thankyou.感谢您给我这个机会...-Chriswhat*sup-HoyMr.Frakesh.-克里斯,你好吗-嘿弗雷克斯先生Heydoyouhavefiveminutes老兄,有5分钟时间吗?IgotagreenlightfromWeilterRibbon一事实上,沃尔特•瑞本同意我去...I*msupposedtopresentcommoditiestoBromer.Couldyoumovemycar因为我连一分钟都没我要给布罗姆做商品汇报能帮我停下车吗?Thatdreallyhelpmeout.IlsonSamsonhalfblocksilverCaprice.那就帮大忙了,车停在萨姆森大街离这半个街区是辆银色“雪弗莱随想”Justmoveittotheotherside.They*restreetsweeping.Theresspaces.只要把车停到马路另一侧就好那儿刚扫完街,一定有空位Hangontothese.1havebackupsinmydesk.钥匙你先拿着我桌上还有备用的Andyouhavetojimmythat.钥匙不太灵光,记得扭一下-Jimmywhat-Youhavetojimmythekey.-扭一下什么?-钥匙不灵光,要扭一下Andtheotherdoorsdon,tunlock.Youhavetojimmyit.另一个门锁死了记得要扭一下ComeonImjimmyingit.快点,我扭着呢Ohno!哦,不要Comeon.倒是开啊-HeresthefileMr.Ribbon.-Thankyou.-您要的文件,瑞本先生-谢谢-Thankscilot.-Ohyeahthanks.Greatidea.-多谢-多谢,这主意很不错Nonono!不,不,不,不!RachelgetRistucciaonthephoneformeplease.瑞秋替我打个电话找瑞图卜-Hi.-Hi.-嗨-嗨FmChrisGardner.IhaveanappointmentwithMr.Ribbon.我是克里斯・迦纳和瑞本先生有个预约Ohyoujustmissedhim.噢,他刚走Thankyou.哦,谢谢-Whatsthat-Justfillingoutacheck...-你在干什么-我在开支票...payingsomebills...有些帐单...andaparkingticket.停车罚单要付Wedonthaveacaranymore.我们没车呀YepIknow.嗯,只是现在没有Imgonnaneedtotakeyouwithmethisweekend.我这周周末要带上你Acoupleofdoctors*offices.去几个医生的办公室-Onsalescallsokay-Okay.-推销,知道吗-知道了Thenpossiblywellgotothefootballgame.有可能...会带你去看橄榄球赛-Really-Possibly.-真的一有可能-Allright-Allright.-好不好-好吧Comeonfinishup.快点,快吃完-Areyousure-Possibly.-真的吗-呵,有可能Really真的?-Arcyoubringingittothegame-YeahIdontwannaleaveit.-你要带这个去看比赛吗-是的,我不想把它丢下Andmaybeweregoingtothegame.我只说我们可能会去看比赛-Wherearewegoingnow-Toseesomeoneaboutmyjob.-现在这是去哪儿?一去见个工作上的人Idontunderstand.我不明白-Youdontunderstandwhat-Arewegoingtothegame-不明白什么?-我们到底去不去看比赛?Isaidpossiblyweregoingtothegame.我说了有可能会去-Youknowwhat“possibly“means-Likeprobably.-知道什么是“有可能”吗-就是“很可能”的意思吧?No“probably“meansthere*sagoodchancethatweregoing.不,“很可能”是说去看比赛的几率很大“Possiblymeanswemightwemightnot.“有可能”是说可能去,可能不去-Whatdoesprobablymean-Itmeanswehaveagoodchance.“很可能”是什么意思一是指可能性很大Andwhatdoespossiblymean那有可能呢-Iknowwhatitmeans.-Whatdocsitmean-我知道是什么意思!-什么意思?Itmeansthatwerenotgoingtothegame.就是我们“不会去看比赛!-Howdidyougetsosmart-Becauseyouresmart.-你怎么会这么聪明-因为你很聪明-Arewethere-Yeah.-到了吗?-是的-Mr.Ribbon.-Yes-瑞本先生吗-我就是HowareyousirChrisGardner.DeanWitter.您好我是克里斯・迦纳迪安•维特公司的-Ohhi.Hi.-ThisismysonChristopher.-哦嗨嗨-这是我儿子克里斯托弗-Hi.-HeyChristopher.-嗨-嗨,克里斯托弗-Whatareyoudoinguphere-Icametoapologize...-有什么事吗?-我是为那天....formissingourappointment.-Youdidntneedtocomeup.-失约而来道歉的一没必要专程来的Wewereintheneighborhoodvisitingaveryclosefriend...我们正好在这附近看一位好朋友...andIwantedtotakethisopportunitytosaythankyouforyourtime.我只想借此机会向您表示感谢多谢您腾出宝贵时间-Iknowyouprobablywaitedforme.-Littlebit.-我知道当时您可能在等我一只等了一会儿IwantyoutoknowthatIdonottakethatforgranted.我得说明,我完全没有“您应该等我”的意思Ohcomeon.Whatsthat算了吧,那是什么?Ohit*sanOsteoNationalbone-densityscanner.是国骨公司生产的骨质密度扫描仪AcompanyIboughtintopriortogoingtoworkatWitter.是我加入迪安•维特公司之前买进的公司-Ihaveameetingafterthegame.-Youregoingtothegame-比赛后我有个会一你们也去看比赛?-Yeah.-Possibly.-是的-有可能-Possibly.-Weregoingtoo.-有可能-我们也要去的I*mtakingmysonTim.My12-year-old.我要带我儿子提姆去,他12岁了Wewerejustleaving.Tim!我们要出发了,提姆!Listenwe*11getoutofyourway.那...那我们不耽误您了AgainthankyouverymuchandImsorryabouttheotherday.再次感谢您,那天的事很抱歉AndIhopethatwecanrescheduleforlater.希望我们这周晚些时候能再重新安排个时间会面-Yougotit.-Thankyouverymuch.-没问题-太谢谢您了,先生Youtakecare.Herecomeon.多保重,来-Saybye-byeChris.-Bye.-说再见克里斯托弗一再见ByeChristopher.再见,克里斯托弗Heyyouguyswannacomewithus想和我们一起去吗?-What-ToCandlestick-Weregoingnow.Comewithus.呃...去烛台球场吗?-我们现在就走一起去吧-Whereareyourseats-Weve-Wereupperdeck.-你们的座位在哪里?-我们...我们在顶层露台上Wegotabox.Comeon.我们有个包厢,来吧-Youwannasitinthebox-No.-你想坐包厢吗?-不...想It/snotactuallyabox.Ilsyouknowaprivatesection.呵呵不是说真的箱子啦是个球场的专属区Itsmorecomfortable.Youwannago看比赛更舒适些,想去吗?-Okay.-Okaykidsintheback.-好啊-好了,孩子们坐后排Heywhydontyoujustputthatinyourcar嘿,何不把那东西留在你车里-Yeahokay.Suresure.-Wedon*thaveacar.-呃…好…好啊...好啊-我们没车-OhmyWhathappened-啊...噢...我的...-怎么了IthinkIgotstungbyabee.大概被蜜蜂蜃了-Youallright-Ohyeah.Goodness.Imfine.-还好吗一是的我很好,没事-Yourenotallergicoranything-Nonono.-你对这个不过敏吧-不,不,不-Wheredhegetyou-Justrightatthebackofmyhead.-蛰到哪儿了?一头后面-Areyouokay-YeahImfineChristopher.-没事吧-是的,没事,克里斯托弗-Doesithurt-ChristopherImfine.-痛吗-克里斯托弗我没事-Letmesee.-Christophersitback.Sitback.-让我看看-克里斯托弗,坐好,坐好ThomasJeffersonmentionshappinessacoupletimes...托马斯・杰斐逊在“独立宣言”中几次提及“幸福”这个词...intheDeclarationofIndependence.Mayseemlikeastrangewordtobeinthatdocument...这个词出现在“独立宣言”中似乎有些怪异...buthewassortof....Hewasanartist.但是他似乎是...是个艺术家HecalledtheEnglish,thedisturbersofourharmony.他称英国人为“破坏我们和谐的人AndIrememberstandingtherethatday...我还记得那天站在那里...thinkingaboutthedisturbersofmine.思考着“破坏我和谐的人”QuestionsIhad:Whetherallthiswasgood.我的疑问是...我做这一切是好是坏?WhetherIdmakeit.我究竟能否成功AndWalterRibbonandhisPacificBellpensionmoney...沃尔特♦瑞木和他所管理的数百万“太平洋贝尔电话公司”退休金资产…whichwasmillions.Yeah!好!Itwasawaytoanotherplace.是让我晋升的好途径Wowthisis....哇,这...呃...Thisisthewaytowatchafootballgamehere.这才叫看球-Thankyouverymuchforthisreally.-HeyitsmypleasureChris.一真的谢谢您-别客气克里斯AndMr.RibbonIalsowannathankyouforgivingmetheopportunity...瑞本先生还要感谢您给我个机会...todiscusstheassetmanagementcapabilitiesofDeanWitter...向您介绍我们公司在资产管理方面的能力...whichwebelievetobefarsuperior...相信我们的能力会比...toanythingyougotgoingoveratMorganStanley.摩根史坦利公司更为卓越ReallyIthinkyouregonnabeblownaway.真的,相信您一定会很惊讶PointblankDeanWitterneedstobemanagingyourretirementportfolio.坦白说,迪安・维特公司该替您管理退休金的投资运用YouknowIdidnthaveanynotionthatyouwerenewthere.克里斯,我不知道你是那里的新员工Ilikeyoubutthere*snotachanceImgonnaletyoudirectourfund.我很欣赏你但是我绝不可能叫你来管理我们的资金Thalsjustnotgonnahappenanytimesoonbuddy.至少近期之内不可能,老兄Soyouknowcomeonrekix.Let*splaythegame.Gogogo!所以...轻松点,看球吧快,快Yes!好呀!Yes!Yeah!好呀!-Hereyougo.-Allright.-给你(名片)-好的Ivehadafewideasalreadyabsolutely.我己替你想好几个方案了-Chrisr11talktoyoulater.Tmgonnagiveyouacall.-克里斯,回头和你再聊-我肯定会给你打电话的NicetomeetyouChris.Givemeacall.很高兴认识你,给我电话Yesabsolutely.Thankyou.当然,谢谢-Bye.-ByeChristopher.-再见一再见,克里斯托弗Afterfourmonthswehadsoldallourscanners.4个月后,我们卖掉了所有的扫描仪Itseemedweweremakingit.看来我们在向成功迈进了Whatsthe...-世界上最快的动物是什么-长耳兔-…fastestanimalintheworld-Jackrabbit.Itseemedweweredoinggood.看来我们...做的还不错Tilloneday...直到有一天…thatday...那天......thatletterbroughtmebacktoearth.一封信又把我带回了现实ThispartofmylifeiscalledPayingTaxes.〃我人生的这部分叫做“付税”Ifyoudidntpaythem...如果你不付...…thegovernmentcouldsticktheirhandsintoyourbankaccount...政府就会把手•伸向你的银行户头[没收金额:$600]...andtakeyourmoney.强行拿走你的钱Dad.老爸Nowarning.Nothing.事先没有任何警告什么都没有Itcan*tbetoolate.That*smymoney.不会太迟的,那是我的钱Howissomebodyjustgonnajusttakemymoney怎么能就这么拿走我的钱呢Iwas—Iwas一我...我...Listen1-ThatsallthemoneythatIhave.听着我...那是我全部积蓄Youcannotgointomybankacc-No一你们不能...从我帐户里...不...Itwasthe25thofSeptember.那天是9月25日Irememberthatday.我记得那天BecausethatsthedaythatIfoundout...因为就在那天我发现...therewasonly21dollarsand33centsleftinmybankaccount.我的银行帐户只剩下$
21.33Iwasbroke.我破产了-Dressedyet-No.-穿好衣服了吗?-没呢Chris!Chris!DontjerkmearoundokayChris克里斯,克里斯别耍我,克里斯ItmnotjerkingyouaroundRalphallrightImgonnagetit.我没有,拉尔夫我会给你会付钱给你的-Ineedthatmoneynownotlater.-WhenIgetityougetitRalph.-我要房费,现在就要!不是以后!-我有了钱马上就付给你拉尔夫Now!我现在就要!Heywhatshappeningman-嘿-嘿,克里斯WayneIneedtogetthat$14fromyou.韦恩,还我那14块1thoughtIdidntoweyouthatnow.我以为不欠你了-WhatWhy-Whywhat-什么为什么一什么为什么Whywouldyouthinkyoudontowememymoney为什么你觉得不欠我钱了?Ihelpedyoumove.不是帮你搬家了吗?YoudrovemetwoblocksWayne.你开车送了我2个街区,韦恩Thats200yards.也就200码ItsbeenfourmonthsWayne.都4个月了,韦恩Ineedmymoney.Ineedmymoney.Ineedmymoneyrightnow.我需要那钱,我要我的钱现在就要!-Idonthaveitman.Imsorry.-Gogetmymoney.-我没有钱-韦恩,把钱还我-Waynegetmymo1reallydontman.It*s$
14.-把钱给我-我真的没有,老兄才14块It*smy$14!Gogetmymoney!那是我的14块!把钱给我!-Allofthisfor$
14.-GetmymoneyWayne.-就14块-给我钱,韦恩!Dadlookatme!老爸看我!Dad.老爸!-ShouldIgo-Sureman.Whynot-要滑下去吗-当然,滑下来吧-Stayhere.-Dadlook.-待在那儿克里斯托弗-老爸,快看-Nono.Stayrighthere.-Dad.-不,不,待在那儿-老爸DidyouhearwhatIsaidDidyouhearme听到我说什么了吗?听到了吗?-Dadwhereyougoing-HeywhatdidIsay-老爸,你要去哪?-待在那儿!Dad!爸Dadwait!Dad!老爸,等一下-Dad.~Igotta--老爸!-我得...Igottagetbacktothe60sman.ThatswhatIwannado.我得回到60年代去,老兄我就想这么做WhenIwasyounger.IwannaseeJimiHendrixdothatguitaronfire.我年轻的时候我要看吉米.汉卓克表演激情吉他!Bringbackmytimemachine!把时光机拿回来!Bringmytimemachineback!把时光机给我拿回来!-Dadwherearewegoing-Justbequiet.-爸,我们要去哪里一别说话Gogetyourthings.Go.去,拿上你的东西,去!-Chris-Yes.-克里斯吗-是的Dr.Telmcantgetbacktomeetyou.Imsorry.特尔医生现在没法回来见你,抱歉Wherearewegoingnow我们现在去哪Gotta-Wegottaseesomebodyelse.还得...还得去见别人Imtired.我累了Iknow.我知道Doesn,tseemtobefunctioningrightnow.好像仪器不太工作-IhavetogonowChris.-Nonono.-我得走了,克里斯-不,不,不Youwon*tlikeit.Ididntlikeit.你们不会喜欢的,我也不喜欢Butwehavetofacethetruth...但我们必须面对现实...andthengotoworktoturnthingsaround.然后去努力扭转情势Andmakenomistakeaboutitwecanturnthemaround.决不能犯错,我们一定能做到Thefederalbudgetisoutofcontrol.联邦预算已经失去控制Andwefacerunawaydeficitsofalmost$80billion...今年9月3日结束的预算年度...forthisbudgetyearthatendsSeptember30th.我们将有高达800亿的赤字Thatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin
1957.这个赤字比1957年整年联邦预算还高Andsoisthealmost$80billion...今年还得支付这800亿......wewi11payininterestthisyearonthenationaldebt....衍生的利息国债Twentyyearsagoin
1960...2年前,1960年...ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$13billion.联邦政府的总薪资支出不到130亿Todayitis75billion.而如今则是750亿Duringthese20yearsourpopulationhasonlyincreasedby
23.3percent....20年来人口才增长了
23.3%...ManIgottwoquestionsforyou:哇,老兄,请教你两个问题WhatdoyoudoAndhowdoyoudoit你是干什么?你是怎么干的?-Tmastockbroker.-Stockbroker.Ohgoodness.-我是股票经纪人-股票经纪人,哦,天哪Hadtogotocollegetobeastockbrokerhuh得上大学才能做股票经纪人,对吧?Youdonthaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople.不用,只需要精通数字会做人处世-Thatsit.-Heyyoutakecare.-就这么简单-嘿,保重r11letyouhangontomycarfortheweekend.周末我这车就借你了Justgivemeasecond.VmsureImgonnabeabletofigureitout.给我点时间,我能找出问题所在Chris.Chrisjustcomebackwhenitsworking.克里斯,克里斯,弄好以后再来吧-Nono.Ihavetofixitnow.-No.-不,不,我现在就能把它修好-不是的Lookr11stillbeputtingmoneyintheofficethenallright听着,这仪器我还是会买的好吗?IreallyhavetogoChris.我真的要走了,克里斯Thankyou.Thankyou.谢谢,多谢Thankyouforyourtime.1appreciateit.谢谢你花时间我很感激I*11seeyousoon.下回见Whyareourthingshere为什么我们的东西在这里?Dad.老爸-Letsgo.Comeon.-Where-我们走吧,快点-去哪?-Justoutofhere.-Why-只是...离开这里一为什么?-Wecantstayheretonight.-Yeswecan.Openthedoor!-我们今晚不能住这儿-可以的,把门打开!-DidyouhearwhatIsaidLetsgo.-Openthedoor!-你听到我的话了吗快走一开fl!HeydidyouhearwhatIsaidStopit.嗨,没听见我说什么了吗停下来!Stopit.别吵!Comeon.走啊Comeon.快走啊Wayne!韦恩!Wayne!韦恩!Wayne!韦恩!Getup.Standup.Comeon.起来,站起来Wherearewegoing我们去哪-Dadwherearewegoing-Idon,tknow.-爸,我们去哪里?-我不知道Itsnotatimemachine.这不是时光机Dad.爸Itsnotatimemachine.这不是时光机Theguysaiditwasatimemachine.It*snotatimemachine.Hewaswrong.那个说它是时光机的家伙这不是时光机,他错了-Whatguy-Theguy.Hewasatthepark.-哪个家伙?-在公园里的那人Hesaiditwasatimemachine.他说这是时光机Yesitis.没错,这是时光机Noitsnot.不,不是-Itis.-Noitsnot.-是的-不是Allwegottadoispushthisblackbuttonrighthere.我们只需要按一下这里的这个黑色按钮Wannapushit想按吗Okay.好吧Comeon.过来吧Comeonman.来吧,小伙子Righthere.按这里Waitaminute.Whereyouwannago等一下,你想去哪里?Idontknow.Someplacefrombefore.我不知道,远古的什么地方Yougottacloseyoureyes.闭上眼睛Youcloseyoureyes.Iwannasee.你闭上眼睛,我还想看呢Allrightcomeon.Wellpushittogether.好吧,我们一起来按Yougottacloseyoureyes.Closeyoureyes.闭上眼睛,快闭上眼睛Ittakesafewseconds.几秒钟就好Ohmygoodness.哦,天啊Openopenopen!睁开,睁开,快睁开眼睛!-Whatisit-Dinosaurs.-是什么啊?-恐龙!-Where-Youdontseeallthesedinosaurs-在哪里?-你看不到这些恐龙吗?Lookaround.Lookatal1thesedinosaurs.看看四周看看这些恐龙-Canyouseethem-Yeah.-你看到了没-看到了Wait.Comeoncomeon.快点,快点,快点!-Waitwatchout.-Whatisit-等一下,当心!-怎么了?Dontstepinthefire.We*recavemen.别把火踩灭了,我们是山顶洞人Weneedthisfirebecausethere,snoelectricity...我们需要这些火种取暖因为我们没有电...anditscoldouthereokay这里乂很冷知道吗-Watchout!-Whoa!Ohmygood-AT.rex.-当心,当心-哦,天啊,霸王龙!Getyourstuff.Getyourstuff.Getit.快收拾好东西,收拾好东西,快点-Wegottafindsomeplacesafe.-Likewhat-我们得找个安全的地方-比如呢?Wcneedacave.找个山洞Acave山洞?-Wegottafindacave.Comeon.-Okay.-我们需要找个山洞快点一好吧Comeoncomeon.快点,快点Watchyourback!Lookout.小心背后!当心Hereitis.Heresacave.Comeon.这有个山洞,快过来Righthererighthere.Gogogo.就在这,就在这快进去,快点Goahead.Getin.进去快进去Hurryhurryhurry.快点-Arcwcsafe-YeahIthinkso.-我们安全了吗-是的,我想是的Hey.嘿-HowyoudoingJayTmdoinggood.-你好吗-我很好Howareyougettingalong你怎么样-Goodrmgood.-Youdoinggood-很好,我很好-你过的还好?-HowyoudoingTmdoinggreat.你怎么样-我很好Whereyougoing你这是去哪儿?I-Sacramento.萨克拉门托(加州首府)BecauseImtryingtomoveacoupleguysfrom―我正想办法把几个人...They*reatPacBellandImtryingtobringthemover一几个“太平洋贝尔”的人...把他们弄过来...Getthemovertous.成为我们的客户Sotheygotmegoingouttheregolfing.我得过去和他们打高尔夫Awesome.不赖啊Heyletthemwinaround.把他们争取过来Deborahsomeonesaskingforyou.黛布拉,有人找你-Where-Hesoutside.Pleasecomewithme.-在哪里-他在外面,请跟我来Hi.嗨-CanIaskyouaquestion-Sure.-能问您点事吗?-当然Weneedaroom.我们需要个住的地方JustuntilIcanfixthisandsellit.直到我把这个修好并卖掉-There*sjustsomeglasswork.-Letmestopyourightthere.-只是修理些镜片一先生先停一下-IwishIcouldhelpyouThisismysonChristopher.-我很希望能帮你,但是...-这是我儿子克里斯托弗-Hes5yearsold.-Hibaby.-他5岁-你好,孩子-Weneedsomeplacetostay.-Okayand1wouldlovetohelpyou...-我们需要一个住的地方-好的,我很想帮助你们...butwedonttakemenhere.It*sonlywomenandchildren.但我们不收留男士,只收留妇女儿童Hecanstayherebutyouhavetofindsomeplaceelsetogo.他待在这里可以,但是你得另找住处Wegottastaytogether.我们不能分开Wegot-We*re―我们...我们...-Okaylisten.-Yougottahavesomeplace好的,好的,听着...一你们一定有什么地方...TryGlideMemorial.Thebuildingbooksupat
5.你试试格莱德纪念教会收容所那儿5点关门Soyouhurryup.Theresaline.你得快点去很多人排队-AndwhereisitComeon.-EllisandJones.-在哪里我们走一艾莉斯和琼斯街交口Heyeverybody.Wehavefourspotsleftandthatsall.嘿,大家听好,只剩下4个位子了只有4个了-Man.-Heycomeonman.-嘿,老兄,别这样-别这样-Comeon.-Comeonwhat-别这样-别哪样?-Heythatsmyspot.-Backoff.-那是我的位子-滚开Comeondontdothistome.Dont别这样,别-一边儿去Dad!老爸!Stopit!Breakitup!Breakitup!住手,把他们拉开Stop!Stop!住手住手!Getoutofthelinebothofyou.Bothofyou.走你们两个都走Iwasherefirst.Theytoldmethatwehadtobeontime.我先来的是我先来的他们告诉我要准时来Igothereontime.Iwasinline.我是准时来的,就在队里排着IcamefromworkIgotmyson.我下了班,接了我儿子Iwashereontime.Wewerehereontime!我是准时到这的!我们准时到的!Heslicedinfrontofhimin1ine.他趁他不注意插队的-Whodid-Hedid.-谁-他ComeoncomeonRodney.Comeon.Letsgo.Getoutofline.走吧,走吧,罗尼走吧,别排队了That*sit.Nomore.就这样了,没位子了-Whatsyourfavoritecolor-Green.-你最喜欢什么颜色-绿色Green绿色?-Whatdoyou1ikethatsgreen-Trees.-喜欢什么绿色的东西?-树木Trees.Whatelse树木,还有呢?Holly.冬青树-Holly.Whatsholly-TheChristmasstuff.-冬青树什么冬青树-圣诞节装饰用的Christmasstuff.啊,圣诞装饰Whatsthat怎么了?Iguesstheywantustogotosleep.大概我们该睡觉了Hereyougo.WegottamakesureCaptainAmerica5swarminthere.好了,我们不能叫“美国英雄”冻着Canyoubreathe他能呼吸吗-You*regood-Yeah.-他还好吧-是的-IgottagoworkonthescannerDon*tgo.-好了,我得去修扫描仪...-别走Nonono.Imgonnaberightoutsidethedoor.我不走,不走,我就在门口AllrightImjustgonnaberightthere.Illleavethedooropenalittlebit.好吗我就在外面把门开着一点Andr11beabletohearyouifyoucallme.这样你叫我,我就能听到Iwannagohome.我想回家Butthat*swhyIgottaworkonthescanner.所以我才更得修好扫描仪啊Allright好吗Ifmgonnagooutthere.我就在外面Imgonnaleavethedooropen.Illberightupthestairs.把门敞开点我就在楼梯那儿111beabletohearyouifyoucallme.要是你叫我,我肯定能听到的-Allright-Allright.-好吗?-好的Yougottatrustmeokay你要相信我,好吗?Yougottatrustme.你得相信我Itrustyou.Itrustyou.我相信你,我相信你trustyou.我相信你-Icanthearyou.~Itrustyou.Itrustyou.-我听不到啊-我相信你Givemeakiss.亲亲-F11justbealittlewhileokay-Allright.-我一会就回来,好吗一好的-T11berighthere.-Okay.-我就在这儿-知道-Canyoustillhearme-Yeah.一听得到我吗一听得到-Canyouhearme-Yeah.-能听到我吗-能-Doyoutrustme-Yeah.-你相信我吗-相信-Yeah.-Likethat-好的-像这样-Yeahputthat....-Thenyougolikethat.-对,放进...-然后...-Isthatokay-Idontknow.Whatdoyouthink-这样行吗-我不知道,你觉得怎么样?Good.那好Let*sgo.Getyourstuff.我们走吧,把你的东西拿上-Heywhydontyouleaveit-Wecan*t.-为什么不把它放在这儿一不行Weregonnahaveadifferentroomlater.我们今晚住别的房间Go.走吧HeyChris.嘿,克里斯-HeygoodmorningMr.Frakcsh.-Whatsup-嗨,早上好,弗雷克斯先生-这是怎么了?Worktrip.出公差YourwifeMarthaworksatPacBellalsocorrect你太太也在“太平洋贝尔”工作吧?-Yesshedoes.-Andyouguysareboth...-是的-你们两个......lookingtoretireatthesametime你们两个想同时退休吧?Wedliketoretireandmaintainourlifestyle...我们希望退休后不要因为过重的税务...withoutpayingalotoftaxes.而改变现有的生活方式Sobasicallyyouwantnobody*shandsinyourpocketsbutyourown也就是说,除了你自己不想让别人的手伸进你口袋Areyoufamiliarwithtax-freemunicipal...听过免税国债券...Ilearnedtofinishmyworkquickly.我学会了尽快完成工作Ihadtofinishquickly.我不得不快点...TogetinlineatGlideby
5.好在5点钟赶去格莱德排队Comeon.快点Comeon.快点Holdthatbus!Holdthebus!等等,等我们一下MyCaptainAmerica!我的美国英雄”Dad!Dad!Dad!爸等一下Stopit!Shutup!Shutup!住嘴,住嘴-Whydontyoulettheladyin-Heybackup.-为什么不让女士先上一走开-Heymanthatsnotcool.-Backup!Backup!-老兄这样可不对一滚开,退后,一边儿去!Comeon.来吧Dadweneedtogetit!老爸,我们得捡回美国英雄”Theimportantthingaboutthatfreedomtrain...重要的是自由列车之行...isitsgottoclimbmountains.就如同翻山越岭Weallhcivetodealwithmountains.我们都得面对险山砾石Youknowmountainsthatgowayuphigh.山,有险峻也有低谷Andmountainsthatgodeepand1ow.-Amenpreacher!-Yes.没错WeknowwhatthosemountainsarehereatGlide.我们知道生活中的那些险峻是什么在这,在格莱德Wesingaboutthem.我们用歌声来歌唱他们Lorddontmovethatmountain#上帝,别让险峻离开Givemestrengthtoclimbit#赐予吾翻越攀登之力Pleasedon,tmoveThatstumblingblock#请别挪开吾足下之绊脚石ButleadmeLordaroundit#指引吾前进的方向Myburdenstheygetsoheavy#重担虽负于肩Seemshardtobear#痛苦难以忍受ButIwontgiveupNono#吾不会也不曾放弃Becauseyoupromisedme#只因吾等之间的承诺Youdmeetmeatthealtarofprayer#那日二人在祭坛相...遇-Lorddontmovethatmountain-Pleasedontmovethatmountain#上帝,另ij让险峻离开#请别让险峻离开Butgivemestrengthtoclimbit#但请赐予吾翻越攀登之力When*syourtest考试是什么时候?Tomorrow.明天Areyouready你准备好了吗?Ofcourse.当然了Thankyousir.谢谢您,先生-Hey.Howyoudoing-Hey.-嘿-嘿,你好Sodidyoufinishthewholethingoryouhavetogosomewhere...你都答完了吗?还是要去什么地方?Ihavetogosomewhere.我赶着去个地方-ButIfinishedthewholethingtoo.-Ohgood.但是我也都答完了一不错啊-You-Yeah.-你呢-我也都答完了-Hoi/dyoufeelaboutthegraphs-Easy.-那些图表题你感觉怎么样?-太容易了1struggledwiththeessayquestionontheback.Whatdidyouwrite试卷背后那道论述题难住我了你怎么答的?-Essayquestion-Yeahontheback.-论述题?-是啊,在背面HeyChris.嗨,克里斯-Hey.Jeffright49ersgame.-Yeah.嗨,杰夫,对吗49人队那场比赛见过?-Yeahyouweregonnagivemeacall-Ineveractuallygotyournumber.-没错,什么时候给我打电话-我一直都没有你电话Here*smynumber.Callmeokay这是我的电话,给我打电话,好吗Yessir.Absolutely.Thankyouverymuch.好的,当然了,谢谢ChrisyougotfivebucksIleftmywalletupstairs.克里斯,有5块钱吗?我把钱包落在楼上了-ButIneeditbackforMonday.-Feedthemeter.-不过星期一得还我哦一付停车费去吧Istillrememberthatmoment.我还记得那一刻Theyalllookedsodamnhappytome.他们全都看起来超幸福的样子WhycouldntIlooklikethat为什么我不能也满脸幸福Fmgonnatrytogethomeby
6.我尽量在六点前回来I*mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.下班后要去一下证券行-Forwhat-Iwannaseeaboutajobthere.-干嘛?-看看那里有没有工作YeahWhatjob哦,什么样的工作Youknowwhen1-你知道,我…WhenIwasakidIcouldgothioughamathbookinaweek.我小时候,一星期就能把算数课本念完SoI*mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.所以我想去看看,有什么工作可做Whatjob什么工作?Stockbroker.股票经纪人-Stockbroker-Yeah.-股票经纪人-嗯Notanastronaut不是宇航员?DontttalktomelikethatLinda.别用这种口气对我说话,琳达ImgonnagodownandseeaboutthisandImgonnadoitduringtheday.我去看看情况利用白天的时间Youshouldprobablydoyoursalescalls.嗯你该打电话推销才对Tdon,tneedyoutotellmeaboutmysalescallsLinda.还要你来告诉我,琳达Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.人家办公室开门前我就打了三通电话了DoyourememberthatrentisduenextweekLetmerunupandgrabthatforyouMr.Frohm.我现在到楼上帮您拿下来,弗雷姆先生NoIgottabeatCALBankat4andImlate.不了,我得在4点前赶去加州银行我要晚了-T11payyoubackhonest.-Fiveisgood-我会还你的,真的-5块钱够吗?Fiveislovely.Thankyou.Thankyou.足够了,谢谢That*sit.Thatstheroomquota.好了,就这么些床位配额Thoresnomorespace.Yougottaheadout.再没有多余的位子了,到别处去找吧Thatsitfortoday.Comebacktomorrow.今天没有位子了明天再来吧Alltheroomsarefull.Itscompletelyfull.没有床位了全满了...That*sit.Justkeepheadingout.Comebacktomorrow.就这样,保持秩序明天再来吧Youlikeit好吃吗Twenty.Onetwothreefour.2021222324Nowhere*syourbulbandtheresyourferritecoreinductor.这是你要的灯泡还有圈型适配器-Howmuch-Eightdollars.-多少钱-8块-Whatsthat-Itstorepairthelight.-那是什么?-修灯用的CanIseeit我看看行吗?Yeahsure.Justdon*tbreakit.好的,别弄坏了...Unlessyouwannasleepinaroomwithmefortherestofyourlife.除非你下半辈子都想和我挤一个房间Idontmind.我不介意Yeahyouwill.你会的Whydontyougetsomesleepokay好好睡一觉,好吗?Okay.好的-Warmenough-Yeah.-够暖和吗一是的Allright.好的DidMomleavebecauseofme是因为我妈妈才离开的吗-What-DidMomleavebecauseofme-什么?-妈妈是因为我才走的吗?Dont—Donteventhinksomethinglikethat.别...千万别这么想!MomleftbecauseofMom.妈妈走了是因为她自己的原因Andyoudidnthaveanythingtodowiththatokay和你没关系,知道了吗Okay.知道了Youreagoodpapa.你是个好爸爸Allrightgotosleep.好了,睡觉吧-Iloveyou.-Iloveyoutoo.-我爱你-我也爱你SofarsogoodChris.还不错啊,克里斯-Itworks.-Thankyouverymuch.-工作了-太谢谢你了Twohundredandfiftydollars.Fourmoreweeksofoxygen.250美元4周的生活开支Onehundred
20406080200.120140160180200Twenty
304050.220230240250-Anythingelse-Nosir.-还需要别的吗-不了,谢谢Thankyou.Thankyou.多谢,多谢-Youready-Yep.-好了吗?-嗯-Arewegoingtothechurchplace-No.-我们是要去教堂那儿排队吗一不是Wherearewegoingthen那去哪里-Probablystayatahotel.-Ahotel-去旅馆一旅馆?Justforthenight.就今天一晚上Wecangobacktothecaveifyoulike.你要是愿意的话我们可以回那个山洞去住Nothankyou.不用了,谢谢-Ever-Ihopenot.-永远不回去了?-希望不会Whynot为什么不?Wellbecausesomethingsarefunthefirsttimeyoudothem...因为有些事情第一次做兴致昂然之后再重复就索然无趣了...andthennotsomuchthenext.-Likethebus-Yeahlikethebus.-就象坐公车一样一对,就像坐公车rmsorryIshouldntlaughshouldI对不起,我不该笑的,对吗Sometimeswhenweremovingatnight...有时我们穿梭与夜色下......wepasshouseswithlightsandpeople.在人与房屋之间穿行Sometimesyoucanhearthemlaugh.有时你能听见他们的笑声Thenextdayafterwork...第二天...wejustwenttothebeach.下班后,我们去了海边Farawayfromanything.远离一切Everything.远离所有尘嚣JustChristopherandme.只有克里斯托弗和我两个人-Didyouseeme-Yeah.-看到我了吗-看到了Farawayfrombusesandnoise...远离公车,噪音......andaconstantdisappointmentinmyten-gallonhead...而我“无敌大头”里充斥不断的失望...andmyself.远离自我-Christhankyouverymuch.-WellthankyouDean.-谢谢你,克里斯-谢谢,迪安-Takecare.-Youmadealltherightmoves.-保重-你的选择很明智ThanksChris.谢谢,克里斯BecausewhenIwasyoung...我小时候...andFdgetanAonahistorytestorwhatever...历史还是什么考了个甲...I*dgetthisgoodfeelingaboutallthethingsthatIcouldbe.当时我有种能成为任何栋梁之才的感觉AndthenIneverbecameanyofthem.但结果却什么也没成-HeyChris.-Hey.-嗨,克里斯-嗨-HowyoudoingJaymdoingfine.-杰,你好吗?-我很好Rumorhasityousigned31accountsforusfromPacificBell.有传闻说你从“太平洋贝尔”那儿签了31个客户过来Yeahyeah.是啊Metsomeguysataballgamegotsomecards.Ivebeenworking.我在球场上认识了些人,拿了名片正在争取他们1guess.我想也是Soonemoreday.我说...再一天就结业了Gettingnervous紧张吗-NoI*mokay.-Yeah-还好-是吗Listenwhateverhappens...听着,无论结果如何...you*vedoneafantasticjobChris.你的实习非常出色克里斯Imeanthat.这是我的真心话Takecareofyourself.保重YesMr.Johnson.ChrisGardnerDeanWitter.约翰森先生克里斯•迦纳,迪安•维特公司的Yessir.Justcallingtothankyouverymuch...我是特意打电话来感谢...foryoursupportatlastmonth*sseminar.您上回研讨会上对我的支持Yessir.Absolutely.是的,先生,当然了Yessir.是的,先生Nosirthat*sit.没有了,就这些Thankyouverymuch.Bye-bye.非常感谢,再见Chris.Come.克里斯,来-HiChris.-Mr.Prohmgoodtoseeyou.-嗨,克里斯-弗雷姆先生见到您很高兴-Niceshirt.-Thankyousir.-衬衫很漂亮-谢谢-Chris.-HeyJay.-克里斯-你好杰-Chris.-Chrissitdownplease.-克里斯-克里斯,请坐Ithoughtrdwearashirttoday.我觉得...今天应该穿衬衫来...Youknowbeingthelastdayandall.最后一天了Wellthankyou.Thankyou.Weappreciatethat.谢谢,很感谢But...但是......wearonetomorrowthoughokay明天接着穿,好吗?Becausetomorrow*sgoingtobeyourfirstday...因为明天将是你的第一天…...ifyou*dliketoworkhereasabroker.如果你想在这里做经纪人的话WouldyoulikethatChris你愿意吗,克里斯Yessir.是的,先生Good.Wecouldn*tbehappier.好极了,我们太高兴了Sowelcome.那么...欢迎你-Wasitaseasyasitlooked-Nosir.Nosiritwasn*t.-并不象看上去的那么容易吧-当然不是,先生-GoodluckChris.-Thankyou.Thankyou.-祝你好运,克里斯-谢谢,谢谢OhChris.哦克里斯Ialmostforgot.我差点忘了Thankyou.谢谢Thispartofmylife...我人生的这部分...thislittlepart...这个小阶段...iscalledHappiness.”叫做“幸福”Christopher.Christopher.Comehere.克里斯托弗,过来克里斯・迦纳在迪安・维特公司开始了他的事业随后于1987年创办了“迦纳富饶”投资经纪公司Sohowmany...那...一共有......planetsarethere—共有多少行星?-Seven.-Seven-7颗-7颗?Nine.9颗Whosthekingofthejungle丛林之王是谁?-GoriIla.-ThegoriIla-猩猩-猩猩Thegorilla猩猩?No.Lion.不对,是狮子Ohyeah.Lion1ionlion.对啊,是狮子,狮子,狮子HeyDadlistentothis.Knockknock.嘿,爸,听这个叩!叩!(敲门声)-Who*sthere-Shelby.-谁啊-小鼻Shelbywho哪个小鼻ShelbycomingaroundthemountainWhenshecomes蜡笔小新来啦,啦啦啦,他来的时候...-Knockknock.-Whosthere-叩!叩!-谁啊-Nobody.-Nobodywho-没人-哪个梅仁?Nobodywho哪个梅仁?Nowthatsfunny.Ilikethatone.哦、哈哈,好笑,这个我喜欢还记得下星期就要付房租吗Probablynot.大概不记得了吧?Werealreadytwomonthsbehind.我们已经两个月没付Nextweekwe*11owethreemonths.下星期就欠三个月了IvebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnowChris.我已经上双份班四个月了!Justsellwhatsinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.就...赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧LindathatiswhatIamtryingtodo.琳达,我不是正努力那么做嘛!ThisiswhatImtryingtodoformyfamily...努力来改善这个家...foryouandforChristopher.为你,为儿子Whatsthematterwithyou你到底是怎么了Linda.琳达Linda.琳达[迪安.维特.雷诺斯公司,经纪人实习培训]现在接受申请ThispartofmylifeiscalledBeingStupid.我人生的这部分叫做...冒傻气”CanIaskyouafavormiss能帮个忙吗,小姐DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes帮我看下这个行吗,就5分钟IhaveameetinginthereandIdontwannacarrythat...我在那儿有个会带这个进去看上去很不正式…lookingsmalltime.HereisadollarandI*11giveyoumoremoneywhenIcomebackout.先给你1块钱一会我出来再多给你点OkayItsnotvaluable.Youcan*tsellitanywhere.好吗这玩意不值钱,你也卖不出去Icantevensei1itandilsmyjob.Allright我是干这个的都卖不掉,好吗?-ChrisTimBrophyResources.-Yes.Howarcyou-克里斯吗?我是提姆•布鲁菲,人事部的-是我,你好吗?-Comewithme.-Yessir.-跟我来一好的,先生LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.我看看能不能帮你找份实习申请表I*mafraidthat*sallwecandoforyou.Seethisisasatelliteoffice.我能做的也只有这个了这里只是分公司JayTwistleinthemainofficeheoverseesWitterResources.总部的杰•托斯特尔是全面负责人事工作的ImeanIm-YouknowImjustthisoffice.我的意思是我只负责这里Asyoucanseewegotahelloflotofapplicationshereso....你看,已经有一大堆人申请了...所以...NormallyIhavearesumesheetbutIcan*tseemtofinditanywhere.我这应该还有履历表的但是现在找不到了-We....-Thankyouverymuch.-我们...-非常感谢Ineedtogo.我得走了I*11bringthisback.我...我...我会把这个交过来的-Thankyou.-Okay.-谢谢-好的Trustingahippiegirlwithmyscanner.WhydidIdothat把扫描仪托付给一个嬉皮女孩为什么我会这么做?Excuseme.Excuseme.借过借过LikeIsaidthispartofmylifeiscalledBeingStupid.就像我刚说的,我人生的这部分叫做“冒傻气”Hey!.Hey!.Hey!.Don*tmove!.Don*tmove!Stay--!.嘿,嘿!别动!呆着别动!别...Stop!.Stop!.停下!停下!Dontmove!.Stopthis-!.Stopthetrain!别走!停下!停下这地铁!Stop!Stop!停!停下来!Theprogramtookjust20peopleeverysixmonths.这个培训每半年才招20人Onegotthejob.最后只有1人受雇Therewerethreebkinklinesafterhighschooltolistmoreeducation.申请表上“高中”之后还有3行线用来填写接受过的其他教育Idicinlneedthatmanylines.对我来说根本就是多余Tryandsleep.It*slate.快睡觉,不早了Itsapuzzlemeasuringjust3inchesby3inchesoneachside...这种魔方每面都是3英寸x3英寸...madeupofmultiplecolorsthatyoutwistcindturn...由多种颜色组成玩法就是通过旋转〈/...andtrytogettoasolidcoloroneachside.最终使每面呈现同一颜色Thislittlecubeisthegiftsensationof
1981.这小玩意是1981年的送礼佳品Dontexpecttosolveiteasily.但是想把它玩好可没那么容易AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF...尽管我们确实碰到一位旧金山大学的数学教授...whotookjust30minutesonhis.只花了30分钟就拼好ThisisasfarasIvegottenonmine.这个是我尽最大努力拼的了Asyoucansee1stillhavealongwaytogo.大家可以看到离完成还早着呢ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.这里是吉米•芬尼迪从KJSF里士满发回的报道Heywakeup.嘿,醒醒Eat.快吃-ByeMom.-Byebaby.-妈再见一再见,宝贝-Comebackwithoutthatplease.-OhyeahImgoingto.-那玩意儿卖了再回来-噢,我正有此意SogoaheadsaygoodbyetoitbecauseI*mcomingbackwithoutit.快点和它道个别【可来可就看不到它了。