还剩37页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
我猜你是哈勒先生[Holder]Mr.HallerIpresume.大家都管你叫“林肯车律师”TheLincolnLawyerthatwhattheycallyou你已经很久都没代理过案件Youhaventhadanycasesinquitesometime.我发生了事故[Mickeyclearsthroat]Iwasinanaccident.动了好几次手术还有并发症我止痛药上瘾了Therewerecomplications.Itookpainkillers.Gotaddictedtoem.■嘿■今晚你接海莉-Hey.-YougotHayleytonight.•我就是提醒你一下•嘿玛姬-Justcallingtoremind.-[Mickey]HeyMags.你真要把我当狗屎一样对待Ifyouregonnatreatmelikeshit至少行行好不要打扮得这么漂亮havethedecencytonotlooksoamazingwhiledoingit.Uh-uh.你跟杰瑞文森特关系怎么样?[Holder]WhatsyourrelationshipwithJerryVincent他昨晚被人杀了他把他的律师所留给你了Hewasmurderedlastnight.Heleftyouhispractice.包括特雷弗埃利奥特诉讼案IncludingtheTrevorElliotttrial.杀了老婆和情夫的技术男[Mickey]Thetechguywhokilledhiswifeherboyfriend.被指控[Holder]Allegedly.在我考虑雇你之前得知道你为下周准备好没有BeforeIconsideryouIneedtoknowyoudbereadynextweek因为我不会同意延期becauseIamnotpushingthis.一周都不行一天都他妈的不行Notforanotherweek.Notforanotherfuckingday.他们发现什么了吗?有嫌疑人了吗?DotheyknowanythingAnysuspects据我所知还没有[Mickey]Nottomyknowledgeno.下周开庭这事儿米奇没那么认真对吧?Mickeysnotreallyseriousabouttryingthiscasenextweekishe我会找她签发命令ListenLorna.Iknowyourejustbeingprotective还有劳娜我知道你只是戒心比较重但是不妨信任伊基butmaybelightenupaboutIzzy.戒心?你就是这么想的?ProtectiveIsthatwhatyouthink今天早上她把自己的车停在车hearts;库hearts;里还问我们是不是能报销停车费Sheparkedhercarinthegaragethismorningandaskedmeifwevalidated.千禧世代最糟糕的一代人Millennials.Theyretheworst.好吧Allright.嘿!
八、、•Hey![carenginestarts]你确定是同一辆越野车?[Cisco]ButareyousureitsthesameSUV我要是能肯定的话肯定已经吓得半死了IfIweresureIdbeahellofalotmorefreakedout.我会调查一下Illlookintoit.但是如果没有车牌号hearts;的话我也没什么好办法Butiftheresnoplatenumberthere*snotmuchIcando.不用你专注在特雷弗埃利奥特身上No.IneedyoutofocusonTrevorElliott.这倒是提醒了我昨晚劳娜在查杰瑞的账时Thatremindsme.LastnightwhenLornawasgoingoverJerrysbooks她发现了好儿笔付款都是给同一个调查员的shefoundabunchofpaymentstoaninvestigator.一是我们认识的人吗?-我觉得不认识-Anybodyweknow-Idontthinkso.布鲁斯卡林以前是洛城警局的BruceCarlin.Ex-LAPD.我想去见他一面看看他知不知道什么情况Imgonnapayhimavisitseeifheknowsanything.好的然后我需要你去查查别的东西Allright.AfterthatIneedyoutolookintosomethingelse.那个情人杨瑞尔兹Theboyfriend.JanRilz.■那个瑜伽教练?■对警hearts;察hearts渚B只盯着一个点-Theyogainstructor-Yeah.Thecopsgottunnelvision.全部注意力都放在埃利奥特身上了他是头号hearts;嫌疑犯TheyzeroedinonElliotthewastheobvioussuspect.-但是还有第二个受害者-你认为瑞尔兹才是目标?-Buttherewasasecondvictim.-YouethinkingRilzwasthetarget而不是埃利奥特的老婆?InsteadofElliottswife西斯科我觉得我需要一些说辞来为我的客户辩护ImthinkingIneedsomethingtodefendmyclientwithCisco.我签发了你提请的命令Ihavetheorderyourequested.这将授予你访问文森特先生名下商业帐户的权限ThiswillgrantyouaccesstoMr.Vincentsbusinessaccounts.谢谢您法官大人ThankyouYourHonor.看起来你接手了一大批案件Itseemsyouveinheritedquiteathrivingpractice.[blows]我当然希望你能处理好所有案件而不仅仅是特雷弗埃利奥特这一起NaturallyIexpectyoutobeontopofallofthecasesnotjustTrevorElliott.当然了法官大人OfcourseYourHonor.■还有别的事情吗?■只有一件事法官大人-Wastheresomethingelse-JustonethingYourHonor.是关于警hearts;察hearts;的Itsaboutthepolice.您担心他们接触到杰瑞的文件这个担心是对的YouwererightaboutthemtryingtogetintoJerrysfiles.•我立刻就阻止了他们•正合我意-Iputastoptothatimmediately.-Ishouldhopeso.我要说的是负责这案子的警探他姓格雷戈斯全名雷蒙德格雷戈斯ThethingistheleaddetectivehisnameisGriggsRaymondGriggs.他有一件事情说对了Wellhemadeagoodpoint.他说证据表明杰瑞遇害并不是随机犯罪HesaidtheevidencesuggeststhatJerry*smurderwasntrandom.可能是他某位客户干的Thatcouldmeanoneofhisclients.我知道我不能让警hearts;察hearts;访问杰瑞的文件IcantgivethepoliceaccesstoJerrysfiles.所以我和我的调查员仔细审阅了文件寻找任何危险信hearts;号hearts;hearts;SomyinvestigatorandIwentthroughthemlookingforanyredflags.危险信hearts;号hearts;hearts;Redflags威胁过杰瑞的客户或者是某位愤怒的家属ClientswhomadethreatsagainstJerryorangryfamilymembers.你想把这份名单交给洛城警局?AndyouwanttogivethislisttotheLAPD这仍然会违反客户的隐私权Thatwouldstillbeviolatingclientconfidentiality.不一定法官有一个例外NotnecessarilyJudge.Theresanexception就是律师认为有迫在眉睫的生命威胁ifalawyerbelievestheresanimminentthreattohislife.既然格雷戈斯警探认为杀害杰瑞的凶手的身份可能在文件里NowDetectiveGriggsthinkstheidentityofJerryrskillermightbeinhisfiles.而且…Anduh...这些文件现在是我的文件了所以对他的威胁就变成了对我的威胁Wellthosearenowmyfiles.Sohisthreatismythreat.我冒昧地起草了另一份命令Itookthelibertyofdraftinganotherorder.我不喜欢你这么做[Holder]Idontlikethis.话虽如此我还是体谅你的处境ThatsaidIdoappreciateyoursituation.但是为了你好哈勒先生ButforyoursakeMr.Haller我希望格雷戈斯警探是杞人忧天IsincerelyhopethatDetectiveGriggsisbarkingupthewrongtree.[carenginestarts]-车不错■不卖hearts;hearts;-Nicecar.-Itsnotforsale.我是给米奇哈勒打工的IworkforMickeyHaller.他接手了杰瑞文森特的客户TheguytookoverJerryVincentsclients.跟我听说的差不多Itsoundsaboutright.我从来没见过哈勒但是记得他爸爸InevermetHaller.Irememberhisoldmanthough.他给的钱多吗?Doeshepaywell够多Wellenough.[scoffs]所以你是来了解杰瑞的案子的对吗?SoyouwanttoknowaboutJerryscasesisthatit主要是特雷弗埃利奥特的案子他是重头戏你经手过吗?MostlyTrevorElliotthesthewhale.Wereyouworkingonthat最开始的时候然后杰瑞就不让我碰了Onlyatfirst.ThenJerrypulledmeoffit.-为什么?•我知道的话就见鬼了-Why-ThehellifIknow.无论他为埃利奥特准备了什么WhateverhewasputtingtogetherforElliott他都守口如瓶甚至不让我知道hekeptitquietevenfromme.所以你不知道他准备了什么辩护计划?Soyouhavenoideawhathewasplanningasadefense我不是刚说了吗?What*dIjustsay对不起就是…Sorry.Just...整个事情让我有点慌你知道吗?Wholethinghasmealittlerattledyouknow前一分钟你和那个人还一起工作下一分钟…Oneminuteyouworkwiththeguythenextminute...•所以我老板有理由担心?•我不知道-Somybosshasreasontobeworried-Idontknow.我只知道最后的儿周AllIknowisthelastfewweeks杰瑞表现得很反常Jerrywasactingfunny好像他被什么事情或者什么人吓着了likehewasscaredofsomethingorsomeone.现在他人没了Nowhesgone.所以照你看我有没有什么要担心的Soyoutellmeifthere*ssomethingtobeworriedabout.叮咚贩卖hearts;hearts;人口那个案子怎么样「Knockknock.Howsthetraffickingcasecoming跟拔牙一样难Likepullingteeth.而且珍妮火气很大AndJanellesonthewarpath.离选举还剩六个月只会越来越糟Sixmonthsuntiltheelectionitsonlygonnagetworse.你要不要休息一下?想下楼去喝杯咖啡吗?YouneedabreakWanttogograbacoffeedownstairs•干吗?•我只是在想你这是什么把戏-What-Tmjusttryingtofigureoutyourgame.还是你希望我相信你真的在问我手上这个案子?Ordoyouexpectmetobelievethatyoureaskingmeaboutmycase好吧Okayfine.Um...你前夫接手了埃利奥特的案子这已经不是什么秘密了Itsnosecretthatyourex-husbandtookovertheElliotttrial.我只是不想让任何事情变得尴尬Ijustdon*twantanythingtobeawkward.为什么会尴尬?两次约会而已杰夫没什么大不了的WhywoulditbeawkwardItwastwodatesJeff.Nobigdeal.我看得出自己平日里给人留下了深刻的印象IseeIleftmyusualbigimpression.Good.[laughs]好吧我会告诉你我对他说的话就是他是个优秀的人Okay.TmgonnatellyouwhatItoldhim.Whichishesgood.非常优秀而你也一样Verygood.Soareyou.所以这次对局会取决于谁构建出最好的辩护Soitsgonnacomedowntowhohasthebestcase本来就该如此youknowthewayitssupposedto.他去哪里了?我是说你前夫WhereshebeenYourexImean.我查了他一下Ilookedhimupanditdoesntseem似乎他已经快一年都没碰过什么案子了likehe*shandledanythingforalmostayearnow.哪里都没去Nowhere.就是休息了一下Justtooksometimeoff.我得赶这个案子了Ishouldgetbacktothis.当然了Ofcourse.玛姬麦克火神MaggieMcFierce.(当初我嘴巴严一点就不会在这里了)哼[Lorna]Huh.哼什么?Whafs“huh”?我们获得了杰瑞商业账户的访问权限但是看看啊…WegottheaccesstoJerrysbusinessaccounts.Butlook...还记得我跟你说过他收了埃利奥特六十二万五千定金吧RememberItoldyouhetooka$625000retainerfromElliott[Mickey]Mmm-hmm.这笔钱入了账但是接下来一直都是扣款Wellthereitis.Butthentheresallthesewithdrawals.・钱都快扣没了•他都花到哪里去了?■Itsalmostgone.-Whatthehelldidhespenditon租金、日常开支什么都有但大部分都进入了他的个人账户Rentoverheadwhatever.Butmostwentintohispersonalaccounts.预支工资Salaryadvance.・那些我们无权访问?-对-Wedon*thaveaccesstothose-Nope.但他有一个助理叫芮恩威廉姆斯ButhehadanassistantWrenWilliams.她回克利夫兰看她妈妈了明天回来VisitinghermominClevelandforaweekshescomingintomorrow.[Mickeygrunts]Um...还有一件事我一直想说TheresoneotherthingIvebeenmeaningtobringup.-关于埃利奥特的?■不是跟工作无关-AboutElliott-No.Itsnotaboutwork.也算是跟工作有关吧但是…Wellifskindofaboutwork.Butum...是你和西斯科的事情?AboutyouandCisco•他告诉你了?•你能怪他吗?-Hetoldyou-Wellcanyoublamehim他觉得你永远都张不开嘴说这个Hedidntthinkyoudevergetaroundtoit.现在发生了这么多事我不想让事情变得奇怪TheresjustbeensomuchgoingonIdidntwanttomakethingsweird.劳娜等等现在是有很多事情对吧?Lorna.Holdon.Lookthereisalotgoingonrightnow.Okay这个跟这些事情不沾边Thisisnrtpartofit.我只是想确定你知道自己在干什么Ijustwanttobesureyouknowwhatyouregettingyourselfinto.以前跟西斯科一起混的那帮人他们可不是社交俱乐部TheguysCiscousedtoridewiththeyrenotasocialclub.-那是很久以前的事了■我知道-Thatwasalongtimeago.-Iknow.我并不是说他不是一个好人他是个很好的人最好的Imnotsayinghesnotagreatguy.Heisagreatguy.Thebest.一只是比不上米奇哈勒但是…-别扯这个了-JustnotMickeyHalleroranything.But--Dontstart.你知道这种话是要留给我妈说的Youknowthatswhatmymothersgonnasay.现在我是那个戒心太重的人NowImtheonebeingoverprotective.我为你高兴劳娜我为你们两个高兴真的ImhappyforyouLorna.Forbothofyou.Ireallyam.[dooropens]•怎么了?•没什么-What-[Mickey]Forgetit.卡林那边弄到什么有用的东西了吗?YougetanythingusefulfromCarlin-埃利奥特的?没有杰瑞的…・杰瑞什么事情?-OnElliottNo.OnJerry...-[Mickey]WhataboutJerry卡林说他表现得很害怕WellCarlinsaidhewasactingscared.但是我也是私人调查员卡林知道的比说出来的多ButonePItoanotherCarlinknewmorethanhewaslettingon.好消息你那好朋友格雷戈斯赶在我前面了GoodthingyourpalGriggsbeatmetohim.洛城警局也在?LAPDwasthereMmm.你呢?有进展吗?WhataboutyouAnything没有看看这个在文件里的No.Lookatthis.Itwasinthefile.是某个个人摄影师拍的Somefreelancevideographer就是会通宵监听警用频率的那种人thetypeswhosurfthepolicechannelallnight.对这个我看过YeahIsawit.我本来希望它可能与警hearts;察hearts;的说法有些出入Iwashopingitmightshowsomediscrepancyfromthecopsaccount但是一模一样杰瑞为什么要把这种东西作为证据?butitsexactlythesame.WhywasJerryputtingthisintoevidence还有这份证人清单Andthiswitnesslist他把马里布警局的每一位副手都拉上了hesgoteverydeputyintheMalibusheriffsstationhere.•他在打暗牌.什么暗牌?■Hesplayinghide-the-ball.-Hidewhatball他手上还有这位弹道学专家阿尔斯拉尼安博士HesgotthisballisticsexpertDr.Arslanian.没有我跟她谈过了杰瑞甚至从来没有把文件发给过她NoItalkedtoher.Jerryneverevensentherthefile.・什么?■在她了解案情之前-What-[Lorna]Shewonttestify她不会同意作证甚至连报告都不会出具orevenwriteareportuntilsheknowswhatshesdealingwith.杰瑞从来都没有把案情发给过她AndJerryneversentittoher.天啊你们两个不是在开玩笑吧OhmyGod.Yougottabekiddingme.-你帮我约上特雷弗了吗?•这事也很棘手-YougetmethatappointmentwithTrevor-Thatstheotherthing.他的办公室说他会开一整天会Hisofficesaidhellbetiedupinmeetingsallday.他的新游戏要上市了Hisnewgamescomingout.他会直接去审前会议上见你Hellseeyouatthestatusconference.明天?这家伙知不知道他一周后要因为谋杀案而受审?TomorrowDoesthisguyrealizehesontrialformurderinaweek去他的吧我要走了Whatever.Igottago.米克[Cisco]Mick.你帮这个家伙也是有止境的There*sonlysomuchyoucandofortheguy.你只能依靠你手上有的东西工作Youcanonlyworkwithwhatyougot.-无论怎样你都会赚到钱-不对西斯科-Yougetpaideitherway.-NoCisco.你知道一个人人瞩目的案件有什么问题吗?Youknowwhattheproblemiswithahigh-profilecase不是钱的问题而是你必须要赢Ifsnotaboutthemoney.Yougottawin.科克伦、夏皮罗、“梦之队他们的传奇不是接了OJ的案子CochranShapirothe”DreamTeamTheyarentlegendsbecausetheygotOJ他们传奇是因为他们赢了要是我输了这桩案子的话theyrelegendsbecausetheywon.Ilosethiscase我就是那个得到了东山再起机会却摔了个嘴啃泥的人andImjustaguywhogotasecondchanceandfellflatonhisface.[doorslams]我再跟你说一遍这个案子让他支棱起来了[melodiously]Imtellingyouhethrivesonthis.[cellphoneringing]嘿都还好吧?Hey.Everythingokay还行我正在应付一个大陪审团YeahImjustdealingwiththisgrandjurything.我知道这事儿现在说有点晚ListenIknowthisisreallylastminute.但是你能不能去学校接一下海莉ButcanyoupickHayleyupfromschool拼不到别人的车我又被困在这里-ThecarpoolflakedandImstuckhere.-Uh...-可以几点-3点-Yeah.Atwhattime-[Maggie]Threeoclock要是你没时间也没关系我可以想别的办法IfyoucantitsokayIllfiguresomethingout.没事儿我能去接我晚上把她送到你那里[Mickey]Icandoit.Tilbringherbyyourplacelater.太好了谢谢你Great.Okaythanks.我得跟你说要么是你真的很忙ListenTmjustgoingtosayit.Youreallymustbeinabind.要么是你开始重新信任我了Eitherthator...yourestartingtotrustmeagain.3点哈勒我可跟你说好了再见ThreeoclockHaller.Imeanit.Bye.你有求我必应YouaskedIanswered.这是什么?Whatsthis我不能让你碰文森特的文件IcantgiveyouaccesstoVincentsfiles.于是我退而求其次SoIdidthenextbestthing.我们仔细读了一遍文件并且找到了每一个真正有威胁的人Wewentthroughthemandidentifiedeverybonafidethreatwecouldfind.那行不通你们都不知道在找什么Thatisn*tgonnawork.Youdontknowwhatyourelookingfor.真的?因为我认为作为一个辩护律师ReallyBecauseIfigureasadefenselawyer■我可能找到你会错过的线索-看你这漂亮话说的-Imightspotsomestuffevenyoudmiss.-Soyousay.我说了就说了这是唯一能被法官认可的办法YeahsoIsay.LookthisistheonlythingtheJudgewouldgofor.这名单你到底要还是不要?Doyouwantthelistornot好吧Fine.•我没有时间陪你玩•我得先要一样东西-Idonthavetimeforbullshit.-Butfirst...[scoffs]特雷弗埃利奥特杰瑞最大的案子现在是我最大的案子了So;TrevorElliottJerrysbiggestcaseisnowmybiggestcase.问题是…我现在找不到辩护的头绪Only...WellImhavingahardtimefindingadefense.有罪的人是很难洗白Toughtosavethemwhenthey*reguilty.但是你这种人总是能胡扯出一些理由Butyourtypeusuallycomesupwithsomething.这种案子可不常有Caseslikethisdontcomearoundveryoften.是有人想干掉杰瑞文森特你有危险律师SomeonetargetedJerryVincent.You*reatriskCounselor.你可能就是下一个Youcouldbenext.我不知道该怎么感谢你我答应你总有一天我会付钱给你Idontknowhowtothankyou.IwillpayyouonedayIpromise.你现在就付钱给我Uhyoupaymenow.我破产了名下一分钱都没有Imbroke.Donthaveanickeltomyname.你有驾照吗?Haveadriverslicense.有什么不对劲吗?•有人在跟着我们-[Mickey]Issomethingwrong-Werebeingfollowed.NETFLIX居!J集有人正在跟踪我们是辆黑色越野车隔了几辆车[Izzy]Werebeingfollowed.BlackSUVacouplecarsback.・车前面没有车牌-你确定?-Nofrontlicenseplate.-Yousure不完全确定但是我们出来时他们就跟上了Notpositive;buttheypulledoutrightafterus.一直跟到现在TheyVebeenonuseversince.•你觉得我甩掉他们怎么样?•能做到吗?-Wantmetotryandloseem-Thatanoption[sighs]WorksinGrandTheftAuto.《侠盗猎车手》里练过的[tiresscreech]坐稳了[Izzy]Hangon.[enginerevving][tiresscreeching][carshonking][carshonking]不赖吧?Notbadhuh[openingthememusicplaying]你躲开了前门那一大排新闻车但CNN和《洛杉矶时报》来过电hearts;话hearts;Youmissedallthenewstrucksoutfront.ButCNNcalledtheLATimescalled.知道杰瑞一直在忙什么会帮助我了解他的思路ItwouldhelpmetoknowwhatJerrywasworkingon.文件里没什么东西Theresnotmuchinthefiles你在他家里也什么都没找到andyoudidn*tfindanythingathishouseeither.•你怎么知道的?•那不重要-Andhowthehelldoyouknowthat-Itdoesnrtmatter.我想知道你都知道些什么我不要任何机密信息只是…Iwannaknowwhatyouknow.Imnotaskingforanythingconfidentialjust...举个例子吧调取杰瑞车上的导航记录是标准流程ForexampleitwouldbestandardproceduretoruntheGPSonJerryscar好知道他最近去过哪里seewherehesbeenrecently.有没有什么特别的地点可能指点我一个以前没考虑过的方向?AnywhereunusualthatmightpointmeinadirectionIwouldntthinkof你这人胆子真大Yougotsomesetofballsonyou.是有人这么说过我Ihavebeentoldyes.好吧他的导航记录上没有任何异常Allright.Fine.TherewasnothingoutoftheordinaryonhisGPS.基本上是工作回家两点一线只有一个例外Workandhomebasically.Exceptforoneplace.-赌场-赌场?-Acasino.-Acasino雅典娜神殿南洛杉矶能打扑克的场子之一AthenasTemple.OneofthosepokerplacesinSouthLA.杰瑞很喜欢赌博吗?Jerryliketogamblemuch我从来没见过NotthatIeversaw.最后一个月里他去了三次Hewenttothisplacethreetimesinthelastmonth.我们查过了跟谋杀没有联hearts;系hearts;Wecheckeditoutbutnolinktothemurder.也许作为辩护律师你会看出什么我错过了的东西MaybeasadefenselawyerumyoudfindsomethingIdmiss.看不出来也没关系我一点都不在乎Ornot.Ireallydontgiveashit.现在如果你满意了Nowifyoudontmind.回头见律师SeeyouaroundCounselor.你真的能搞定?我这边快完事了可以赶过去[Cisco]YousureyoureokayImalmostdonehereIcouldswingby.相信我亲爱的这地方不适合你的风格Trustmehoney.Thisissonotyourscene..有什么线索的话我会打电hearts;话hearts;给你-好-IllcallyouifIgetanything.-Allright.-好再见-一会儿见-Okay.Bye.-Seeyousoon.-再见下周见-下周见-Bye.Seeyounextweek.-Seeya.嘿!这课真棒Hey!Greatclass.・我很高兴你喜欢•你的瑜伽房hearts;在罗斯路上对吧?-Imgladyouenjoyedit.-YourstudiosoveronRoseright对有空过来坐坐吧Thatsus.Comecheckitout.那是鼻环吗?太酷了我想过要打一个的OhisthatanoseringThatissocool.Ithoughtaboutgettingoneofthose.以前有个人在那里教瑜伽他叫什么来着?Therewasaguythatusedtoteachthere.Ughwhat*shisname像是佑汗还是什么的?LikeJohannorsomething杨瑞尔兹Jan.JanRilz.Yeah.・恐怕他…-对我听说了真遗憾-ButImafraidheuh...-Yeah.Iheardaboutthat.Tmsorry.你真有心Thankyou.我不是很擅长这种事所以我hearts汗hearts;脆直说了Imnotverygoodatthis.SoTmjustgonnabehonest.我为代表特雷弗埃利奥特的律师工作IworkforthelawyerrepresentingTrevorElliott.[scoffs]Wow..真的?•很抱歉我以这样的方式出现-Seriously-Tmsosorrytoshowuplikethis.我们只是在做我们的工作包括调查一切线索Werejustdoingourjobandthatincludeslookingintoeverything.因为其他律师也试过这种把戏Causethatotherlawyertriedthistoo.等等谁?你是说杰瑞?Wait.WhoJerry是杰瑞我让他离我远点Yeah.Jerry.Itoldhimtogetthehellawayfromme..你也一样.你知道他死了对吧?-Andthesamegoesforyou.-Youknowhesdeadright-谁?-杰瑞-Who-Jerry.三天前的晚上他在车hearts;库hearts;里被枪杀了Hewasshotinhisgaragethreenightsago.我们就是这样拿到案子的我不怪你生气Thatshowwegotthecase.Idontblameyouforbeingmad.但是这中间有一些非常奇怪的事情Buttheressomethingreallyweirdgoingonhere如果真是这样的话难道你不应该为「杨探究真hearts;相hearts;吗?andifthat*sthecasedontyouoweittoJantogettothebottomofit看起来是那个情人惹的祸[Cisco]Looksliketheboyfriendmightbeinplay.他名下有一家瑜伽馆在威尼斯HeownedsomeyogaplaceinVenice合伙人是个女的叫…withsomeladynamed...-克里莎-克里莎古尔德对-Krisha.-KrishaGoldyeah.劳娜跟她谈过了她认为比起我来她可能更适合瑜伽Lornatalkedtoher.Shefiguredshemightfitinbetterthanmeatyoga.别这么说西斯科做树式没人比得过你AwcomeonCisco.Nobodydoesatreeposelikeyou.好吧她不乐意说话Yeahwell.Uhshewasnthappytotalk.但是劳娜发挥了她的魅力ButLornaworkedhercharm这个叫克里莎的翻了一大堆瑞尔兹的旧账andthisKrishagaveupabunchofRilzoldstuff.・还有呢?-其实拉拉埃利奥特-And-AnditturnsoutLaraElliott并不是瑞尔兹私人课程客户里唯一的已婚女性wasnttheonlymarriedwomantowhomRilzwasgivingprivatelessons.这算是有点眉目了Nowweregettingsomewhere.如果有一个嫉恨这个的丈夫就可能还有更多Seeiftheresonejealoushusbandtheremightbemore.可能吧但是克里莎说杰瑞也打探过这种消息Maybe.ButthisKrishasaidthatJerrywassniffingaroundthistoo.要是他已经发现了什么他不会放在文件里吗?Ifhehadfoundanythingwouldntheputitinthefile他不想让检察官看到的话就不会Notifhedidntwanttheprosecutortoseeit.可能不合乎道德但我不知道杰瑞会不会这么做MightnotbeethicalbutIdontknowwhatJerrywascapableof.好吧我会继续查下去你收到我发的照片了吗?AllrightFilstayonit.DidyougetthosephotosIsentyou收到了很完美Uhyeah.Yeahtheyreperfect.多谢Allrightthanks.我回头再打给你好吗?ListenIgottacallyouback;okay宝贝你今天过得好吗?Howwasyourdaymija对不起你跟我说话?OhImsorry.Didyousaysomething在学校怎么样?HowwasschoolOhuh...itwasgood.还可以Thatsgreat.Sorryforthemess.Idon*tusuallyhaveguests.好极了对不起我这里有点乱我车上不经常来客人没关系这里就算是你的办公室吧?Itsfine.Imeanthisisyourofficeright对Yeah.-见鬼不要…别看这个一爸没关系-Shit.Dont…Pleasedontlookatthat.-Dadit*sfine.你代理杀人犯之类的这个我理解Imeanyourepresentlikemurderersandstuff.Igetit.你应该看看妈妈下班后带回家的东西YoushouldseewhatMombringshomefromwork.比如?Likewhat算了就是…我已经不是小孩子了Doesntmatter.It!sjust...Pmnotakidanymore.你知道的对吧?Youknowthatright我知道但这不等于我就喜欢这样啊Iknow.DoesntmeanIhavetolikeitthough.[chuckles]还有别告诉你妈我说了“见鬼”DonttellyourmomIsaidshit.”[Hayleychuckles]-你是我爸爸的新司机?•正是在下-Soyouremydad*snewdriver-Thatsme.■你是因为什么进监狱的?-海莉-Whatwereyouinfor-Hayley.怎么了?你总是雇你的客户给你开车这是一个合理的问题WhatYoualwayshireyourclientsasdriver.Itfsavalidquestion.我可以开心地说我不用进监狱服刑多亏了有你hearts;爸hearts;爸的辩护IamhappytosayIveneverhadtodohardtime.Thankstoyourfather.■真好-伊基今天还有什么计划?-Sweet.-HowrrewelookingIzzy我们得先去英格尔伍德才能赶上开庭WellneedtogotoInglewoodfirsttobeontime.乖我出庭要迟到了HoneyImlateforcourt.伊基先把我送到法庭再带你去办公室好不好?YoumindifIzzydropsmeoffandtakesyoutotheoffice■我回来之前你可以跟劳娜待一会儿■那么你有真正的办公室了?-YoucanhangwithLornauntilIgetback.-Soyouhaveanactualofficethen算是吧我觉得是临时的Uhsortof.ItstemporaryIthink.我有个更好的主意Ihaveabetteridea.你还好吗?看起来很紧张YouokayYouseemnervous.我当然紧张了不是因为这起案子Ofcourse.Iamnervousnotaboutthecase而是因为我女儿要旁听这是她第一次aboutmydaughterwatchingme.Shesneverdonethatbefore.・笑什么?•没什么-What-Nothing.你在乎她怎么看待你这挺好的Itsnice.Youcarewhatshethinksaboutyou.她妈是检察官情况很复杂Hermomisaprosecutor.Itfscomplicated.要是我一年前碰上这种事会一片接一片地嗑药AyearagoifthishadhappenedIdbepoppingpillslikeTicTaes.这我能理解有件事情我能问你一下吗?Ihearthat.HeycanIaskyousomething•什么事?・劳娜那个不太信任我的人-What-Lornatheonewhodoesnttrustme.她也是你前妻?Shesyourex-wifetoo对那是场错误的婚姻我们两个都明白Yeahthatwasamistakeandwebothknewit.我当时想要摆脱玛姬带来的情伤IwasjustinthereboundfromMaggie.可现在劳娜要嫁给你的调查员了AndnowLornaismarryingyourinvestigator.我说过了这事情很复杂不是她不信任你LikeIsaiditscomplicated.Itrsnotthatshedoesnttrustyou.她信任你只是她担心我就这么回事Shedoes.Sheworriesaboutme.Thatsall.Hmm.■准备好了?-好了走吧-Ready-Yeahcomeon.47922号hearts;加州人hearts;民hearts;诉特雷尔科尔曼[bailiff]47922thePeoplevs.TerrellColeman.哈勒先生本庭给了你审阅科尔曼先生认罪协议的机会SoMr.HalleryouhadachancetokickthetiresonMr.Colemanspleaagreement.都准备好今天签字了吗?Arewereadytosignoffonthattoday法官大人我们不会认罪TheresnotgonnabeapleaYourHonor.科尔曼先生已经决定任由法庭裁决Mr.Colemanhasdecidedtogototrialafterall.法官大人YourHonor.哈勒大人这是你的委托人的权力Mr.Hallerthatisyourclientsright.但我得给蔡先生时间做好准备ButIwillhavetogiveMr.Choitimetoprepare.我明白法官大人而且一旦我们在此提交一些证据IunderstandYourHonorandhemayneedevenmoretime他可能需要更多时间onceweintroducesomeevidencehere.格兰杰警官没有提供执法记录仪的录像TherewasnobodycamerafootagefromOfficerGrainger.格兰杰警官的执法记录仪那天发生了故障OfficerGraingersbodycamerawasmalfunctioningthatday.好吧格兰杰警官说是就是吧RightifOfficerGraingersaysso.幸运的是本案争执发生地方的对面NowluckilytheresanATMwithacamera有一台带摄像头的自动取款机acrossfromwherethisallegedaltercationoccurred.有哪块屏幕可以用一下吗?Isthereamonitorwecanuse法官大人加州人hearts;民hearts;欢迎哈勒先生希望展示的任何镜头YourHonorthePeoplewelcomeanyfootageMr.Hallerwishestopresent.那只会让…-Itwillonlyserve--[manclearsthroat]蔡先生?[judge]Mr.Choi法官大人我可以和格兰杰警官简短商量一下吗?YourHonormayIhaveamomenttoconferwithOfficerGrainger当然可以了蔡先生法庭上只有时间可以浪费[sarcastically]WhyofcourseMr.Choithecourtismadeentirelyoftime.[imperceptible]•这是怎么了?•骗子的谎言被识破了■Whatshappening-Liarsgettingcaughtintheirlies.好吧羁押天数算服刑Okaytimeserved.必须降格为无证经营Onlyifyoudropdowntosellingwithoutapermit一个字都不能留在他的案底上expungethewholethingfromhisrecord.好吧Fine.好消息法官大人我相信双方已经达成协议GoodnewsYourHonor.Ibelievewevecometoanagreementafterall.[dooropens]米奇哈勒老兄我永远都不会忘记MickeyHallerIllneverforgetthisman.只要你有需要我随时奉命AnythingyouneedImthere.希望我不用惊动你HopefullyIwonthavetotakeyouuponthat.谁知道呢Youneverknow.街对面真的有自动取款机?TherereallywasacameraontheATMdownthere当然了特雷尔我们从不向法庭做虚假陈述Ofcourse.WeneverlietothecourtTerrell.摄像头拍到了什么?Nowwhatsonthatcamera那我就不知道了ThatIhavenoidea.那U盘里存的是什么?Sowhat*sontheflashdrive儿首歌hearts;而已都是我爸爸喜欢的Thatsjustsomemusicmydadusedtolike.你看到那个姑娘没有?是我女儿YouseeherThatsmydaughteroverthere.回家路上别忘了接你女儿Dontforgettopickyoursuponyourwayhome.・谢谢-小意思-Thankyou.-Takeiteasy.再见Peace.走吗?-Ready-Mmm-hmm.(养老机构的挂有人建立了一个植根于社区的帝国)[dooropens]■回来了■嘿玛姬-[Hayley]Werehome.-HeyMags.嘿Hey.Heyyou.-有作业吗?■已经写完了-Homework-Alreadydidit.好你想上网就去上吧[Maggie]Good.Ifyouwannajumponlinethafscool.一半个小时好吧?明天还要上学•好-HalfanhourokayYougotschool.-[Hayley]Okay.・我爱你宝贝一再见我爰你-Loveyouhoney.-Byeloveyou.再次感谢你伸出援手Thanksagainforhelpingout.你见外了吧?随叫随到AreyoukiddingmeAnytime.你不用东躲西hearts;藏hearts;的Youdonthavetohidetheevidence.仅仅因为我还在恢复之中并不意味着你不能来一杯赤霞珠JustbecauseIminrecoverydoesntmeanyoucanthaveaglassofCabernet.好吧Okay.海莉跟你一起出庭了SoHayleysawyouincourttoday.怎么了?得先给你打个电hearts;话hearts;吗?你当时好像挺忙的玛姬WhyYouwantedmetocallyoufirstYouseemedkindofbusyMaggie.没有我只是个紧张的母亲罢了NoTmjustbeinganervousmom.[sighs]特雷弗埃利奥特那边怎么样了?HowsTrevorElliottcoming还不错Ifsgood.你从来没有告诉我那个走运的人是谁Youknowyouneverdidtellmewhotheluckyguywas.-什么走运的人?•那天晚上-Whatluckyguy-Youknowtheothernight我接海莉时你打扮得漂漂亮亮whenIpickedupHayleyyoulookedallnice.我就是假设…Ijustassumedthat...什么?这种事我不能吃醋吗?WhatAmInotstillallowedtogetalittlejealoushere第一不能还有第二Anoyourenot.AndB...[scoffs]别装得好像你不用约炮软件likeyourenotoutonTinderorwhatever.约炮软件?你觉得我在用那个?TinderehYeahthatswhatyouthinkIdo・你给我的个人资料点赞了对吧?-好像是吧-Youlikedmyprofiledidntyou-Maybe.米奇那不是约会是开家长会Mickeyitwasntadate.Itwasauhparent-teacherconference.见鬼玛姬你本应该告诉我的AwshitMagscomeon.Youshouldhavetoldme.-也许咱俩一起去然后…・米奇-Couldhavegonetogetherand--Mickey[sighs]好吧没问题我明白你还没有准备好Rightsure.Igetityourenotreadyforthatyet.我已经不是一年前的那个我了玛姬YouknowTmnotthesamepersonIwasayearagoMaggie.我知道Iknowthat.我清清楚楚地知道海莉需要你重回她的生活ImfullyawarethatHayleyneedsyouinherlifeagain.相信我我需要你参与她的生活BelievemeIneedyouinherlife.但是我们能不能慢慢来?Can*twetakeitonestepatatime好Yeah.[gasps][cellphoneringing]告诉我你发现了什么东西[Mickey]Tellmeyougotsomething.算是吧刚才我在打印杰瑞的账户记录Wellsorta.IwasprintingJerrysaccountledgers碰巧发现可以读取打印机的内存记录whenIrealizedyoucanaccessthememoryoftheprinter接着就发现了杰瑞最后打印的东西findoutthelastthingJerryprinted.-思路不错劳娜-先别高兴得太早-YesgoodthinkingLorna.-Dontgetallhappyyet.杰瑞被杀那天ThedayJerrywaskilled他打印了一份延期审理埃利奥特案的动议heprintedamotionforcontinuanceintheElliottcase.所以他最后还是想要延期的Sohewasgonnaaskforacontinuanceafterall.但是他没机会提交了Butheneverfiledit.■你得雇个人负责公hearts;关hearts;了•我可没时间面试-Youaregonnaneedapublicist.-Notimeforinterviews.伊基这位是西斯科我的调查员IzzymeetCiscomyinvestigator.这位是劳娜这地方的事情基本都是她在张罗ThisisLornasheprettymuchrunstheplace.你那份名单列好了吗?Youputtogetherthatlist・杰瑞文件里可能的危险人物?■弄好了放在你桌子上了-ThreatsfromJerrysfiles-Yeah.Itrsonyourdesk.[dogbarks]这狗现在每天都来上班了?Arewebringingthedogeveryday它还在适应我在外工作Hesstillgettingusedtomeworkingawayfromhome.对不对温斯顿?ArentyouWinston随便吧你要在这儿待一会儿吗?Whatever.Youwanttohangouthereforawhile不了我下楼去买hearts;hearts;杯咖啡你要走的时候给我打电hearts;话hearts;No.Tilgrabacoffeedownstairs.Callmewhenyouneedme•好主意.二位幸会了-[Mickey]Soundsgood.-Nicetomeetyouboth.彼此彼此伊基YoutooIzzy.Mmm-hmm.-你不太自在?■你跟这小姑娘只聊过十分钟•Whatseatingyou-Youveknownthisgirlfortenminutes.我看人很准的你都知道的Igetgutfeelingsaboutpeopleyouknowthis.来吧咱们开始准备埃利奥特的案子目前为止我看到的都是检方的说法NowcomeonletsstartonElliott.AllTveseenistheprosecutionscase.辩方这边的文件里都有些什么?Whatdowehaveinthedefensefile说实话吗?没多少东西HonestlyNotmuch.几份声明一份你已经拿到的证人名单Acoupleofstatementsawitnesslistwhichyoualreadyhave.就这么多Thatsaboutit.你这话是说杰瑞这辈子最大的案子要开庭了也许就在他车里被人拿走的那堆东西里Mighthavebeeninthestuffthatwasstolenfromhiscar.他原本打算第二天提交的但是他再也没有机会了Hewasgonnafileitthenextday;buthenevergotthechance.杰瑞需要更多时间因为他手上什么都没有Jerryneededmoretimebecausehedidnthaveshit现在我手上也没有andneitherdoI.[exhales]我们定于一周之后开始陪审团遴选但是…Soweresettobeginvoirdireexactlyoneweekfromtoday.But...哈勒先生我还没有收到你提出的延期动议ImyettoreceiveamotionforcontinuancefromyouMr.Haller.法官大人公诉人方面不会反对延期YourHonorthePeoplewouldntopposeacontinuance.我们想避免埃利奥特先生因为律师没有准备好WewannaavoidMr.Elliottclaimingineffectiveassistance而声称他缺乏有力的帮助况且还要考虑哈勒先生的境况becausehislawyerwasunprepared.EspeciallygivenMr.Hallerssituation.什么境况?[judge]Andwhatsituationisthat哈勒先生已经有一段时间没有从事法律工作了Mr.Hallerhasbeenawayfromthepracticeoflawforquitesometime.我不想抹黑他但据我了解Idontwannacastaspersionsbutifsmyunderstandingthathisabsence他的断档是因为他正在从毒瘾中恢复…wasduetohisrecoveryfromasubstanceabuse-・葛兰兹先生够了•法官大人这太离谱了-Mr.Golantzthat*senough.-YourHonorthisisoutrageous.这涉及个人隐私而且与本案完全无关Thatisconfidentialandcompletelyirrelevant.・“无关”?•少来-Irrelevant-Comeon.-直接影响…■就这个?-Goesdirectly...-Thatrsit…另一庭审的潜在动议...topotentialmotionforanewtrial.-先生们够了-得了吧-Gentlemen.Enough.-Comeon.速记员请删除最后一段交谈Thestenographerwillstrikethatlastexchange.葛兰兹先生你再说一个字我保证你会后悔Mr.GolantzonemorewordandIpromiseyouwillnotbehappy.哈勒先生本庭向你提供延期的机会Mr.Hallerthecourtisofferingyouacontinuance而且很明显公诉方也同意andclearlythePeopleareinagreement.怎么样?So法官大人…YourHonor...鉴于目前的情况duetothecircumstances恐怕我别无选择…ImafraidIhavenochoice--我不想延期■别说话特雷弗-Idonotwantacontinuance.-DontTrevor.•我不要再推迟了一坐下-Idontwantdelays.-Sitdown.我是受审的人Imtheonewhosontrialhere.埃利奥特先生在本次会议和其他任何会议中除非我另有说明Mr.Elliottinthissessionineverysessionyouwillallowyourlawyer否则你必须允许你的律师替你发言你明白我的意思吗?tospeakforyouunlessIsayotherwise.Doyouunderstandme■请允许我和我的客户谈一下好吗?■跟他谈谈-Amomentwithmyclientplease-Talktohim.■你觉得你在干什么?■你在干什么?-Whatdoyouthinkyou*redoing-Whatareyoudoing我告诉过你我们得按原计划出庭Itoldyouwegototrialwithschedule.我现在就跟你说那是不对的AndImtellingyouthatisamistake.-我需要更多的时间■我一秒钟都不能给你-Ineedmoretime.-AndIcantgiveyouany.你在跟我隐瞒什么?Whatareyounottellingme你什么意思?Whatdoyoumean我们正在讨论你这辈子剩下的时间Imeanwearetalkingaboutwhetherornot是不是要在监狱里过特雷弗yougotoprisonfortherestofyourlifeTrevor可你连跟我见面的时间都不给我andyoucouldntmaketimetomeetwithme.你甚至不考虑延期你在想什么特雷弗?Youwontevenconsideradelay.WhatisyourangleTrevor我活了这么多年了都想不通BecauseforthelifeofmeIcan*tfigureitout.我失去了…Ihavelost...一切对我来说重要的东西everythingthatmatterstome.几乎全都失去了Almosteverything.还在我手里的就只有我的精神财富了TheonethingthatIhaveleftismyLegacy.我创造的技术还有拉拉和我以此为基础建立的公hearts;司hearts;ThetechnologyIcreatedthecompanyLaraandIbuiltfromit.•这些又有什么关系?•我谈了一笔交易-Whatsthathavetodowithanything-Inegotiatedadeal.把我的公hearts;司hearts;卖hearts;hearts;个大价钱Averylucrativeoneformycompanytobeacquired.可以让我们的技术在整个行业中被授权转让Forourtechnologytobelicensedallacrosstheindustry.这笔交易会让我在历史上留下自己的位置ThatdealishowIcementmyplaceinhistory.这笔交易会让我的投资人得到回报Thatdealishowmyinvestorsgetpaid.但是如果这件案子拖下去Butifthisgoesonanylonger或者因为上帝不青睐我们而输掉了那笔交易就成不了orGodforbidwelosethatdealgoesaway.那样我真的会失去一切AndthenIreallywillhavelosteverything.但那是不会发生的对吗米奇?Butthatsnotgonnahappen.IsitMickey因为你和我一样需要赢下来BecauseyouneedthisjustasmuchasIdo.这是你唯一的机会Thisisyouroneshot.所以你最好点头同意要不然我就会找别人SoyoubettertakeitorIwillfindsomeoneelsewhowill即使我不得不为自己辩护evenifIhavetorepresentmyself.[dooropens][doorcloses][sighs]谈好了?So・我们准备好了下周开庭•你们确定?-Wellbereadyfortrialnextweek-[judge]Sure是大人Yessir.哈勒先生你最好不要后悔FdbetternotregretthisMr.Haller.[voicemail]YouvereachedMaggieMcPhersonpleaseleaveamessage.这是玛姬麦克弗森的语hearts;音hearts;信箱请留言玛姬是我我被葛兰兹这个混hearts;蛋hearts;算计「[Mickey]HeyMagsit*sme.IjustgotambushedbythisfuckerGolantz.给我回个电hearts;话hearts;好吗?Justcallmebackwillyou(雅典娜神殿赌场)如果真是这样了呢?Whatifthisisit什么意思?Whatdoyoumean我一直考虑的都是杰瑞一定有个计划但如果他没有呢?IkeepthinkingJerrymusthavehadaplanbutwhatifhedidnt如果他只是因为把钱都输在这里了所以才需要那笔钱呢Whatifhejustneededthemoneycauseheblewitallhere如果杰瑞和我们一样只是个瘾君子怎么办?WhatifJerrywasjustanaddictsameasus[cellphoneringing](第二任妻子)[Mickey]Wereheadingbacknow.我们在回去的路上了IfyouhurryyoumightcatchJerrysassistant.如果你快点还能赶上杰瑞的助理-财务记录的事她能帮忙吗?-不行她什么事情都帮不上-Wassheofanyhelpwiththefinances-Noshesprettyuselessoneverything.如果你明白我的意思的话IrmthinkingherandJerrymighthavehad我猜她和杰瑞可能有更私人的关系amorepersonalrelationshipifyoucatchmydrift.劳娜把她稳住Lornakeepherthere.(夜曲传说)(视差)Ijustansweredthephone.Wefiledpaperworkstufflikethat.我就是接接电hearts;话hearts;给我们提交文件诸如此类的工作杰瑞从来不跟我谈战略什么的Jerrynevertalkedtomeaboutstrategyoranything.他是个好人你们知道吗?Hewasagoodmanyouknow他真是个好人Hewasareallyniceman.确实他真是个好人Hewashewasareallyniceman.他也是个很好的律师Andhewasareallyreallygoodlawyer这就是为什么杰瑞不可能毫无准备地去出庭andthatiswhythereisnowayJerrywouldgototrialwithnothing.他肯定准备了一些东西而我得为他的客户竭尽全力HehadtohavesomethingandIoweittohisclienttodothebestjobIcan.这也会是杰瑞希望的对吧?ImeanthatswhatJerrywouldwantright所以求求你了我需要你仔细回忆一下SopleaseIneedyoutothinkreallyhard杰瑞有没有曾经对你说过什么ifJerryeversaidanythingtoyoumaybe也许是在办公室之外说过的呢Idontknowmaybeoutsidetheoffice.[breathingshakily]他唯一说过的就是他有一颗魔法子弹Theonlythingheeversaidwasthathehadamagicbullet.-什么.他…-Whatwasthatagain-He...几周前在我要动身去看妈妈之前AcoupleweeksagobeforeIwenttoseemymother有一天晚上我醒来时杰瑞不在IwokeuponenightandJerrywasntthere.我们…We...我不想让你们吃惊Idontwannashockyou但是到那时候我们已经大多数时间都在一起过夜butbythenwewerespendingmostnightstogether.他说他睡不着Hesaidhecouldntsleep.关于埃利奥特的案子有件事情他必须要处理TherewassomethinghehadtodofortheElliottcase.他很激动Hewassoexcited.我问他那是什么他说我知道的越少越好AndIaskedwhatitwashesaidthelessIknewthebetter.他只肯跟我说他有一颗魔法子弹Allhewouldtellmewasthathehadthismagicbullet.对不起我都不知道那是什么意思Imsorry.Idontevenknowwhatthatmeans.谢谢你[Mickey]Thankyou.刚才那是什么事情啊?魔法子弹是什么东西?WhatwasthatallaboutWhatsamagicbullet会让检方的案子四零八落的东西Itmeansthethingthatsgonnablowtheprosecutionscasewideopen.-不能弄丢的东西■我们一直在找Thethingthatcantlose.[Cisco]Weveallbeensearchingforthat.什么都没找到Wevefoundnothing.要么我们一直在错误的地方找Eitherwe*vebeenlookinginthewrongplace要么我们找得不够努力他一定是把它藏起来了不知道为何ornotlookinghardenough.HemustVebeenhidingit.Don*tknowwhy.但是杰瑞找到了一样东西也就是说这个东西一定能找得到ButJerryhadsomethingmeaningthererssomethingtohave.如果他能找到我他妈能找到AndifhecouldfinditIcanfuckingfindit.对!你要去哪里?Yes!Whereareyougoing我在路上思路好一些Ithinkbetterontheroad.伊基是我去前门接我Izzyitsme.Pickmeupinfront.你还好吗?Youokay安静得让人不舒服Yourebeingawfulquiet.我很好比好还好来请帮我把这个插上去Imgood.Betterthangood.Hereplugthisinplease.就在你手边的那个台子上Intheconsolerightthere.[jazzmusicplayingthroughcarspeakers]今天有人跟踪我们吗?[Mickey]Anybodyfollowingustoday今天没有一切正常[Izzy]Nopenottoday.Allclear.太好了[Mickey]Outstanding.从这里上高速吧Takethefreewayherewillyou(根据迈克尔康奈利的小说改编)YoumeantotellmeJerrywasgoingtotrial他什么辩护材料都没准备?onthebiggestcaseofhislife[laughing]andhadnodefenseatall就算他准备了也不在咱们手上这些文件里Wellifhehadoneit*snotinthatfile.杀了他的人拿走了他的笔记本电脑也许在那里存着呢Whoeverkilledhimstolehislaptop.Somaybeitwasonthere.•他没备份?-这里没有云盘里也没有■Didnthebackthatup-Notherenorinthecloud.他家里呢?Whataboutathishouse我在洛城警局的线人说他们也什么都没找到MysourceattheLAPDsaidtheydidn*tfindanythingthereeither.法官召集了审前会议定在后天Thejudgecalledforastatusconferencethedayaftertomorrow.要求延期的话这是个绝佳的机会Thiscouldbetheperfectopportunitytoaskforacontinuance.・我没办法埃利奥特说了…•我知道延期会砸饭碗-Icantdothat.Elliottsays--[Lorna]Itrsadeal-breaker.但是没有准备就出庭不也是砸饭碗吗?Butgoingtotrialwithnothingoughttobeadeal-breakertoo.我来想想怎么办有事找我的话就来我办公室吧Illfiguresomethingout.YouneedmeImbackhere.另外就剩一件小事了Andthereisjustoneotherlittlething.■什么?还有别的事?■杰瑞的另一起案子-WhatSomethingelse-OneofJerryscases.我一直在想办法搞清楚他的日程Fvebeentryingtopiecetogetherhiscalendar一切都乱七八糟的太可怕了我没弄清楚…whichisadisasterterribleIcantfigureitout-■怎么了劳娜?•好吧-WhatisitLorna-Okay.你又得去出庭了离开庭时间还有…Youreduebackincourt.In...41分钟41minutes.-在英格尔伍德-英格尔伍德?-InInglewood.-Inglewood但从好的方面来说…Butonthebrightside...至少这个案子的文件找到了atleasttheresafile.我真的开始后悔了Imseriouslybeginningtoregretthis.别担心这案子会让他支棱起来Dontworry.Hethrivesonthis.-[sighs]-[doorcloses]你想选择大陪审团而不是预审Youregoingwithagrandjuryinsteadofprelim.我想尽可能地保密IwannakeepthisunderwrapsaslongasIcan.这样索托不知道我们的动向我的证人们不会有顾虑ThatwaySotowontseeuscomingmywitnessesdontgetrattled.你要确保不失去任何一个证人-Justmakesureyoudontloseany.-[cellphoneringing]玛姬这起案子一定要小心再小心瑞安他们有什么意见?TiethisupwithabowMaggie.Ryan.WhatdtheysayUh-huh.什么?What不行这是我最大的一场筹款集hearts;会hearts;我们必须搞定那个房hearts;间Nothisismybiggestfundraiser.Weneedthatroom.[jazzmusicplayingthroughcarspeakers](第1项指控殴打执法人员)你喜欢爵士乐?Youlikejazz有时候喜欢可以帮助我思考Yeahsometimes.Helpsmethink.我爸爸以前就喜欢Myfatherusedtolikeit.他也是辩护律师吧?[Izzy]Hewasadefenselawyertooright我查了一下你的背景我得知道自己在跟什么样的人打交道Ilookedyouup.HadtoknowwhatIwasgettingmyselfinto.我知道你为什么需要车和司机了ManIcanseewhyyouneedacarandadriver好在法hearts;院hearts;之间赶路goingtodifferentcourthouses.-伊基-对不起-Izzy.-[Izzy]Sorry.我问你个问题你觉得杰瑞这人怎么样?Letmeaskyousomething.WhatdyouthinkofJerry我是说按照律师的标准他算不算个好律师?AsalawyerImean.Washeagoodlawyer[sighing]Uh...我猜他算吧我不是法律专家但是我觉得他很好Iguessso.ImeanImnoexpertbutheseemedprettygoodtome.对啊我也是这么想的Yeah.ThatswhatIthoughttoo.一个好律师不可能赤手空拳地出庭Aprettygoodlawyerwouldntgototrialwithnothing.[cellphoneringing]■嘿-嘿找到你了-Hey.-Heyyourself.恭喜你啊Congratulations.听说你接了埃利奥特案HearyougottheElliottcase.・八卦传得真快-特别是这一行里-Iguessnewstravelsfast.-Especiallyaroundhere.玛姬不是我主动找他的霍德尔法官交待给我的IdidntaskforthisMags.JudgeHoldergaveittome.Wellshegaveyoutheopportunity.ButIbet机会是她给你的但我猜itwasthatpatentedMickeyHallercharmthatgotElliotttosignoff.是你米奇哈勒招牌式的魅力让埃利奥特同意的有什么牌就打什么牌对吧?Usewhatyougotright■海莉怎么样?-她还好-HowsHayleydoing-[Maggie]Shesfine.警hearts;察hearts;出现在你家时她有点吓坏了Shegotabitfreakedoutwhenthecopshowedupatyourhouse.是格雷戈斯这人真难缠Ohyeah.Griggs.Hesapieceofwork.我能问你点事情吗?HeycanIaskyousomething一个叫葛兰兹的检察官我不认识他ThisprosecutorGolantzIdontknowhim.歇业一年肯定会碰上这种事Thatswhathappenswhenyoureoutforayear.-米奇别问了■我又不是在刺探商业机密-Mickeydont.-Imnotaskingfortradesecrets.就是想看看我的对手是哪种人ItsjustyouknowwhatamIupagainst这起谋杀案备受瞩目你觉得他们会安排谁?Itsahigh-profilemurder.Whodoyouthinktheyregonnaputonit•好吧这么说他很厉害-说“没输过〃更恰当-[Mickey]Okaysohe*sgood.-[Maggie]Tryundefeated.这就是他调进重案组的原因ItswhytheymovedhimuptoMajorCrimes.你知道我喜欢没有败绩的检察官他们都是自大的人WellyouknowIloveanundefeatedprosecutor.Theyrecocky.我每次都能让他们摔个跤Tripsthemupeverytime.他是自大但也是有备而来的你也最好有所准备Yeahhescocky.Hesalsoprepared.Youshouldbetoo.-我得挂了好吗?祝你好运■好吧-IgottagookayGoodluck.-Allright.[sighs][doorbuzzersounds]科尔曼?哪位是特雷尔科尔曼?ColemanWhichoneofyouisTerrellColeman是我你是谁?ImColeman.Who*reyou我叫米奇哈勒是你的律师MynameisMickeyHaller.Tmyourlawyer.说起这个我很遗憾但是杰瑞文森特他…他去世了ImsorrytosaythisbutJerryVincenthe...wellhepassedaway.对我在电视上看到了他被人枪杀了YeahIsawonTV.Gothimselfshot.这么说现在我交给你了?SowhatNowIgotyou如果你要我的话Ifyouwantme.■但是我钱已经付给杰瑞了•那就等于你付钱给我了-[Terrell]ButIalreadypaidJerry.-Thenyoualreadypaidme.你是律师?Heyman.Youalawyer我是而且我正在为我的客户服务你介意吗?IamandImbusywithaclientrightnow.Youmind真是不好意思Sorryaboutthat.他们起诉你殴打执法人员Sotheychargedyouwithbatteryonapeaceofficer.莫里斯?Maurice我一根指头都没碰过他-不好意思莫里斯是谁?Ididn*tlayafingeronthatfool.-Tmsorry.Maurice格兰杰警官OfficerGrainger.你认识他?•当然了Youknowhim-[Terrell]Ofcourse.我们是高中同学Wewenttohighschooltogether[laughs]我十年级时撬了他的女朋友他一直记恨在心里Neverforgavemeforstealinghisgirlfriendin10thgrade.等等Waitholdon.文件说你的摊子被取缔是因为在南加州大学比赛场外销hearts;售hearts;盗版T恤ThefilesaysyougotshutdownsellingbootleggedT-shirtsoutsidetheUSCgame.城里有一半的人都在那里卖hearts;hearts;破烂■还有你没推操他吧?Halfthecitytheresellingshit.-Andyoudidn*tpushhim峨看起来像个白hearts;痴hearts;吗?•不像DoIlooklikeanidiottoyou-Noyoudonot.那我他妈为什么要推操警hearts;察hearts;他妈的是他推操我ThenwhythefuckwouldIpushacopShithepushedme.那他是因为什么?■你什么意思?Whydidhe-Whatdoyoumean他因为什么推操你?Whydhepushyou可能是我说了几句关于香奈儿的话ImighthavesaidsomethingaboutChanel.谁是香奈儿?•那个女朋友老兄你得跟上我啊WhosChanel-Thegirlfriendman.Keepup.你刚才说你叫什么名字?Whatdyousayyournamewas[laughs]哈勒米奇哈勒-好吧米奇哈勒是这样的ItsHaller.MickeyHaller.-OkayMickeyHaller.Itrslikethis.莫里斯看我不顺眼而且他还是个警hearts;察hearts;Mauricehatesme.Andhesalsoacop.就跟我奶奶常说的这就是我背上的一座大山Sothatsjustmycrosstobearasmygrandmausedtosay.还有你同意用认罪换只判一年对吧?Andyouagreedtoapleaofayear.Correct杰瑞说如果我不接受会被判三年JerrysaidifIdidnttakeitTddothree.老兄我有个女儿ManIgotadaughter.我关在这里已经太长时间了Ivebeeninheretoolongalready.・你女儿多大了?-11岁马上就快12了-Howoldsyourdaughter-Eleven.Almost
12.她有一半时间跟她妈一起过Sheliveswithhermotherhalfthetime.现在…是一直跟她过了Well...allthetimenow.杰瑞说过如果我认罪在这拘留也算服刑对吧?JerrysaidifIpleadtheyllknockoffwhatIserved(随身执法记录仪视频-未提供)[Mickey]Huh.[doorbuzzersounds]哈勒下一场该你了Haller.Youreupnext.好好坐着我会去申请延期给咱俩争取一天时间好吗?Sittight.Tmgonnaaskforacontinuancebuyusaday.Okay•为了什么?-要有信心特雷尔-Forwhat-HavefaithTerrell.[doorcloses]我需要你给特雷弗的办公室打个电hearts;话hearts;约他一起开个会IneedyoutocallTrevorsofficeandsetupameeting.如果我在文件里什么都找不到他也许能告诉我一些事情IfIcantfindanythinginthefilehemaytellmesomething.还有省得我忘了告诉西斯科那起新案子需要一些信息AndbeforeIforgettellCiscoImgonnaneedsomethingforthenewcase.特雷尔科尔曼的案子我一会儿跟你解释TerrellColeman.Illexplainlater.你自己跟他说吧我们今晚会在这里通宵工作Tellhimyourselfwellbehereallnight.杰瑞的账本比他的日程还混乱Jerrysbooksareanevenbiggermessthanhiscalendar.■我需要访问他的银行账户•给霍尔德法官的书hearts;记hearts;员发个申请AndIllneedaccesstohisaccounts.[Mickey]SendanordertoJudgeHoldersclerk.Tilgethertosignit.。