SympathyfortheDevil《同情恶魔（2023）》完整中英文对照剧本

nJFearsbecomewishesJJ恐惧变成愿望JJIhopethatyouhearthisj』我希望你能听到这个小JAndstopgivingpowerJJ停止给予力量）JToallofyourvisionsj）实现你所有的愿景》Theycannotstay））他们不能留下来』Givethemaway//把它们送走JJTheyreallinyourmindJ）它们都在你的脑海里JLeavethembehind）/把他们抛在身后/WordsbecomewishesJj言语变成愿望J』IhopethatyouhearthisJJ我希望你能听到这个/』andstopsayingviciousthingsaboutyourownbeingJ）别再说你自己的坏话』Takeyourselfhomebetherealone）带你回家，独自一人/Sitbyyourself』你自己坐』-Thefirstbabydidntmakeit.-第一个孩子没有成功2j-Noyoure—youreright.Y-Yoursisterdidntmakeit.・不，你是-你是对的你、你妹妹没能成功-Howcome■怎么会？-Well...-出色地…Yourmomshehadsomecomplications.你妈妈，她有一些并发症Howdoyouknowaboutthisstuftanyway-ListenIjustwanttosaythatwhateveritisthatyouwant-听着，我只是想说，无论你想要什么，ifsyours.I-Imeanit.是你的我是认真的Justwantyoutounderstand—只是想让你明白一一-Nowyouregonnatalkaboutyourfamily.-现在你要谈谈你的家人了-What-Youregonnadiveinto-什么？-你将潜入thebitaboutyourfamily关于你的家庭的一点点，abouthowmuchyoulovethem.关于你有多爱他们withallyourheartandallyourgoddamnsoul.用你的全部心和全部该死的灵魂n-YeahIwas.■是的，我是-Wellisn*tthatabitofacliche・嗯，这不是有点陈词滥调吗？[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]-[Sighs]-[叹气][Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]-Youwantmetotakeit・你想让我拿走吗？[Sighs][叹气][Ringingstops][铃hearts;声hearts;停止]Beforetheinterruption在中断之前，youwereabouttostartupwithyourphonyfamilyspeech.你正要开始你的虚假家庭演讲AbouthowifIweretoshootyou关于如果我要向你开枪的话throughyourstupidlittleearloberightnow现在穿过你愚蠢的小耳垂，thebulletwouldmetaphoricallyspeaking打个比方来说，子弹会tearthroughyourwifeandsonaswell.也撕裂你的妻子和儿子-Wherearewegoing・我们去哪？Whatdoyouwant你想要什么？-Takethisnextexit.-从下一个出口出去Pullover.套衫Stillgotafewmilestogobeforewesleep.睡觉前还有几英里路要走n[Upbeatmusicplaying][欢快的音乐播放]Greatnight.多么美好的一个夜晚Greatfuckingnight.真是他妈的美好夜晚You*regonnahavetowatchthespeeding超速行驶一定要注意whenyougetbackuponthehighway.当你回到高速公路上时Theadrenaline.肾上腺素YouknowbackinSouthBoston你知道，回到南波士顿，Ioncegotthreespeedingticketsinonemonth.我曾经在一个月内收到三张超速罚单Wanttoknowwhy想知道为什么吗？Stress.[Laughs]压力[笑]Fuck.他妈的$2000boots.2000美元的靴子Youjustwatchthespeedlimitobeythetrafficsignals...你只要注意限速、遵守交通信hearts;号hearts;hearts;...wellbealright.我们会好起来的[Ominousmusicplays][不祥的音乐响起]nSup[Laughs]苏普？[笑]njjWellhi.嗯，嗨[Carenginestarts][汽车发动机启动]Idontblameyou.我不怪你Mightbeyouroneandonlyshot.可能是你唯一的一次机会ButmaybeIwasfollowingyou.但也许我一直在跟踪你MaybeIknowwhereyoulive.也许我知道你住在哪里Soyourunforit.所以你就跑吧Nowyouveinvolvedyourfamilytoo.现在你也让你的家人参与进来了[Pumpclicks][泵的声音][Pumpclacksontohandle][将咔哒声泵到手柄上]-Justrelaxokay-放松点，好吗？Imgettinginthecar.我要上车了-Itskindofimpersonal——这有点不近人情，talkingtothebackofyourfuckingskull.跟你hearts池hearts;妈hearts;的后脑勺说话IgotahotrodFordandyououghtaseeitrunJJ我有一辆福特改装车，你应该看到它跑起来）JIwentoutridingwithafriendofmineJ）我和一个朋友出去骑马JWestartedpassineverybodywaydownthelinej）我们开始超越每个人/AndIfeltprettygoodandboywewashavingfun））我感觉很好，天哪，我们玩得很开心）-Youmadeawisedecisionbackthere.■你当时做了一个明智的决定・JHighwaycoppulledupbehindJJ高速公路警hearts;察hearts;把车停在后面-JSoIaskedmyfriend...JJ所以我问我的朋友・・・）-Movingveryslowlyintoyourglovecompartment.■非常缓慢地进入您的手套箱-Abouttwomonths-大约两个月？JWellifyoudontknowaintgonnatellyouJJ好吧，如果你不知道，我不会告诉你J』Fromnowonit*suptoyoufellow）J从现在起，就由你决定了，伙计J-Oh-ho!•哦喻!Ho-ho-ho-ho-ho.嘀啸-嘀-畸碉Cansomebodysaysexy[Laughs]有人能说性感吗？[笑]-JWewentforarideonenightJJ有一天晚上我们去兜风了/』AndIheldherhandandIfeltjustlikeagrown-upman//我握着她的手，感觉自己就像个成年人了小[Hornhonking][喇叭鸣响][Tiressquealing][轮胎吱吱声]-Canyoulookattheroadpleasewhenyouredriving-你开车的时候能看一下路吗？[Rustling][沙沙声]Whereareyoufromanyways无论如何，你来自哪里？-Tucson.-HaveyoueverbeentoBoston・图森-你去过波士顿吗？-Yeah.Tvebeenthereonce.Yearsago.-是的我去过那里一次几年前-Notfornothingbutyouremindme-不是无缘无故，而是你提醒了我ofthisguyIusedtoknowinBoston.我以前在波士顿认识的这个人AndthisguyusedtodrinkabottleofGlenliveteverynight.这家伙以前每晚都会喝一瓶格兰威特Justkillthewholethingrightbeforebed.就在睡觉前把这一切都杀掉吧-WellIdontdrink.・嗯，我不喝酒-Anymore■还有吗？-Ihaventhadadrinkinyears.-我已经很多年没有喝酒了-[Chuckles]Phony.Itsphony.-[笑]假的这是假的AndthatonetimeyouwereinBoston；有一次你在波士顿，wasitbusinessorpleasure这是生意还是娱乐？-Itwasbusiness.•这是生意Andwhatbusinessareyouin你从事什么行业？-Iworkforashippingcompany.•我在一家航运公hearts;司hearts;工作Mostlywarehousework.主要是仓库工作-AndyouresurethatstheonlytimeyouvebeentoBoston■你确定这是你唯一一次去过波士顿吗？-Yeah.-是的-Youstoppeddrinking...when■你什么时候停止喝酒的？15yearsago-[Sighs]15年前？-[叹气]Idontrememberbut...我不记得了，但是……Yeahsomethinglikethat.是的，类似的事情-Seethatsfunny.-看，这很有趣Youmakinganerrorlikethatthisearlyintheevening你大晚上的就犯这样的错误吗？Thatsreallynotlikeyou.那确实不像你°-What•什么？-[Coughing]-[咳嗽][Sighscoughingstops][叹气，咳嗽停止][Grunts][咕噜声]-IsitokayifIaskaquestion■我可以问一个问题吗？-Whywouldnftitbeokay•为什么不可以呢？-Howlongisthisgonnatake■这需要多长时间？WhenwillIbebackhome我什么时候能回家？-Whywouldyouassumeyoullevergohomeagain・你为什么认为你会再次回家？-What-Didyounotjusthearme.什么？-你刚才没听见吗？-YeahI...-是啊，我…-Alright.Thiswholetripwonttakemorethananhour.■好吧整个行程不会超过一个小时WeregoingtoBoulderCity.我们要去博尔德城-Okay.Icandothat.-好的我能做到-Ohthankyou.・哦谢谢Wellthatsverythoughtfulofyou.嗯，你想得真周到Mymothershesdyingofcancer—我的母亲，她死于癌症一一thelungvariety.肺的品种ShesadevoutCatholic她是一位虔诚的天主教hearts;徒hearts;sowegottadolastrites--Yourmothersatthehospital所以我们得做最后的仪式一一你妈妈在医院吗？-Dontinterruptme.•别打扰我Thatsrudeyouinterruptingme.太不礼貌了，你打扰我了Dont.不-Mymomwasalsoreligious.■我妈妈也有宗教信仰Itdidntstopherfrommarryingmydad这并没有阻止她嫁给我爸爸wholikedtogetdrunkandbeatthelivingshitoutofher.她喜欢喝醉了然后把她打得屁滚尿流-Justmyopinion—•只是我的观点・thatpleaforsympathyisverybeneathyou.请求同情是非常不礼貌的Soanywaybacktomystory.无论如何，回到我的故事YoutakemetothehospitaltheBoulderCityHospital—你带我去医院，博尔德市医院一一-Dontyouhaveacar-[Shrieks].你没有车吗？.[尖叫声]Fuckingprick.他妈的混hearts;蛋hearts;[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]-W-Whatisthis”SDlove”-W-这是什么，“SD爰？”W-WhatareyouateenagerW-你是什么，青少年？-Mysondidthat.It*sourinitials•我儿子就是这么做的这是我们名字的首字母meandmywife.我和我的妻子-Ohisntthatsweet・哦，那不是很甜吗？YouwantmetotakeitnDn-Yeah.你想让我接下它，“D”.是的-DavidwhereareyouItshappeningnow.■大卫，你在哪里？现在正在发生-Imsorrybabe.I-fmtrying.Tmalmostthere.・对不起，宝贝我•我正在努力我快到了-[Groaning]-Great.Nowthelittle...•[呻hearts;吟hearts;]•太棒了现在小…-Yousaidyouwerehere!■你说过你在这里！WhyareyoulatewiththisYoureneverlate.你为什么迟到了？你从不迟到-Iloveyousomuchbaby.-Doctoritsnormal.-宝贝我是如此的爱你-医生，这是正常的-Imalmostthere.•我快到了-[Groaning]-[呻hearts;吟hearts;]Ohyousaidyoullbehere!哦，你说过你会在这里的！-Iwill.TmdoingeverythingIcan.•我会我正在尽我所能-[GroaningJ^Something^wrong.・[呻hearts;吟hearts;]出了什么问题Itswrong.这是不对的[Screams][尖叫声]-[Mocksscreaminglaughs]■[嘲笑尖叫，大笑]-WhatisthatWhoswithyou-那是什么？谁和你在一起？-Nobodyhoneyits...thewindowopen.-没人，亲爱的，只是……窗户开着-Okay.-Mrs.Chamberlain•好的-太太管家，Ineedyoutoputthephonedown.我需要你放下电hearts;话hearts;-Doctorwhyisittakingsolong・医生，为什么要这么久？Whenwelostourfirstitalsotooksolong.当我们失去第一个时，也花了很长时间-Momlookatme.•妈妈，看着我-Tellhimhoney.Davidtellhimwhathappened.•告诉他，亲爱的大卫，告诉他发生了什么事[Beeping][嘟嘟声]-Wherethefuckarewegoing!■我们他妈要去哪里？-Forthedevilmaystarttoenvythose-因为魔鬼可能会开始嫉妒那些人whosuffertoodeeply那些受苦太深的人andthrowthemoutintoHeaven.并将他们扔进天堂[Sighs][叹气]n-SowhenwegettotheBoulderCity•所以当我们到达博尔德城时Idropyouof£right我送你下车，对吗？Idropyouoffand...我让你下车，然后…youletmego.你让我走-Iletyougo.•我让你走-Okay.•好的[Sirenchirps][警报声]-Wellnowyouvefuckinggoneanddoneit.-好吧，现在你hearts;他hearts;妈hearts;的已经完成了[Sirenwailing][Sirenwailing]ShouldIstop我应该停下来吗？Wouldyoucalmdown你能冷静一下吗？-Imstopping-我要停下来吗？Imstopping我停下来？-Turnhere.-转到这里[Sirenwailsstops][警笛鸣响，停止]-AsIsaidallIneedisforyoutotakemetomymother-正如我所说，我需要的只是你带我去见我妈妈，sotheresnoreasonforanythinghorrible所以没有理由发生任何可怕的事情无论如何，你怎么知道这些东西？-UncleMiketoldme.・迈克叔叔告诉我的-[Sighs]UncleMike.-UncleMike.・[叹气]迈克叔叔・迈克叔叔-Yeahwelllisteny-yourmomsgonnabefine-是的，好吧，听着，你-你妈妈会没事的，andthebabysgonnabefinethistime.这次宝宝会没事的[Turnsignalclicking][转向灯咔哒声]Didyouevertellyourmomyouknowaboutthisstuff你有没有告诉你妈妈你知道这些事情？-No.-Ohsomaybe・不・哦，所以也许itsourlittlesecret.这是我们的小秘密Thatokaywithyou你觉得可以吗？-Youshouldntkeepsecretsthough.-不过，你不应该保守秘密-[Chuckles]!knowbuteverynowandthen・[咯咯笑]我知道，但是时不时地，itsokaytohaveasecret.有秘密没关系LikethefactthatIletyousitupfront.就像我让你坐在前面一样-[Laughs]Ohyeah.・[笑]哦，是的-Andyeahsometimesweregonnagetsomecandyontheweekdays.-是的，有时我们会在工作日得到一些糖果Thatsagoodsecrettoo.-Ohyup.Ilovethatsecret.这也是一个很好的秘密•哦，是的我喜欢这个秘密-Yeah.-Chocolate.-是的-巧克力-Chocolatesecretsaregoodsecrets.・巧克力的秘密是好秘密-Yeah.-是的natobefallanyonetonight.今晚降临到任何人身上Butifyousomuchaslookatthiscopweird但如果你看这个警hearts;察hearts;很奇怪的话Iwillshootyousofastinthebackofyourgoddamnskull；我会如此快速地射中你该死的头骨后面，cranialmatterwillsplatteralloverthiscopspresseduniform颅骨物质会溅满这位警hearts;察hearts;的熨烫制hearts;服hearts;上anditwillbedisgusting.这会很恶心[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]-Notagoodtime.-不是一个好时机[Ringingcontinues][铃hearts;声hearts;继续][Knocksonglass][敲击玻璃]-Licenseandregistrationplease.•请提供许可证和注册-Right.Onesecond.•正确的一秒-M-MayIaskwhywerewebeingpulledover我可以问为什么我们会被拦下来吗？-Sureyoucanask.Licenseandregistration.-当然，你可以问许可和注册-Askingpermissiontoaskthequestion.•请求允许提问Isntthatthesameasaskingthequestion这不是和问问题一样吗？-Youweregoing11overthespeedlimit.•你正在行驶，超过了速度限制11-Wellwaitw-whatabouttheuh—.好吧，等等，那.那呃一whatdoyoucallitTheflowright你怎么称呼它？流量吧？Theflowoftraffic交通流量？-Licenseandregistration.Tmnotaskingagain.・许可和注册我不会再问了-Wellifalltheothercarsaregoingtenmilesover•好吧，如果所有其他汽车都行驶十英里之外，yougottodothesameright你也必须这样做，对吧？Toensureyoudontcauseatraffichazard.确保您不造成交通事故-Onesecond.U-Uhmylicense--Justshush.一一秒呃，呃，我的执照一一嘘Imjustaskingaquestion.Whatswrongwiththat我只是问一个问题这有什么问题吗？-Sironemorequestionandyouregonnahavesometrouble.■先生，再问一个问题，你就会遇到麻烦了-[Mockingly]Qhnonottrouble.・[嘲笑]，哦，不，不是麻烦PleaseMr.BigPolicemananythingbuttrouble.拜托，大警hearts;察hearts;先生，别麻烦了-Nonow-waitwait.-Itsokay.Ijust--不，不，等等，等等-没关系我只是・-Butisntthatathingthough•但这不是一件事吗？Theflow.Isn*tthatarealthing流量那不是真事吗？-Sir.Stepoutofthecar.-先生下车Outofthecar.下了车-Outofthecar.Areyoufuckingcrazy-下了车你hearts;他hearts;妈hearts;疯广吗？AllIdidwasaskasimplequestion我所做的只是问一个简单的问题andnowthisbigcockcopistellingme现在这个大警hearts;察hearts;正在告诉我togetoutofthecar.下车-Youreunderarrest.■你被捕了Sirstepoutofthevehiclenow.先生，请立即下车-Justdowhathesaysokay-No!■就按他说的做，好吗？-不！Nohestoorude.Heswaytoofuckingrude.不，他太粗鲁了他实在是太粗鲁了-Nowout!-Imnotgonnareward■现在，出去！-我不会奖励thattypeofbehavior.-Outofthevehiclenow!那种行为-现在就下车吧！-OrwhatReally!-或者是什么？真的吗？！Youregonnashootmeman你要开枪打死我吗，伙计？Fornotgettingoutofthecar由于没有下车，youregonnashootmeinfrontofmyfriendhere你要在我朋友面前开枪打死我吗？•Werenotfriends.-Outofthefuckingcar.-我们不是朋友-从他妈的车里出来-BecausethisOfficerCock.[Laughs]-因为这个公鸡警官[笑]-Controll-Nora-

61.一对照1-Nora-61O-GetbehindmeSatan.-What•到我身后去吧，撒旦•什么？[Gunshot][枪声]-Uh...-呃…[Shellclatters][贝壳碰撞声][Shellsclattering][炮弹碰撞声]nnnn[Sighs][叹气][Lighterclicks][更轻的点击声][Exhalesdeeply][深呼气]Itoldyounottospeed.我告诉过你不要超速Ievenwarnedyouonce-notwice.我什至警告过你一次一一不，两次Iwarnedyouaboutthespeedandyouwouldntlisten.我警告过你注意速度，但你不听-Youwarnedme.-Itoldyouacoupleoftimes.•你警告过我•我告诉过你几次了-Youvewarned-Youwarnedmenottospeed.■你警告过「你警告过我不要超速-Whyareyoubeingsuchacockaboutit-你为什么对这件事这么胡闹？-JesusChrist!-What*spastispast・耶稣基hearts;督hearts;!■过去的就过去了IalwayssayAlthoughotherssaypast我总是说，虽然别人说过去isprologuewhichisreallyjustsaying是序言，其实只是说thesamethingfromadifferentperspective.从不同的角度看同一件事Butpointismoveonhere.但重点是，继续这里GobacktoGalleria.返回画廊-Hewasjustdoinghisjob.•他只是在做他的工作-Hewasanauthoritarianlittleprick.-他是一个专hearts;制hearts;的小混hearts;蛋hearts;-Hewasjustaguydoinghisjob.■他只是一个做他工作的人Youjustkilledhim.你刚刚杀了他-Wouldyoujustshutupanddrive■你能闭嘴开车吗？-Hecouldhavehadafamily.Awifeandkids.■他本来可以有一个家庭有妻子和孩子-Shutupanddrive!-Youcouldhavejustdestroyed・闭嘴开车！■你本可以毁掉awholefuckingfamily!-Idestroyedafamily.他妈的一家人！一一我毁了一个家庭Idestroyedafamily!我毁了一个家庭！Idid!我做到了！Drive!驾驶！-No.・不-[Gasping]■[喘气][High-pitchedringing][高殍铃hearts;声hearts;]-Thenextonegoesthroughyourface.-下一个穿过你的脸Drive.驾驶[Keysrattling]眩键嘎嘎作响][Carturnson][汽车启动][Gearshiftclicks][换档咔哒声]-JWhathaveInowJ我现在有什么）』Withoutyourlove）没有你的爱J』JustdaysoflonelymiseryJ』只是孤独痛苦的日子/』NightswiththesameoldmemoryJj有着同样旧记忆的夜晚J』AheartthatcriesconstantlyJj一颗不断哭泣的心jJThatsallIhaveJJ这就是我的全部/-Suchbravadoallofasudden.——突然间如此虚张声势Iwonderhowdidthathappen我想知道，这是怎么发生的？Yougoingfrombeingsuchawhinylittlepieceofshit你不再是一个爱发牢骚的小混hearts;蛋hearts;了tosomeonewhocouldheadbuttahorse一个能用头撞马的人？JButsittinginmycoldlonelyroomj但坐在我寒冷、孤独的房hearts;间里JjSurroundedbyfourwallsofgloom/被阴暗的四堵墙包围/』ItseemsthatmysoulisdoomedJ』看来我的灵魂已经注定了）CauseImallthrough』因为我已经结束了）WithoutyourloveJ』没有你的爱J-Why-JWherecanIgoJ-为什么？J我能去哪里」-Whywhat・为什么什么？WherecanL.j-WhyareyoudoingthisJ我在哪里可以・.J-你为什么要这样做？-Itoldyou.Mymother.Thehospital.■我告诉你了我的母亲医院DidntIalreadytellyouthis我不是已经告诉过你了吗？-Itsbullshit.■这是胡说八道JWhyJ为什么）』IsthereareasonT』有什么理由吗J-Justtellme.■就告诉我嘛Justtellme.就告诉我嘛-Theplainandsimpletruthisthatwhatyouwant.简单明了的道理，这就是你想要的吗？-Yeah.•是的-Althoughthetruthisrarelyplainandneversimple..尽管事实很少是简单的，也绝非简单的YourememberwhosaidthatoneJD你还记得谁说过D〃吗？Ifstooearlytospoileverything.现在破坏一切还为时过早Metellingyounow.我现在告诉你Pullovernextexit.Imfamished.将车停在下一个出口我饿坏了Yougotaproblemwiththat你对此有看法？Icanhearyouthinking.我能听到你在想-Whatareyoutalkingabout-Yourreworkingitout.・你在说什么？•你正在解决这个问题-Imjustdriving.■我只是在开车-Noyourethinkingaboutcrashingintosomething.-不，你正在考虑撞上什么东西Yougottaberealcareful.Blunttraumatothehead.你必须非常小心头部受到钝器损伤Manyourage.男人你这个年纪-[Grunts]・[咕哝][Tiressqueal][轮胎吱吱声][Grunts][咕噜声]-Ithinkyoubrokemybeautifulnose!•我想你弄断了我美丽的鼻子！Fucker!笨蛋！n[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;][Ringingstops[铃hearts;声hearts;停止-Hello.-你好Ohhi.啊，你好Nonohesontheotherlinerightnow.不，不，他现在在另一条线上WhomeUh...谁，我？呃…Iworkatthegiftshopatthehospital.我在医院的礼品店工作Yeah.Nohehadtotakeacallfromthewarehouse是的不行，他得接仓库的电hearts;话hearts;sohesusingmylandline.Betterreception.所以他正在使用我的固定电hearts;话hearts;更好的接待ButIamgladyoucalled但我很高兴你打来电hearts;话hearts;becausehewantedmetoaskyouwhatroomnumberyourein.因为他要我问你在几号hearts;房hearts;间Okay.Uh-huh.fmsorrytohearthat.好的嗯听到这个消息我很遗憾Thatdoessoundpainful.这听起来确实很痛苦Ifitsanyconsolation如果有什么安慰的话whenmywifewaspregnantanddelivering当我妻子怀孕并分娩时，therewassomuchpressureonherbladder-她的膀胱承受了很大的压力一一Imeanitwasbitchin*.我的意思是，这真是太糟糕了Itwasagoldenshowerexplosioncascading那是一场金色的雨爆hearts;炸hearts;倾泻而下alloverthedoctor*sface.都写满了医生的脸Itwassexualman![Laughs]这是性的，伙计！[笑]Heycomeon.嘿，快点Screwyoutoolady.你也该死吧，女士HuhYoulikethat啊？你喜欢？Whatdoyouthink你怎么认为？Stillsexy还性感吗？Idressedupforthisnight.我为今晚盛装打扮Nowyou-youbreakmynose!现在你一一你打断了我的鼻子？！I-Iwantedtobe100%sextonight今晚我想要100%性hearts;爰hearts;andyoucutthatinhalf.Fmnow50%sex.Look.然后你把它减半我现在50%是性的看Seethat看到了吗？ImEdwardG.seeImEdwardG.Robinson.我是爱德华・G明白吗？我是爱德华•罗宾逊Youcantkillmesee[Laughs]你杀不了我，明白吗？[笑]Yeah.是的Comeonsugar.来吧，糖Comeon.Comeon.Letsgo.快点快点我们走吧Dontfuckingdothatagain.他妈的别再这么做了-[Groaning]-[呻hearts;吟hearts;]-IssheokayJusttellmeshesokay.-她还好吗？只要告诉我她没事就行■Shesfine.•她很好Youthinkshesthefirstwomanevertogointolabor你认为她是第一个分娩的女性吗？-Shehadcomplicationsinthepast.-她过去有过并发症PleaseIneedtobethere.拜托，我需要去那里-Drive!-驾驶!-[Groaning]-[呻hearts;吟hearts;][Shouts][喊叫]-Wow!DavidChamberlainyoustudmuffin.・哇！大卫•张伯伦，你的松饼QIwonderhowmanybluecollarlosersknowhowtodothat我想知道有多少蓝领失败者知道如何做到这一点？[Tappingoncar][敲击汽车]-Wellshesoundedrealnice.-嗯，她听起来真不错Ithinkshewasabitconfused.我觉得她有点困惑Suspiciousevenbutnice.甚至有点可疑，但很好-Shenevertoldyoutheroomnumber•她从来没有告诉过你房hearts;间号hearts;-Shewantedtoknowwhyyouwerentatthehospitalyet.■她想知道你为什么还没到医院Shedidseemveryconcernedaboutthat.她看起来确实很关心这一点-Youdon*tevenknowthefloor.-Ohwow.-你甚至不认识地板-哦，哇Anewbaby.一个新婴儿-Itsgonnabeokay.-会没事的Promise.承诺Yougonnabeagoodboy你会成为一个好孩子吗？[Quietlyimitatesexplosion]【悄悄模仿爆hearts;炸hearts;】[Bothimitatingexplosion][两者都模仿爆hearts;炸hearts;][Musicplayingfaintlyindistance][远处传来微弱的音乐声]-Youbetterhurry.Sheswaitingforyou.・你最好快点她在等你-Yeah.Iknow.•是的我知道TheshadowcrossedtheskyJJ影子划过天空）JAnditcrushedittotheground」然后它把它压在地上jJustlikeabeastj）就像野兽一样J』TheoldmansbackagainJ/老人又回来了JJTheoldmansbackagainJ小老人又回来了）』IseenawomanstandinginthesnowJ）我看到一个女人站在雪地里J』Shewassilent...J她沉默了.・J-Heymanuh...-Yo.-嘿，伙计，呃…•哟-Didyougetmye-mailaboutthenewschedule-你收到我关于新日程的电子邮件了吗？Becausenobodyreplied.-Yep.Yeah.因为没有人回复-是的是的Noeverythingsokayhereman.Gobewithyourwife.不，这里一切都好，伙计去和你的妻子在一起吧-YeahbutRichleftmeamessage.Goshabrandnewbaby.Howexciting.天哪，一个全新的婴儿多么激动人心ImeanareyouhappyObjectivelyspeaking我的意思是，你快乐吗？客观地说，wouldyousayyouandyourwifehaveahappymarriage你说你和你妻子的婚姻幸福吗？-Happy-Yeah.-快乐的？■是的-Objectively-客观吗？Yeahwerehappy.是的，我们很高兴Sometimeswefeellikeweretheonlyhappypeopleweknow.有时我们觉得我们是我们认识的唯一快乐的人Likewegotthissecret.就像我们知道了这个秘密一样-WellIveneverbeenhappy.・嗯，我从来没有快乐过Youknowwhy你知道为什么？Sinuses.鼻窦-EversinceIwasasmallchildTvehadastuffynose-我从小就鼻子不通气andevenatthetenderageoftwoyearsold甚至在两岁的时候，Iknewthecauseofmystuffynose.我知道我鼻塞的原因了Icouldseeitinmydreams.我可以在梦中看到它AndthecausewastheMucusMan.原因就是粘液人AndtheMucusManwasaskinnyguyinasuit粘液人是一个穿着西装的瘦子andtiewithabaldhead并扎上光头andabriefcasefullofboogers.还有一个装满鼻屎的公文包AndI-Icouldseehiminmymindseyegoingup我一一我可以在我的脑海里看到他在上升，upupinanelevatorbriefcaseinhand向上，在电梯里，手里拿着公文包，andheglidedacrossthefloor他滑过地板，almostlikealikeasnailstrail.儿乎就像蜗牛的踪迹Andhegottomybedandheopenedthebriefcase他走到我的床边，打开公文包，andhescoopedoutahandfulofboogers他舀出了一把鼻屎，andhesprinkledthemintomynose.然后他把它们洒进我的鼻子里-JCantyouseehowitcouldbe/J你难道不明白这是怎么回事吗？-RoadhouseDiner.-路边小餐馆-Gothere.•去那里nnn-Cleanup.-清理nn・JWhenyoureallaloneandblueJJ当你孤独而忧郁时JAndtheworldJJ还有世界J-Tableoverhere.Sitdownthere.一桌子在这里坐那儿吧-JLooksdownonyouJ看不起你jJTurnaroundandIrllbefollowing...J转身，我会跟随…/-Faggot.-柴草-JWhenyoufeelthatloveisgoneJ当你感觉爱已消失时J-Alrightnowlisten.-好吧，现在听着Theresacertainman-averyveryimportantman-有一个人一一一个非常非常重要的人一一whoiswaitingforourarrival.谁在等待我们的到来Wellrathernotforusasmuchasyou.好吧，对我们来说不如对你来说Heswaitingforyou.Hisassociates他在等你他的同伙weretheoneswhofoundyouinthefirstplace.是那些首先找到你的人-Theyfoundthewrongguy.他们找错人了-NowtheinitialplanwastodriveyouallthewaytoBoston・现在，最初的计划是开车送你一路去波士顿，butthisoldfuckingMickeywastooantsy.但这个老他妈的米奇太烦躁了Hecouldntwait.HewaslikeachildonChristmasEve.他等不及了他就像圣诞节前夕的孩子一样Soheflewouttonighttothisprivateairstrip所以他今晚飞到这个私人机场inBoulderCityandthat*swherewe*regoing.在博尔德城，那就是我们要去的地方Ihopethatanswerssomeofyourquestions.我希望这能回答您的一些问题Nosubstitutions.Canyoubelievethisshit没有替代品你能相信这个狗屎吗？Doesthatlookrighttoyou你觉得这样合适吗？[Snaps]Heyyourenotlisteningtome.[快照]嘿，你没有在听我说话OkayImgonnatellyouastoryandyoubetterlisten.好吧，我给你讲个故事，你最好听着Onceuponatimemanymanyyearsago曾几何时，很多很多年以前，therewasabookkeeperfromBrooklyn有一位来自布鲁克林的簿记员whowaslivinginSouthBoston他住在南波士顿，andthebookkeeperwasworkingforahard-drinkingCatholic簿记员为一位酗酒的天主教hearts;徒hearts;工作namedJacobSullivan.名叫雅各布•沙利文•Whoswaitingforme・谁在等我？-Yeah.-是的-SothebookkeepermeetsaniceBostoniangal•所以簿记员遇到了一位漂亮的波士顿女孩，fallsinlovegetsmarriedhasababy.恋爱、结婚、生子Cutelittlegirl.可爰的小女孩Okaywhenthiswaitressasksyouwhathappenedtoyourface好吧当服务员问你你的脸怎么了Iwantyoutotellheryoufelldownthestairs.我要你告诉她你从楼梯上摔下来了-Youwantmetosay--Ifelldownthestairs.•你想让我说•，俄从楼梯上摔下来”Sayit.Tryitout.Ifelldownthestairs.说吧试试看“我跌倒在台阶上-Ifelldownthestairs.-Thatsright.・我跌倒在台阶上-这是正确的Youfelldownthestairsyoustupidclumsyshit.你从楼梯上摔下来了，你这个笨蛋，笨蛋-Ifelldownthestairs.-Hefelldownthestairs.・我跌倒在台阶上-他从楼梯上摔下来-Hefelldownthestairsbutthenwhathappenedtoyou-他从楼梯上摔下来，但是你怎么了？-Iwasatthebottomofthestairswhenhefell.•他摔倒时我正在楼梯底下-Wellgoodeveningthen.Orisitmorning•那么，晚上好或者现在是早上吗？Imneversurewhattosayduringthiswitchinghour.我永远不知道在这个巫术时刻该说些什么-Huh.-嗯Coffeeblack.-Andforyou咖啡色，黑色•以及对于你？-What-Foryou•什么？-为你？-Uhthesame.・呃，一样-Uhjustsoyouknowthespecialtoday・呃，让你知道，今天的特别节目ortonight-[Laughs]或者今晚——[笑]Thespecialthismorningisopen-facedtunamelts.今天早上的特色菜是开面金枪鱼融化Thatsgonnabetwopiecesofryemayonnaisetuna那是两片黑麦蛋黄酱、金枪鱼asliceoftomatoineachandmeltedmozzarellaontop.每片番茄一片，上面放融化的马苏里拉奶酪-OhuhwhathappensifIwantcheddarinstead・哦，呃，如果我想要切达干酪会怎么样？-Ownersrules.Whohappenstobethecook.■业主规则谁恰好是厨师Whohappenstobebackinthekitchenrightnow.谁现在恰好回到了厨房hearts;0-NoshitSoheisseriousaboutthis・没有屎吗？所以他对这件事是认真的nosubstitutionsbusiness.Thatsarealthing.“无替代”业务这是真实的事情-Mm-hm.Butuhmayberilsliceyou-嗯嗯但是，呃，也许我会切掉你ablockofcheddarunderthetable.桌子下面有一块切达干酪■Thatsverysweetofyou.-你真是太好了-fllgogetthosecoffees.■我去拿那些咖啡-Alrightbacktoourstory.•好吧，回到我们的故事Sowhathappensisthis.所以发生的事情是这样的Thebookkeepers9to5backthenwasdoingthebooks当年的簿记员朝九晚五在做账foroneofSullivansassociates.沙利文的一位同事Buttheassociategetsalittletoofuckingsmart但这位同事有点太他妈聪明了andstartsskimmingmoneyontheside.并开始从侧面偷钱SowhenJacobSullivanfindsout所以当雅各布・沙利文发现后hetellsthebookkeepertoinvitetheassociateover他告诉簿记员邀请同事过来becausetwoofthemweregoodfriends.因为他们两个是好朋友Sothebookkeeperswifeanddaughtervisithermother于是簿记员的妻子和女儿去看望她的母亲andtheassociatecomesover.同事过来了Theyhavesomedrinkshavesomecigars他们喝了一些饮料，抽了一些雪茄，andoncehesgoodandsloshed一旦他喝醉了，afewofSullivansguyspayalittlevisit.沙利文的几个人来拜访了Oneofthemputsa.45tothebackofhisskull其中一个人在他的后脑勺上放了一记

0.45的子弹，pullsthetrigger.Andthesamething扣动扳机和同样的事情isgonnahappentoyouwhenwegettoBoulderCity.当我们到达博尔德城时，这件事就会发生在你身上Hi.Okay.你好好的Open-facedtunameltforme.Swapthemozzarellaforcheddar开面金枪鱼为我融化把马苏里拉奶酪换成切达奶酪，ifyoucanslipthatpastyourgoddamncreepofaboss.如果你能把这件事从你那该死的老板那里溜走的话-Foryou•为你？-Nothing..没有什么-Noordersomething.-不，点点东西-Fmnothungry.-我不饿-Iwantyoutoordersomething.•我想让你点点东西-Imnothungry.・我不饿-Whatdoyoumeanyourenothungry■你不饿是什么意思？-ImeanImnothungry.■我是说，我不饿-Thengetsomethingfortheroad-然后在路上买hearts;hearts;点东西吗？-Imnothungry!-Ordersomethingyoustupidfuck!-我不饿！-点点东西吧，你这个笨蛋！-Tunamelt.•金枪鱼三明治-Youwantcheddaronthatormozzarella■你想要切达干酪还是马苏里拉奶酪？-What-Cheddarormozzarella■什么？・切达干酪还是马苏里拉奶酪？-CheddarormozzarellaYougottapickone.・切达干酪还是马苏里拉奶酪？你必须选择一个-Cheddar.■切达干酪-Okay.Ivebeenthinkingaboutwhatyouvegivenmesofar--好的我一直在思考到目前为止你给了我什么一一thispatheticandphonybiographyofyours你这本可悲又虚假的传记，designedtogarnersympathy.旨在博取同情Inmyexperiencemostpeopletendtothinkhavingafamily根据我的经验，大多数人倾向于认为拥有一个家庭makesthemmoresympathetic.使他们更有同情心Beforeanyonetakesabullettothehead在任何人的头部中弹之前theyrealwaysprattlingon他们总是喋喋不休abouttheirfuckingdaughterthis关于他们他妈的女儿这个theirfuckingsonthat.他们他妈的儿子Butthefactthatyou-但事实是你一一youwoulddothat你会那样做strikesmeasum...让我印象深刻的是，嗯…tonedeaf.音盲UsuallyIwaitforthesuntogodownbeforeIstartdrinking通常我会等太阳落山才开始喝酒，buttodayTvebeendrinkingallday.但今天，我一整天都在喝酒Askmewhy.问我为什么Askmewhy.Tvebeendrinkingallday.问我为什么我一整天都在喝酒Askme.问我-[Sighs]-[叹气]YouknowIdothinkaboutthewayyourlifehasgone你知道，我确实在想你的生活方式，howhappyyouare.你多高兴啊Howyouvegotthesecretfuckinghappiness.你是如何拥有秘密的他妈的幸福的Newwife；newsoneternalgoddamnlove.新妻子，新儿子，永恒的该死的爰-Please.Please.■请请WhodoyouthinkIam你觉得我是谁？[Breathingheavily][呼吸粗重]-Yourethewitchinghour.-你是巫术时刻Thewaitressshementionedthatearlier.女服务员，她之前提到过DoyouknowwhatthatisItsEuropeanfolklore你知道那是什么吗？这是欧洲民间传说notingaparticulartimeofnight注意到晚上的某个特定时间whenallthesupernaturalcreatures当所有的超自然生物slitheroutandrunamok.-Idont-溜出去然后狂奔-我不・-Ialwayslikedit.Ilikedtheideaofcrazy--我一直很喜欢它我喜欢疯狂的想法——-Ihavenoidea--Donotfuckinginterruptme!-我不知道--别他妈的打断我！Goddamnit!Itoldyouthatinthecar!他妈的！我在车上就告诉过你了！Yourealwaysrunningoffatthemouth!你总是从嘴里跑掉！Yougotamotormouth!你有一张马达嘴！Theresamotorboatstuckinyourmouth!一艘摩托艇卡在你嘴里了！Justshutup!闭嘴吧！Sitthefuckbackdown!他妈的再坐下来！-[Grunts]・[咕哝]-Imwatchingyou.Okay・我在看着你好的？OnemoveImgonnashootyou.Doyouunderstand你一动，我就开枪打死你你明白吗？-Yeah.-是的Don*tgoawaystayhereJJ别走开，留在这里）Okay.Givemeyourcellphones.好的把你的手hearts;机hearts;给我Nowifitsnottoomuchtrouble现在如果不是太麻烦的话Iwouldappreciateifyouwouldstandbehind如果您能站在后面，我将不胜感激thecounterwhereIcanseeyou.我能看到你的柜台AndIdontneedtogointothewholespiel我不需要详细讲述astowhatthisgundoestothefaceifyoutryanythingsmart.如果你尝试一些聪明的办法的话，这把枪会对你的脸产生什么影响RightOkay.Howmuchlongerdowehaveonthosetunamelts正确的？好的金枪鱼融化的时间还有多久？-Umjustafewminutes.-Okay.・嗯，只需几分钟-好的Iwantthemdoneinfiveminutes.Comeon.我希望它们在五分钟内完成快点Actuallyno.Fourminutes.事实上，没有四分钟Andwewantcheddaronthem.YougotthatCheddar.我们想要切达干酪你明白了吗？切达干酪Nobodyputsmozzarellaonatunamelt.没有人把马苏里拉奶酪放在金枪鱼融化物上WhilewefretogetherJJ当我们在一起时/JTonightisforeverJ』今晚是永远的JJYouretheonlyfuture-j你是唯一的未来--J-[Clearsthroat][Musicstops]-[清嗓子][音乐停止][Jukeboxwhirs][自动点唱机呼呼作响][AliciaBridgesVILovetheNightlife1plays][艾丽西亚•布里奇斯演奏《我爱夜生活》]Luckofthedraw.抽奖的运气-是的，但是里奇给我留言了Iwaswondering...-Letitgo.Letitgo.我想知道…-随它去吧放手吧IdontwanttotalktoyoutillMonday周一之前我不想和你说话andrilhandlefuckingRich.我会处理他妈的里奇-Alright.Thanks.-Youexcited・好吧谢谢•你兴奋吗？-[Sighschuckles]■[叹气，轻笑]Excited-Okay.Alright.Alright.兴奋的？-好的好吧好吧-Illtalktoyoulater.Goodluck.•我稍后再和你谈谈祝你好运-Alright.Later.-Waitwaitwaitwaitwait.力工口臼-*7尸结笺笺壁壁笺壁壁笺壁■幺丁H匚O/口O・OIsitaboyorgirlYouneversaid.是男孩还是女孩？你从来没有说过-Wedontknow.It*sa-・我们不知道它是一Youknowshewantedittobe-oryouknow你知道，她希望它是一一或者，你知道，wewantedittobeasurprise.我们希望这是一个惊喜-WellIhopeitlooksmorelikeher.・嗯，我希望它看起来更像她JeezIhopeitlooksmorelikeher.天哪，我希望它看起来更像她-Yeahmetoo.-JAndtheyqueueallday•我也是J他们整天排队JJLikedragonsofdisgust）就像厌恶的龙JJOlderwomenwhisperingJ）老妇人窃窃私语』JWonderingjustwhattheseyounghot-headswantofusJJ想知道这些年轻人想要我们做什么J』AndAndreiV.hecriesj』AndreiV.他哭了JJWitheyesthatringlikechimesJ）眼睛如钟声般响起）[Singingalong]JPleasedonttalkaboutlovetonightJ[跟着唱]J今晚请不要谈论爱情J』Pleasedonttalkaboutsweetlove）J请不要谈论甜蜜的爱情J』Pleasedonttalkaboutbeingtrue）请不要谈论真实）JAndallthetroublewevebeenthrough』还有我们经历过的所有麻烦JJOhpleasedon*ttalkaboutalltheplanswehadj哦，请不要谈论我们的所有计划/Forfixingthisbrokenromance））为了修复这段破碎的浪漫）』Iwanttogowherethepeopledance）』我想去人们跳舞的地方J-[Singingalong]）IwantsomeactionIwannalivej-[一起唱]J我想要一些行动，我想要活下去J』ActionIgotsomuchtogiveJJ行动吧，我有很多东西可以给予）JIwanttogiveit/』我想给它』JIwanttogetsometooJ/我也想买hearts;hearts;一些JJOhLIJJ哦，我，我JJIlikethenightlifeIliketoboogieJJ我喜欢夜生活，我喜欢布吉）』OnthediscoroundyeahJ在迪斯科舞会上，是的JOhIlovethenightlifeIrvegottoboogieJ哦，我喜欢夜生活，我必须跳舞/-Okay.-好的Ihavedecidedthatweshouldplayalittlegame.我决定我们应该玩一个小游戏ItscalledStopthePhony.这就是所谓的停止假冒-Letsjustgoandleaveeveryoneelseoutofthis.-我们走吧，别管其他人了-Iwantyoutotellmethetruththewholetruth-我要你告诉我真hearts;相hearts;全部真hearts;相hearts;nothingbutthetruthsohelpyouGod除了真理，什么都没有，所以上帝帮助你，thisveryminuterightnow.就在此时此刻Ifyoudonttellmethetruth如果你不告诉我真hearts;相hearts;Iamgonnakillyourlittlewaitressfriend我要杀了你的小女服务员朋友IamgonnakillMr.HappyTruckeroverthere我要杀人了，先生那边快乐的卡车司机，andanyoneelseunfortunateenough和其他不幸的人toenterthisestablishment.Ready进入这个机构准备好？MagicRabbitFootsaysgo.Ticktickticktick.神奇兔脚说走吧勾选，勾选，勾选，勾选-Thetruth-Yesthetruth.-真hearts;相hearts;■是的，事实Thetruthyoufuckingphony.Thetruth.说实话，你这个骗子真hearts湘hearts;-ThetruthisI-Ihavenoideawhatyouretalkingabout!-事实是，我不知道你在说什么！-Nononononono.Dontdothis.-不，不，不，不，不，不不要这样做Thisiswherethegamegetsgood!这就是游戏精彩的地方！Dontruinit.别毁了它-HeyI-Inevergotyourname.•嘿，我一直不知道你的名字-Oh.・哦-Letsjustgetoutofherejustyouandme.■让我们离开这里吧，只有你和我-Ohyousoundkindofcoolthere.・哦，你听起来很酷OhmyGod.Socool.我的天啊非常酷Almostlikeyouvehadagunonyoubefore.几乎就像你以前被枪指着一样[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]Wellletrsjustmakesureeverythingsokay.好吧，让我们确保一切顺利-Honey.Tm--…Carsextendedwarranty.■蜂蜜我是……汽车的延长保修期Sincewehavenotgottenaresponse由于我们还没有收到回复，wearegivingyouafinalcourtesycall.我们正在对您进行最后的礼节性拜访Sheswiththedoctorsprobably.她可能和医生在一起-Yeahyeahsuresure.Yeahyeahsure.Probably.■是的，是的，当然，当然是的，是的，当然大概Butthenagainmaybenot.Maybesomethingdidhappen.但话又说回来，也许不是也许确实发生了什么事Peoplealwayssaydontassumetheworst.Why人们总是说不要做最坏的打算为什么？Sometimestheworstisexactlywhatyoushouldassume.有时，最坏的情况恰恰是你应该假设的[Laughing]Ohshit.Ohshit.[笑]哦，妈的妈的Itsgettinggood.情况正在好转Youknowthewaitressisgonnabebackanysecond.你知道，女服务员随时都会回来Tunameltscookfast.Youjustthroweverything金枪鱼煮得很快就融化了你只需扔掉所有东西undertheheatlamp.SoImgonnaaskyou在加热灯下所以我要问你onefinaltime-thetruth.最后一次真hearts;相hearts;-Imtellingyouyougotmeconfused-■我告诉你，你让我困惑了--YouYetellingme--YeahImtryingto.■你是在告诉我-是的，我正在努力-Stopthephony.Stopthephony.Ticktick.・停止虚假行为别再虚伪了勾选，勾选-Idontknowwhattotellyou.-Thetruth!Thetruth!•我不知道该告诉你什么•真hearts;相hearts;!真hearts;相hearts;!Thatsit.Justthetruth.Tickticktick.就是这样只是真hearts;相hearts;勾选，勾选，勾选-YouthinkIm—VmsomeonethatI*mnot.-你认为我是我是一个我不是的人-AndwhymayIaskwouldyouthinkthatIthink-为什么，我可以问，你会认为我认为youresomeoneyou*reactuallynot你是一个实际上不是的人吗？Tickticktickticktick-What勾勾，勾勾，勾勾，勾勾，勾勾？•什么？-Didyounotjustfuckinghearmerightthen■你当时他妈的没听到我说话吗？-YeahIdid.-Wellthenwouldyoudome-是啊，我做了-那么你愿意做我吗afavorandwouldyoupleasestopsayingwhat”帮个忙，请你别再说“什么？”whenitsabsolutelycrystalfuckingclearwhatIjustsaid当我刚才说的话绝对他妈的清楚的时候？Tickticktickticktick.Okay.Youknowwhat勾选，勾选，勾选，勾选，勾选好的你知道吗？Youshouldprepareyourselfmindset-wise.你应该做好心理准备Thatwayitwonrtbesuchashockwhenithappens.这样，当事情发生时，就不会那么震惊了AssumetheworstiswhatImean.假设最坏的情况就是我的意思-Justtellmewhatyouwantmetosay.-告诉我你想让我说什么Justtellme.-[Laughing]OhmyGod.就告诉我嘛・[笑》哦，天哪Yourenotchangingyourtactics.你没有改变你的策略Notevenalittle.Itsfuckingmental.一点也不是真是他妈的心理啊Youreawesomebuddy!-fmnotwhoyouthinkIam!你太棒了，伙计！-我不是你以为的我！-InevereventoldyouwhoIthinkyouare!-我什至从未告诉过你我认为你是谁！SohowcouldyouknowyourenotwhoIthinkyouare!那么你怎么知道你不是我认为的那个人？！Ticktickticktick!Illsaywhateveryouwant.滴答，滴答，滴答，滴答！・你想说什么我就说什么-Okay.YouknowwhatTimesup.-好的你知道吗？时间到Youreallyjustunequivocallyfuckeduprightnow.你现在确实彻底搞砸了Youfuckedup[Grunts]你搞砸了-，[咕噜声][Glassshatters][玻璃碎裂][Slow-motiongunshots][慢动作枪声]n[Groaning][呻hearts;吟hearts;]jj[Mangaspsbodythuds][男人喘息，身体重击]・JYeahgetonthatborderlineJJ是的，进入那个边界JYeahtheresnonewChristmasshoesbaby/J是的，没有新的圣诞鞋，宝贝）ForyourladythisyearJ今年送给你的女士）-[Choking]-[窒息]-Hey.-JYeahJ•嘿J是的J-Run.-跑步BytheX-RaycuffsJJX光袖口』YeahthemobsoresJ）是的，暴民的疮口J』Theswordoflords）J领主之剑）JJustlikedrugsJ）就像毒品一样』JDamnbabydamndamnJJ该死的，宝贝，该死的，该死的J』MmyeahcomeonJ）嗯，是的，来吧）JFamouslandfamousland2名士，名土J』Yeahfamousland）』是的，著名的土地）Damndamndamnbabybaby）该死的，该死的，该死的，宝贝，宝贝/』Ooh）哦JMm-hmm））嗯嗯）-Okay.Okay!■好的好的!-JYeahyourefacingtheaxeagainbabyJJ是的，你又面临斧头了，宝贝j・Its--•它是一It*sme.这就是我JMm-hmmbabyJJ嗯嗯，宝贝J-Imexactlywhoyouthink』am.-我就是你想的那样，我就是・jNowthatoldFatCityshereJJ现在老肥城就在这里J』ThatfuckingcoldwindscomingagainbabyJj宝贝，那该死的冷风又来了JYouregettingtheaxeinthefacebaby）J宝贝，你的脸被斧头砍中了』JYeahyou*relookingatsomeseverebluesJJ是的，你看到的是一些严重的忧郁J-Itsyou-是你？Itsyou.是你Itsfuckingyou!真hearts;他hearts;妈hearts;的是你！Itsyou!Fuckingyou!是你！他妈的你！Itsyou!It*syou!It*syou!Itsyou!You!是你！是你！是你！是你！你！[High-pitchedbeep][高音调蜂鸣声][Breathingheavily][呼吸粗重]James.詹姆士Youdidthis.你做到了Getonthatborderlinebaby）-J迈向边界，宝贝/』GetonthatborderlinebabyJ迈向那条界限，宝贝/JLookatsomeseverebluesJ）看看一些严重的忧郁症JInyourhammeredfacej）在你饱受锤击的脸上/NonewChristmasshoes-[Whimpering]）没有新的圣诞鞋/■[呜咽]・JNonewgangstertoysforyourkidsthisyearJ今年没有为您的孩子提供新的黑帮玩具j-[Grunting]-[咕哝]-JGettinghammeredJJ受到重击J』Yeahgettinghammered））是的，受到重击小[Gunshotshellclatters][枪声、炮弹碰撞声]-[Shouting]•[喊叫][Clacking][咔哒声][Womanwhimpersquietly][女人轻声抽泣][Gunshot][枪声][Crying][哭]-[Grunting]-[咕哝]Sotheresthatunemploymentlineyourestaringat所以这就是你现在盯着的失业线J[Singingindistinctly][含糊不清地唱着]-Yousaidthatthingaboutslippingme-你说过让我溜走的事ablockofcheddarcheeseunderthetable桌子底下有一块切达干酪？Wasthatsarcasm这是讽刺吗？Werebeingrude是不是很粗鲁？Orwereyoubeingnice还是你表现得很好？-[Crying]・[哭]Iwasbeingadick.我本来就是个混hearts;蛋hearts;n-JMm-hmmm-hmJJ嗯嗯，嗯嗯JJMm-hmmm-hmJ/嗯嗯，嗯嗯JBaby宝贝』Mm-hmmm-hmJJ嗯嗯，嗯嗯J[Dialing][拨号hearts;]n』Yeahcomeon是的，来吧J-911whatsyouremergency・911你有什么紧急情况吗？■Theresaman.Hes-He*s-Heskillingpeople.•有一个男人他一一，他一一他在杀人Heshotpeople.他开枪打人[Gashissing][气体嘶嘶声]-Sirwhereareyoulocated-先生，您在哪里？-Wellitsa-Jtsa—itsadiner.・嗯，这是一个-，这是一个--这是一家餐馆[Stammers]修吉巴]RoadhouseDiner.路屋餐厅-Iheardyousir.Bepatient.■我听到了，先生要有耐心Wewillgettoyou.我们会联hearts;系hearts;您-[Grunting]-[咕哝]n[Grunting][咕噜声][Grunting][咕噜声][Grunting][咕噜声]-JGetontheborderlinebabyJJ到达边界吧，宝贝/-James!-詹姆士！-JGetonthatborderlinebaby/J迈向边界，宝贝/-James.•詹姆士Bettertoreigninhellwouldntyouagree更好地统治地狱，你同意吗？・JIt*sonthewaynow）J现在已经在路上了J-[Shouts]■[喊叫]ChasethatrideonahelltrainJ）追逐那趟地狱列车）』Trainwhoo!J）火车，哇！JJYeahyeahyeahyeahJ）是啊，是啊，是啊，是啊）-[Grunting]•[咕哝]-James!-詹姆士！James!詹姆士!-[Grunting]-[咕哝][Handcuffclicking]-James![手铐咔嗒声]-詹姆斯！James!詹姆士!Greatnight.Greatfuckingnight.多么美好的一个夜晚真是他妈的美好夜晚jHisanti-worldsgospinningthroughhisheadJJ他的反世界在他的脑海中旋转J[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]』HeburnstheminhisdreamsJ他在梦中烧掉它们』-Hey.-Hey.Didyoudrophim・嘿・嘿你丢下他了吗atmymothers-Yeah.Yeahhesfine.在我妈妈那儿？-是的是的，他很好Uhsodoyouneedanythingfrom-呃，那么，你需要什么——-Ohholdon.Thedoctorsjustwalkedin..哦，等一下医生们刚刚走了进来-HelloMrs.Chamberlain.・你好，张伯伦夫人Alrightjustrelaxyourback.-Mrs.Chamberlain.好吧，放松你的背部•太太管家-Putthisbehindyouthere.-Rightthere.-把这个放在你身后■在那里-Oh!-Good.Good.・哦！•好的好的-Goodjob.Justmove-restthisfoot..好工作只要移hearts;动hearts;让这只脚休息一下-[Groaning]-Youwantyourlegsbent・[呻hearts;吟hearts;]•你想要你的腿弯曲tolooklikethis.Rightexactly.看起来像这样对，完全正确-Youokay-YeahImokay.・你还好吗？■是的，我没事Ikeepthinkingit*snotsupposedtohurtthismuch.我一直在想，它不应该伤害这么大-Youdontrememberithurtingthismuch・你不记得有这么痛吗？-Oh.Oh.■哦哦Oh!-Imgonnagrabthehand.哦！■我要抓住你的手-Holdonholdon.-Canyouseewhereweare.坚持住，坚持住•你能看到我们在哪里吗？-Ihadcomplicationsthefirsttime.IvebeenwatchingforawhilenowJames.我已经观察了一段时间了，詹姆斯Watchingandwaiting.观察和等待Youthewife你，妻子，thelittleboy.小男孩[Glassshatters][玻璃碎裂]-[Laughs]・[笑]jjIneedyoutowakeupnow.我需要你现在醒来Timeforyoutowakeupasshole!你该醒醒了，混hearts;蛋hearts;!Gottawake...up!必须醒来……醒来！[Glassshatters][玻璃碎裂]-YouknowwhoIam.■你知道我是谁YouknowwhereIvebeen.你知道我去过哪里[Cellphoneringing][手hearts;机hearts;铃hearts;声hearts;]PickupthephoneJames!拿起电hearts;话hearts;詹姆斯！Iknowyourllloopbackaround.我知道你会绕回来Iheardthephoneringing.我听至电hearts;话hearts;响了Didyoupickup[Explosionindistance]你接起来了吗？[远处爆hearts;炸hearts;]Whatwhatareyoughostingme!你、你到底在搞什么鬼？！WhatareyouDr.Rossmypsychiatrist[Laughs]你是谁，罗斯博士，我的精神科医生？[笑]-AlrightWellImgonnafinishthebookkeeperstory.・好吧，我要讲完簿记员的故事了AndthisnextpartIjustknowyouregonnalove.下一部分，我就知道你一定会喜欢的Causeitdirectlyconcernsyou.因为它直接关系到你Soeverythinggoesaccordingtoplan.所以一切都按计划进行Bookkeeperinvitestheassociateover.簿记员邀请同事过来Sullivansguysshoothiminthehead.沙利文的手下朝他的头部开枪Exceptforoneveryminorhitch.除了一个非常小的故障See看？Veryminorhitch...非常小的故障…beingthat...是……thebookkeeperswife...stepsthroughthedoor.簿记员的妻子…走进门...andwitnessestheexecution.…并见证了执行过程Sooneproblembegetsadditionalproblemsright所以一个问题会引发更多问题，对吗？Andthebookkeeperswifebeginstounravel.簿记员的妻子开始崩溃Shestartsdrinking.她开始喝酒Shestartstakingpills.她开始吃药Shestartstellingthestorytoanyonewhowilllisten.她开始向任何愿意听的人讲述这个故事MywifeJames.我的妻子，詹姆斯Shesbecomealiability.她已经成为一种负担AndthatswhenIgotacallfromJamesLevine.就在那时我接到了詹姆斯•莱文的电hearts;话hearts;-[Gasps][喘气][Crying][哭][Shellclatters][贝壳碰撞声]-[Grunts][咕哝][Bothgrunting][两人都咕哝着][Gruntingcontinues][咕噜声继续]Theeighthfloor...八楼・・.LaborDelivery.[Shouts]分娩与分娩[喊叫]Room829!829房hearts;间![Shouts][喊叫][Panting][气喘吁吁]AsIwassayingyourwifesatLaborDelivery正如我所说，你妻子在待产中心ontheeighthfloorroom

829.八楼829室NowIdontkillmothersasarule现在，我通常不会杀母亲，unlikesomepeopleIknowbutIsweartoGodJames不像我认识的一些人，但我向上帝发誓，詹姆斯，ifyoudontstopactinglikethisfunnylittlebitch如果你不停止表现得像这个有趣的小母狗Filbreakmyownrulejustthisonetime.我就这一次打破我自己的规则Okay.-Foryou.好的-为你Illdowhateveryouwant.我会做任何你想做的事JusttellmewhatyouwantmetodoandIlldoit.只要告诉我你想让我做什么，我就会做YouDgetbackinyourcarrightnow你现在就回到你的车里andIpromisewellstayawayfromyourwife.我保证，我们会远离你的妻子Youyourassociatesorwhatever你，你的同事或者其他什么人，youstaythefuckawayfrommyfamily.你hearts他hearts;妈hearts;的离我家人远点Youhavemyword.我向你保证[Sirenswailingindistance][远处传来警报声][Sirenswailing]［警笛哀嚎］nn［Lighterclicks］［更轻的点击声］-Whathappenedto...yourwifeanddaughter你的妻子和女儿……怎么了？IgotacallfromJamesLevine-我接到詹姆斯•莱文打来的电hearts;话hearts;andLevineissomeonewho...fixesthingswhateveritis.莱文是一个……修复事物的人，无论它是什么andIknowifImgettingacallfromhimoutoftheblue我知道如果我突然接到他的电hearts;话hearts;itisnotasmallthing.这不是一件小事HetellsmewhatIalreadyknow-他告诉我我已经知道的事情一一thatmywifehasbecomealiability.我的妻子已成为一种负担ThatJacobSullivanhimselfneedsmetogetcontrol雅各布•沙利文本人需要我来控制ofmywifethatshecouldbethestring我的妻子，她可以成为那根绳子thatunravelsitall.这一切都解开了-Whathappened-发生了什么？-ItellLevineJlltakecareofit.■我告诉莱文，我会处理好这件事KnowingwhatsortofmanLevineisIdecidemyonlychoice知道了莱文是个什么样的人，我决定了我唯一的选择istogetmyfamilyoutofBostonforgood.就是让我的家人永远离开波士顿SoI-Ileavethehouse所以我一一我离开家，quicklytogetsomesuppliesfortheroad快速获取一些道路补给品，andwhenIcomeback...当我回来时…Backthenwehadthese—那时我们有这些一一thesewhiterabbitsaspets.这些小白兔当宠物Andtheyhadbabiessowehadagood-sizedlitter他们生了孩子，所以我们有一窝很大的孩子，andmydaughtershe-shelikedtoplaywiththebabies.我的女儿，她——她喜欢和婴儿们一起玩[Voicebreaking]Shewassocute.[声音破碎]，她太可爱了Shedrubherlittlefaceintheirsoftwhitefur.她会用柔软的白色皮毛摩擦她的小脸WhenIcomeback...当我回来时…theentirehousewasupinflames.整个房hearts;子都着火了Itwasglowingallglowingorange它在发光，全是橙色的，likea-likeajacko1lantern.像一个一一像一个南瓜灯Mywifeanddaughterinside.我的妻子和女儿在里面ButitwastherabbitsJames.但那是兔子，詹姆斯Doyouremember你是否记得？Didyouheartherabbitsscreaming你听到兔子的尖叫声了吗？Shrieking尖叫？[Crying][哭][Thunderrumbles][雷声隆隆]n[Sighs][叹气]n-IknowImgonnadietonight.•我知道今晚我会死Iunderstand.我明白Andyoumadeapromisethat!knowyouregoingtokeep.你曾许下诺言，我知道你会遵守-AndIkeepmyword.-我信守诺言-ButIwantyoutoknow...•但我想让你知道…thatIam...我是…DavidChamberlain--Youaresofucked大卫•张伯伦一一你太操蛋了intheheadJames!在脑子里，詹姆斯！Youresofuckedinthehead你脑子太乱了youactuallybelieveyoureDavidChamberlain!你真的相信你是大卫•张伯伦！[Laughscoughs][笑，咳啾][Sighs]-Thethingaboutlungcancer.[叹气]•关于肺癌的事情Theyredyingright他们快死了，对吧？•Werealldying.■我们都快死了-Sothiswasalwaystheendforyoutoo.•所以这对你来说也始终是结局[Sirenswailing][警笛哀嚎]-Thesefuckingcops.-这些该死的警hearts;察hearts;YouknowtheJapanesesay你知道，日本人说，themoreviolentthedeaththehighertheheavenyougo.死亡越猛烈，你去的天堂就越高Alright.好吧[Inhalesdeeply][深吸一口气]-Okay.Letsdothis.-好的我们开工吧-Waitwaitwaitwaitwaitwaitwait.等等寺寺中寺寺寺0Ineedtoknow.我需要知道Whydidntyoujustkillme你为什么不直接杀了我thesecondyousteppedintomycar当你踏进我的车的那一刻？Whyletmebreatheanothersecond为什么要让我再呼吸一秒钟？-CauseIwantedtohearyousayitoutloud.•因为我想听你大声说出来Thewords.-Whatwords的话・什么话？-AndIwantedtoseeyourface.-我想看看你的脸Yourtrueface.你的真面目Yourlizardfacereawoke.你的蜥蜴脸又醒了-Whatwords什么话？I-I-Tllsayitrightnow.H.我现在就说Sullivanhetoldme...沙利文，他告诉我…Sullivan.Heorderedthehit.沙利文他下令击中[Tiressquealing][轮胎吱吱声][Gunshotglassshatters][枪声，玻璃破碎]jjjjjj-[Grunting][咕哝][Panting][气喘吁吁]n[Rasps][铿刀][Policeradiochatter][警hearts;察hearts;无线电喋喋不休][Cardoorcloses][车门关闭][Indistinctconversation][含糊不清的对话][Gunshots][枪声]-[Rasping][刺耳]nnnn[Straining][紧张][Choking][窒息][Chokinggasping][窒息，喘气]Ineedyoutoknow...我需要你知道.・・Inevermeanttokillyourlittlegirl.我从来没有想过要杀掉你的小女儿Yourwifewhenshesawmyfaceshejustwentcrazy.你的妻子，当她看到我的脸时，她简直疯了Shejustjumpedonmeandstartedclawingmyfaceoff她跳到我身上，开始抓我的脸，andIpulledthetriggerthreetimes.我扣动了扳机三下Andyourd—还有你的d-Yourdaughter...你的女儿・・・-[Rasping][刺耳]Justlyinginthehallway.就躺在走廊上Iwasdrinkingmyselftodeath•我把自己喝死了whenGodbroughtMaggieintomylife.当上帝把玛吉带入我的生活时AndIknewGodwaseveningthescorewhenourfirstborndied.我知道当我们的长子去世时，上帝正在平衡比分ButstilleverynightIdseetheirfaces.但每天晚上，我仍然会看到他们的脸Yourwifeandyourdaughter.你的妻子和你的女儿I-I-Icouldntstopseeingher.・我第一次出现了并发症Didtheytellyouthat-YepIsawitinyourchart.他们告诉你了吗？-是的，我在你的图表中看到了-Okayjustkeepbreathing.-Justbreathe.-好吧，保持呼吸•只要呼吸Breathebaby.-Youwanttobraceyourself呼吸，宝贝•你想振作起来吗？-[Groaning]-Justlikethat■[呻hearts;吟hearts;]一就这样？-Thatsnottheboard.-Davidareyoustillthere■那不是董事会•大卫，你还在吗？-YeahI-I-fmstillhere.Tmalmostthere；babe.-是的，H-我还在这里我快到了，宝贝OkayImalmostthere.-Okay.Iloveyou.好的？我快到了-好的我爱你-Iloveyoutoo.-我也爱你ThesepeoplecryJJ这些人哭了jJWhycanttheyunderstandJ）为什么他们不能理解？JJHismothercalledhimIvanJJ他妈妈叫他伊万/ThenshediedJJ然后她死了J-Comeon.-快点Theoldman*sbackagainJJ老人又回来了）jTheoldmansbackagainJ）老人又回来了jJIcanseehimbackagainJ』我能再次见到他JjDadadadadadadadaJs旦旦旦旦旦旦旦旦旦hJZETHTHZEZETETHzEZEj[Scatting][分散]in无法停止见到她ThenwhenGodgavememylittlebabyboy然后当上帝赐予我我的小儿子时，itwaslikehewasgivingmeanewlife.就像他给了我新的生活Hewasgivingmebackyourdaughterslife.他把你女儿的生命还给我Hewas-Hewasgivingmebackyourdaughterslife他是一一他把你女儿的生命还给我，thelifethatIwronglytook.我错误地夺走了生命-[Choking]-[窒息][Sighs][叹气]2jIthinkyougavemeclosuretonight.我想你今晚给了我一个结局IwishIcouldhavedonethesameforyou.我希望我能为你做同样的事情-[Strainingtospeak]■[紧张地说话]rn-患病的-[Straining][紧张][Coughing][咳嗽]nn[Choking][窒息][Chokingstops][窒息停止]nnn[Dialing][拨号hearts;]-DavidTvebeencallingandcalling.•大卫，我一直在打电hearts;话hearts;Pleasecallmeback.Pleasesayyoureokay.请给我回个电hearts;话hearts;请说你没事WehadalittlegirlDavid.我们有一个小女孩，大卫Imholdingher.Shessobeautiful.我抱着她她很漂亮Shehasyoureyes.她有你的眼睛Idon*tknowwhothatwasonthephoneearlierbut...我不知道刚才打电hearts;话hearts;的人是谁，但是Iknowyoureokay.Ijustfeelit.我知道你没事我只是感觉到了[Sirensapproaching][警报声逼近]ImprayingDavid.我在祈祷，大卫ImprayingGodwillhelpyoufindyourwaybacktous.我祈祷上帝会帮助你找到回到我们身边的路Werewaitingforyou.Bothofus.我们在等你我们俩-DavidChamberlain.——大卫•张伯伦ImDavidChamberlain.我是大卫张伯伦DavidChamberlain.大卫•张伯伦.DavidChamberlain.大卫・张伯伦.DavidChamberlain.大卫・张伯伦.[Sirensapproaching][警报声逼近]-JAndIhopeyoufindlessonsJ我希望你能找到教训J-ImDavidChamberlain.・我是大卫•张伯伦Inallofyourlosses/J在你所有的损失中JJAndstopbearingburdensofearthlycrossesJ别再承受尘世十字架的负担JWe*reallvisitorsheretravelersmydearJ我们都是这里的访客，旅行者，亲爱的AllbuiltbyscarsfromotherstarsJ都是由其他星星的伤疤建造的J-Help!-帮助!FearsbecomewishesIhopethatyouhearthisJ恐惧变成愿望，我希望你听到这个-Help!-帮助!AndstopgivingpowertoallofyourvisionsJ别再为你的所有愿景提供力量J-Notresponding.Hesnotresponding!-未响应他没有回应！Stayrightthere!呆在那里！Dontmove!别动！-Putyourhandsup!一举起手来！JLeavethembehindjJ把他们抛在身后小[Manspeakingindistinctly][男人含糊其辞][Hornhonks][喇叭声][Gearshiftclicks][换档咔哒声][Beepingindistance][远处传来嘟嘟声][Tiressquealingindistance][远处的轮胎吱吱作响]-Youleaving-YeahTmpacking.-你离开？•是的，我正在收拾行李[Carenginestarts][汽车发动机启动][Gearshiftclicks][换档咔哒声]-Whatthefuck•他妈的什么？S-Sirwhat-whatareyoudoing大、先生，你——你在做什么？-Just...-只是・・.Pickacard.选择一张卡-BuddyI-FmnotanUberokay・哥们，我•我不是优步，好吗？A-A-AreyourobbingmeAA.你在抢劫我吗？-IdidntsayIwasrobbingyou.■我没说我要抢劫你Isaidpickacard.我说选一张卡Comeon.Acard.Acard.Youknow.快点一张卡一张卡你知道Clubs.俱乐部Hearts.心-Youwantmetos-sayacard-Yes!-你想让我说一张卡片吗？•是的！-Ace.-Ohace.-高手-哦，艾斯Andthesuit西装呢？-Spades.■里桃

八、、l/UoIjustknewyouweregonnasaythatcard.我就知道你会说那张卡片[Chuckles][笑声]Drive.驾驶-S-sirmywifeisinthehospital.■先生，我妻子住院了Shesabouttogivebirth.她快要生了-[Sighs]Drive..[叹气]开车Exitthehospitalandthengorighttowardsthestrip.离开医院，然后向右朝大道走BecauseI...-Sir.因为我“先生-...Ilikethelights.-Sir.-…我喜欢灯光-先生I-I-Ihaveanemergency.Okay

三、有紧急情况好的？Thisisafamilyemergency.这是家庭紧急情况-Imyourfamilyemergencynow.・我现在是你的家庭紧急情况Drive.驾驶-Drivewhere-开车去哪里？-[Laughing]JesusChrist.-[笑]耶稣基hearts;督hearts;Drive![Toysqueaks]驾驶！[玩具吱吱声][Breathingheavily][呼吸粗重][Keyclickscarstarts][按键，汽车启动][Dinging][寒冷的]-Wheredoyouwantmetogo-你想让我去哪里？n2j2jnnnn-[Inhalesdeeply]・[深吸一口气]n[Indistinctshouting][隐隐约约的喊叫]n-Whatthefuckareyoulookingat•你hearts;他hearts;妈hearts;的在看什么-HeyI-Ireallyneedtogetbacktothehospital-•嘿，我真的需要回医院---Turnhere.Here.-转到这里这里。