还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
《微型往复活塞空气压缩机(外文版)》编制说明(送审稿)
一、工作简况
1、任务来源本文件是根据“国家标准化管理委员会关于下达《数据中心能效限定值及能效等级》等360项国家标准外文版计划的通知”(项目编号为W)对GB/T13928-2015进行翻译的该标准由全国压缩机标准化技术委员会(SAC/TC145)归口,由合肥通用机械研究院有限公司、复盛实业(上海)有限公司、西安交通大学等单位共同翻译,项目周期为1年
2、主要工作过程
2.1起草(草案、调研)阶段2022年12月2023年6月〜a)2022年12月,计划下达后,成立了起草工作组,初步分工并安排翻译进程;确定了标准翻译单位、各成员单位的人员分工和标准翻译的进度安排b)2022年12月2023年4月,完成标准初稿起草4月11日在江苏无锡召开了初稿讨论会,对翻译〜内容进行了详细的讨论c)2023年4月2023年7月,完善翻译稿及编制说明〜
2.2审查阶段
2.3报批阶段
3、主要参加单位和工作组成员及其所做的工作等本文件由共同负责翻译本文件主要翻译人员所做的工作
二、标准编制原则和主要内容
1、标准编制原则本文件按照GBT
20000.10-2016《标准化工作指南第10部分国家标准的英文译本翻译通则》以及GBT
20000.11-2016《标准化工作指南第11部分国家标准的英文译本通用表述》的规定进行翻译
2、解决的主要问题微型往复活塞空气压缩机(以下简称微型空压机)是指额定功率
18.5以下、排气压力不超过L4MPa的空气压缩机近几年我国微型空压机的年产量均超过400万台,产量大、用途广泛,生产基地主要集中在江浙和福建一直以来,微型空压机作为被纳入生产许可证管理(2019年止)及能效考核的空气压缩机产品,企业都是按照GB/T
13928.2015《微型往复活塞空气压缩机)〉组织生产和检验随着我国压缩机制造技术和产品质量的不断提升,我国已成为全球空压机的生产制造基地,进出口贸易日益增多,尤其是微型空压机,基本为出口,主要销往东南亚和澳洲|,部分销往欧洲和北美,为气动工具、轨道交通等提供动力源而微型空压机无国际标准,我国产品出口时技术文件中多依据GB/T13928-2015标准为保证信息传递的准确性与完整性,因此迫切需要将我国GB/T13928-2015标准翻译为外文版,以利于企业与用户的沟通交流,避免国外用户选型不当或引起安全事故同时该标准翻译为外文版,可加快我国微型空压机产品和标准走出去,进一步促进国内外的
三、主要试验(或验证)情况分析贸易往来和技术交流,助推“一带一路”战略
四、标准中如果涉及专利,应明确知识产权说明本文件不涉及试验验证情况
五、预期达到的社会效益、对产业发展的作用等情况本文件在各阶段未征集到相关专利,不涉及专利问题本文件对微型空压机的发展起促进、指导和规范作用,为微型空压机产品的设计、制造、检测及应用等方面提供共同的技术语言,促进国内外的贸易往来及技术交流,提高产品质量水平,推动行业技术进步
六、与国际、国内标准对比情况标准制定过程中,未查到同类国际、国外标准,未采用国际标准本文件达到国内先进水平小类:J系歹(010203活隔泯螺滑塞膜杆片旋压压压压压缩缩缩缩缩机机机机机
七、在标准体系中的位置,与现行法律、法规、规章及相关标准,特别是强制性标准的协调性本文件属于压缩机标准体系“往复压缩机”小类的“活塞压缩机”系列本专业领域的标准体系框架如图O本文件与现行法律、法规、强制性国家标准及相关行业标准协调、无冲突大类
八、重大分歧意见的处理经过和依据无
九、标准性质的建议说明建议本标准的性质为推荐性行业标准
十、贯彻标准的要求和措施建议本标准发布即实施标准发布实施后,以标委会、国家压缩机检测中心等渠道向行业进行0102士-田-旦贝
十一、废止现行标准的建议无
十二、其他应予说明的事项无。