还剩7页未读,继续阅读
文本内容:
新概念英语第二册课堂笔记课文内容及译文Lesson82【课文内容】First listenand thenanswer thequestion.What wasthe monstercalledFishermen andsailors sometimesclaim to have seen monsters inthe sea.Though peoplehave oftenlaughed atstories toldbyseamen,it isnow knownthat manyof thesemonsters whichhaveat timesbeen sightedare simplystrange fish.Occasionally,unusual creaturesare washedto theshore,but they are rarelycaughtout at sea.Some timeago,however,a peculiarfish wascaughtnear Madagascar.A smallfishing boatwas carriedmilesout to sea bythe powerfulfish asit pulledon theline.Realizingthat this was no ordinary fish,the fishermanmade everyeffortnot todamage itin anyway.When it was eventuallybrought toshore,itwasfound tobe overthirteen feetlong.It hada headlikea horse,big blueeyes,shining silverskin,and abright redtail.The fish,which hassince beensent toa museumwhere itisbeing examinedby ascientist,is calledan oarfish.Such creatureshave rarely been seen alive by manas theylive ata depth of sixhundredfeet.【参考译文】渔夫和水手们有时声称自己看到过海里的妖怪虽然人们常常对水手们讲的故事付诸一笑,但现在看来,人们有时看到的这些〃妖怪〃很多不过是些奇怪的鱼一些异常的生物偶尔会被冲到岸上来,但它们在海上却极少能被捕到然而不久前,在马达加斯加附近的海里却捕到了一条奇怪的鱼一条小渔船被一条咬住钩的强壮的大鱼拖到了几英里以外的海面上那位渔民意识到这根本不是一条普通的鱼,于是千方百计不让它受到丝毫伤害当终于把它弄上岸后,人们发现它身长超过了13英尺它长着一个像马一样的头,有着大的蓝眼睛和闪闪发光的银色皮肤,还有一条鲜红色的尾巴此鱼叫桨鱼,被送进了博物馆,现正接受一位科学家的检查人们很少能看到活着的这类动物,因为它们生活在英尺深的水下
6001.Fishermen andsailors sometimesclaim to have seen渔夫和水手们有时声称看见过海里的妖怪monsters in the sea.是不定式的完成式结构不定式的完成式用于不定to haveseen式的动作发生在谓语动作之前的情况Im sorryto havetaken upso muchof yourtime.对不起,占了你这么长时间Im gladto havemet yourfamily.我很高兴见到了你的家里人She seemedtohavecleaned theroom.她似乎已打扫过房间了不定式的完成式常用于believe,declare,find,say,see,know,等动词后(这些动词常用被动语态)think,understandShe isbelieved/said/found tohave goneto Australia.人们确认/说/发现她已经去了澳大利亚He isthought/believed tohave beenkilled in an aircrash.人们认为他在一次空难中丧生了不定式的完成式与表示意图、希望等的动词连用时有独特的含义I meant/intended tohave invitedhim,but Iforgot todo so.我本想/本打算邀请他的,可是我忘记了I hope/plan tohave finishedby
12.我希望/计划到点钟以前就已完成(相当于将来完成时)12有时,偶尔
2.at times,At timesI feelthat heis nothonest.有时我觉得他不诚实He comesto seeus attimes.他有时来看我们它们在海上极少能被
3....theyarerarely caughtout atsea.....捕到A smallfishing boatwas carriedmiles out tosea...一条小渔船被拖到了几英里以外的海面上……这两句话中的分别表示〃在外海〃、〃向外海〃outWhen herlittle boatwas caughtin astorm outatsea,shethought noone couldhelp hernow.当她的小船在外海/远海遇上风暴时,她觉得那时没有人能够救她Dont sailouttosea inthis weather.别在这天气出海这根本不是一条普通的鱼
4.thiswasnoordinaryfish,的否定意味比()要重(用于名词或形容词之前、系no nota/an动词之后)beThey areno friendsof ours.他们根本不是我们的朋友This isno easywork.这绝对不是件容易干的活尽一切努力(第课课文详注)
5.made everyeffort,cf.78人们彳
6.Such creatureshaverarelybeenseenalivebyman...艮少能看到活着的这类动物……指包含人在内的生物〃、〃动物〃指人时它可以表creature示怜爱等感情,多用于指女性There aremany strangecreatures in thesea.海里有许多奇怪的生物The poorcreature hassuffered alot duringthat time.这可怜的家伙/人在那段时间里遭了不少罪词汇学习
1.claim对……提出要求,认领,索取1vt.,vi.Has anyoneclaimed thechild/wallet有人来认领这孩子/钱包了吗?声称,断言2vt.They claimtohaveseenmonstersin thesea.他们声称看到过海里的妖怪He claimedthat Tomhad stolenhis wallet.他断言汤姆偷了他的钱包与
2.wash wash up指洗〃、洗涤J1washI mustget upand wash.我必须起床洗脸She haswashed allthose clothes.她把那些衣服都洗了Sally canalmost washherself now.萨莉现在几乎能给自己洗澡了指洗澡也wash oneselfwash可以指〃冲走〃、〃卷走JOccasionally,unusual creaturesare washedto theshore.一些异常的生物偶尔会被冲到岸上来那个小The littlewooden housewas washedaway bythe floods.木屋被洪水冲走了在英国英语中指“洗餐具J2washup你打电When youphoned,she wasbusy washingup thedishes.话时她正忙着洗盘子也可以指〃把......冲上岸〃:wash upThedead bodyof ahuge fishhas beenwashed upon theshore.一条巨大的死鱼被冲上了岸词汇讲解1seamen海员n.参考例句Experienced seamenwill adviseyou aboutsailing inthis weather.有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况In thestorm,在暴风雨中,许多海many seamenwished theywere onshore.员想,要是他们在陆地上就好了2known大家知道的;知名的,已知的adj.参考例句他是一个知名的艺术家He isa knownartist.他是矢口名的He isknown bothas apainter andas astatesman.画家及政治家3occasionally偶然地;非经常地adv.参考例句He wenton talking,occasionally wipingat hisface with a towel.他继续说着,偶尔用毛巾擦一下脸I likeplaying footballbest,but occasionallyI playtable tennis,too.我最喜欢踢足球,偶尔也打打乒乓球4rarely很少,难得;非常地,非凡地adv.参考例句这种鱼在北方难Such fishis rarelymet withinthenorth country.得看到现在他难得来这儿了He rarelycomes hereanymore.5peculiar古怪的,异常的;特殊的,特有的adj.参考例句他走路的样子很奇特He walksinapeculiar fashion.他用——种很奇He lookedat mewithavery peculiarexpression.怪的表情看着我6powerful有力的,有权力的,强大的adj.参考例句联合国开始变得The UNbegan toget moreand morepowerful.越来越强大了这些就是我们时Such arethe mostpowerful voicesof ourtimes!代的最有力的声音!7depth深度;深奥;深厚,深切,深n.参考例句这个湖有多深?What isthe depthof thislake他处于绝望的深渊He wasinthedepthofdespair.。