还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
高中英语翻译练习题库翻译正是他年前送给我的那些书使我成了教师
1.35黄昏时,我碰巧在回家的路上遇到她
2.他说他将于第二周到达
3.我在电话里已经和他交谈过,但实际上我从来没有见过他
4.整日呆在家里做作业,一点趣儿都没有
5.我在为这次长途旅行整理行装
6.她专心听着,把他说的话一字不漏的记下来
7.他充分利用他在那儿的时间学习英语
8.目前妇女在科学领域发挥着重要的作用
9.这个城镇变化太大了,你会认不出来它的
10.对于这个问题你有什么看法吗?
11.这个机构对开始经营自己生意的人提供切实可行的指导
12.信不信由你,尽管她满身缺点,我仍然喜欢她
13.这是我们第一次在中国过圣诞
14.结婚前他们相爱了十年
15.—
1.It wasthose bookshe gaveme thirty-five yearsago thatmade mebecome ateacher.
2.I happenedto seeher on my way home at dusk.It happenedthat Isaw heronmywayhome atdusk.
3.He saidthat hewould arrivethe nextweek.・4I vetalked to him on the telephonebut Ive neveractually methim faceto face.
5.It isno pleasurestaying at home doinghomework allday.
6.I ampacking mythings upfor thelong journey.
7.She listenedcarefully andset downevery wordhe said.
8.He made good/full use of histime thereto learnEnglish.
9.At present,women areplaying animportant partin science.
10.The townhas changedso muchthat you wouldn,t recognize it.
11.Do you have anythoughts onthis problem
12.The agencyoffers practicalguidance topeople startingtheir ownbusinesses.
13.Believe itor not.I mfond ofher althoughshe hasshortcomings ofall kinds.
14.It isthe firsttime we have celebratedChristmas inChina.
15.They hadbeen inlove for10years beforegetting married.二.翻译在老师的帮助下,我被一所大学录取了
1.你知道宇宙是什么时候形成的吗?
2.最重要的是,别忘了把你们的意见寄来
3.你能就音乐欣赏给我们提些建议吗?
4..他喜欢表演并享受随之而来的祝贺5他看上去很面熟,但我记不起他的名字了
6.你准备用现金支付还是用支票支付?
7.必须制定法律来惩罚那些危害野生生物的人
8.骑骆驼在沙漠中旅行是令人难忘的经历
9.如果人们在不行动起来,采取有效措施保护野生动物的话,愈来愈多的野生动物将会灭绝
10.二.
1.With thehelp of my teacher,I was admitted touniversity.
2.Do youknow whenthe universefirst came into being
3.And aboveall,remember tosend usyour comments.
4.Could yougive ussome adviceon howto enjoymusic.
5.He enjoysperformance andthe congratulationsafterwards.
6.He looksvery familiarbut Ican tremember hisname.
7.Do youplan topay incash orby cheque
8.Laws must be passedto punishthose who do harmto wildlife.
9.Traveling in the desertby camelis reallyan unforgettableexperience.
10.If peopledon ttake actionand adopteffective measuresto protectwild animals,an increasing number of them willdieout.三.翻译为了按时完成这项任务,他们夜以继日的工作着
1.过不了多久他们就会回来的
2.她生了一个健康漂亮的婴儿
3.她有学语言的天赋
4.捉弄残疾人是很不礼貌的
5.这家旅馆使我想起我们去年住过的那一家
6.我怎么才能重新得到他们的支持呢?
7.那棵老树从地面到树梢至少有三十米
8.三.
1.They areworking dayand nightin orderto accomplishthe taskon time.
2.They willbe backbefore long.It won,t belo ngbefore theycome back.
3.She gavebirth toa finehealthy baby.
4.She has a giftfor learninglanguages.
5.It isvery rudeto playa trickon thedisabled.
6.This hotelreminds meof theone westayed inlast year.
7.How canI winback theirsupport
8.The oldtree mustmeasure atleast30metres fromtop tobottom.四.Translation:我宁愿说实话而不愿撒谎
1.他说服不了他姐姐改变主意
2.我们昨天是在百货大楼举行的会议
3.她虽然有很多缺点,但我们都很喜欢她
4.小华坚持自己没有撒谎,不该向我道歉
5.他唯一在乎的东西就是钱
6.一旦你明白了这条规则,你就再也没有困难了
7.我被他说服了,所以我不得不让步
8.在战争结束时柏林城变成了一片废墟
9.死亡人数已上升至人
10.50事故发生后,伤员被立刻送往医院
11.正当我们处境危险时他们来援救我们了
12.黄河在这转了个大弯
13.我们骑骆驼旅行真是一次难忘的经历
14.她刚刚起床,还没有穿好衣服
15.既然他决心已定,再与他争论已毫无用处
16.到时我们惊奇的发现他还活着
17..今年夏天我们在乡下度过了一段快乐时光18年月日,人们向往常一样去上班、上学,全然不知一场灾难即将降临
19.2008512我们迫不及待的等着你的加入
20.我们误了公共汽车,看来我们只好步行了
21.发生在汶川的大地震使成千上万的人无家可归
22.人们不在意的一些事件也可能导致灾难的发生
23.不知不觉中一年结束了
24.我谨向那些帮助过我的老师致谢
25.没有任何语言足以表达我对你们的歉意
26.地震中幸存下来的人们向部队表示深深的谢意,感谢部队为拯救他们所做出的巨大努力
27.无论发生什么事情,我们都不能丧失希望与信心
28.到了车站,我们环顾四周,却没有发现任何人
29.有消息说,洪水过后,全村到处都是残垣断壁
30.四・
1.I prefertelling thetruth tolying.
2.He couldn,t persuadehis sisterto changeher mind.
3.It was in thedepartment storethat weheld themeeting yesterday.
4.She has many shortcomings,but we are allfond ofher.
5.Xiao Huainsisted that she didnt tella lieand notapologize to me.
6.The onlything hecares aboutis money.
7.Once youunderstand thisrule,you11have no difficulty.
8.I waspersuaded byhim,so I had togive in.
9.The cityof Berlinwas inruins atthe endof thewar.
10.The numberof deathshas reached\risen to
50.
11.After theaccident,the injuredwere sentto hospitalright away.
12.They came to ourrescue whenwe werein danger.
13.The Huangheriver makesa widebend atthis point.
14.Our journeybycamel wasquite anexperience.
15.She hadjust gotout ofbed andwasn tproperly dressed.
16.Since he has madeup hismind,it isno usearguing withhim.
17.When wearrived,we weresurprised tofind himstill alive.
18.This summer,we had a nice time in the countryside.
19.On May12,2008,people wentto workor schoolas usual,not knowingat allthat adisaster wasjust aroundthe corner.
20.We can,t waitfor you to joinus.
21.We havemissed thebus.It looksas ifwe willhave towalk.
22.The bigearthquake thatshook Wenchuanleft tensof thousandsof peoplehomeless.
23.The eventsthat peoplethink littleof maylead todisasters.
24.The yearis atan end\has cometo anend beforewe knowit.
25.I wouldlike toexpress mythanks to the teacherswho havehelped me.
26.No wordsare strongenough toexpress myapology to you.
27.The peoplewho survivedthe earthquakeexpressed theirdeep thankstothearmy forthe greatefforts theyhad madetorescue them.
28.We can,t losehope andconfidence no matter what happens tous.
29.When wearrived atthe station,we lookedaround butfound nobody.
30.Word camethat thewhole villagelay inruins afterthe flood.五.汉译英——尽管年轻,他已取的了很大的成就
1.---------是的,你也一样as;so这种风俗习惯已经存在了两千多年,这令很多外国人非常吃惊
2.around他整天上网,但不喜欢玩电脑游戏,我也是这样
3.在我国,北方人以小麦为主食,而南方人以大米为主食
4.他既能与别人一起愉快的工作,也能独自做很多事情
5.我因粗心而考试不及格,所以这怪不得别人,只能怪我自己
6.have与动物交朋友可有助于我们理解动物保护的重要性
7.直到我失去了这位朋友,我才意识到我们之间的友谊对我意味着什么倒装句
8.尽管我们从没谋面,我们却是最好的朋友
9.当我感到沮丧的时候,他总是愿意听我倾诉并尽力帮助我
10.down五・----------------------------------1,Young ashe is,he hasmade greatachievements Sohehas,and sohave you.custom hasbeen aroundfor morethan twothousand years,which astonishesmany foreigners.
3.He surfsthe Internetall thetime butdoes notenjoy playingcomputer games,so it is withme./It isthe samewithme.
4.In ourcountry,people in the northlive onwheat whilepeople in the southlive onrice.
5.He cannot onlywork withothers happilybut alsodo manythings allalone.
6.I failedin theexamination becauseofmycarelessness,so I have nobodybut onlymyself toblame.
7.Making friends with animalscan helpus understandthe importanceof protectingthem.
8.Only afterI lostsuch a friend,did Irealize whatthe friendshipbetween usmeant tome.
9.Although/Despite thefact that wehavenever meteach other,wearebest friends.
10.When I am feelingdown,he willalways listentomeand tryto helpme.六.汉译英这种植物不是到处都有的
1.find天快黑的时候,他们来到了一个偏僻的小村庄
2.find他在回家的路上看到了一场交通事故
3.你还有什么地方不清楚吗?
4.由于他们理解汉语还有一定的难度,所以我不得不一遍又一遍的重复我说过的话
5.请再说一遍,我没听清
6.在一个小孩的带领下,我们轻而易举的就找到了的住处
7.Smith.妇女要求同工同酬8在国际贸易中,具有一定的英语知识是十分必要的
9.他们国家盛产石油,而我们国家却一点没有
10.六•
1.This plantcan tbe foundeverywhere.
2.As it was gettingdark,they foundthemselves in a lonelysmall village.
3.On hisway backhome,he sawa trafficaccident.
4.Is thereanything thatis notclear toyou
5.Ihadto repeatwhat Isaid againand again,because theystill hadsome difficultyin understandingChinese.
6.I begyour pardonI didnt catchwh atyou said.
7.With aboy leadingus,we hadnodifficultyin findingMr.Smith,s house.
8.Women demandequal payfor equalwork.
9.It isvery necessaryto have a knowledgeof Englishin internationaltrade.
10.Their countryhas plentyof oil,while ourshas none.七.汉译英下个月他们将去北戴河避暑
1.他经常旅游的原因是想品尝不同种类的食品
2.她戴着墨镜,以免眼睛被太阳灼伤
3.祝你在香港玩的愉快,顺便说一下,代我向李华问好
4.徒步旅行时,一定要记住这些基本的规则,他们都与你的安全相关
5.keep他受到我们大家的爱戴和敬佩
6.根据上周所作的调查,有百分之六十的学生反对这项决定
7.上周该地区发生了一次地震,许多楼房和汽车受损
8.which我们开个聚会庆祝你的生日吧!同时,你看我们都邀请哪些人参加
9.过去,孩子们在街上玩是很平常的事
10.七・
1.Next month,they willgo toBeidaihe toget awayfrom hotweather.
2.The reasonwhy heoften gotraveling isthat hewants to try newkinds offood.
3.She iswearing hersunglasses toprotect her eyes fromthe sun./to preventhereyesfrom beingburned by the sun.
4.Have anicetimein Hongkong.By theway,say Hito LiHua forme.
5.When hiking,you mustkeep inmind thesebasic rules,which havemuch to do with your safety.
6.He wasloved andadmired byall ofus.
7.According tothe surveydone lastweek,60%of thestudents areagainst thedecision.
8.Last week,an earthquakehappened in this area,in whichmany buildingsand carswere damaged.
9.Let shaveaparty tocelebrate yourbirthday.At thesame time,whodoyou thinkwe willinvite.
10.In thepast,itwascommon forchildren toplay inthe street.A•汉译英承认她费了很大的劲儿才理解了这项任务
1.Rachel time有朝一日,我实现了我的目标,我就幸福了
2.他仔细聆听,然后执行老师的指示
3.他虽没有创出新的纪录,但他做出了很大的努力
4.attempt他向她求婚,但她拒绝了
5.我非常珍惜和你一起度过的那些时光
6.马铃薯最初是由南美传入欧洲的
7.这个城镇变化太大了,你会认不出她来的
8.人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一
9.人们嘲笑她,因为她经常戴那么奇怪的帽子
10.A.
1.Rachel admittedthatshehadahard timeunderstanding theassignment.
2.Some daywhen Iachieve mygoals,I willbe happy.
3.He listenedcarefully andcarried outthe teachersinstructions.
4.He failedto seta newrecord,but itwasagood attempt.
5.He askedher tomarry himbut sherefused.
6.I treasurethe momentsI spentwith you.
7.Potatoes wereintroduced intoEurope fromSouth America.
8.The townhas changedso muchthat youwouldn trecognize it.
9.She isgenerally regardedas oneof thebest writersinthe country.
10.People makefun ofher becauseshe wearssuch strangehats.九・汉语译这是一封写给的信,你能教给他吗?一一好的我一见到他就给他
1.——Mr.Brown遇到麻烦时可请他帮忙
2.请写下你的名字和地址,以便我们必要时能与你联系
3.桌子上并排放着两个瓶子
4.请尽快完成那份报告,越快越好
5.那天晚上我们像平常一样大约在十点半睡觉
6.我偶尔顺路去看一看他
7.他热切希望你见见他的朋友
8.她靠什么谋生?
9.前些天,我们就学生如何打发他们的业余时间在名学生之间进行了一次调查
10.2000九.--------------1Here isa letteraddressed toMr.Brown.Could yougive itto him-----------OK.The momentI seehim,I willgive ittohim.
2.When in trouble,you canturn tohim forhelp.
3.Please putdown yourname andaddress sothatwecan getin touchwithyouwhen necessary.
4.Two bottlesstand sideby sideonthetable.--------------------
5.Please getthat reportdone as soon as possible thesooner thebetter.
6.We wentto bedthat eveningat10:30as usual.
7.I dropin onhim once ina while.
8.He iseager foryou tomeet hisfriends.
9.How doesshe make\earn herliving
10.The otherday,we dida surveyamong2,000students onhow theyspend theirspare time.十.汉译英我从事园艺工作十余年,从中获得了很大的满足
1.我们必须提高对顾客的服务质量
2.他因谋杀被判处死刑
3.她喜欢弹钢琴,而她妹妹却喜欢打篮球
4.看到孩子们被照顾的很好,他感到非常满意
5.越来越多的公司在设立网站,这毫不奇怪
6.我既没忘记告诉他这个消息也没忘记提醒他注意安全
7.从头顶飞过的飞机的噪音可以损害人们的听觉
8.他的助手请他尽快在这张支票上签字
9.周末,我宁愿呆在家里洗洗衣服、看看书
10.十・
1.I havebeen workinginthegarden forover10years,from whichI geta lotof satisfaction.
2.We mustraise thequality ofservice toour customs.
3.He wassentenced todeath becauseof murder.
4.She enjoysplaying thepiano whileher sisterlikes playingbasketball.
5.He feelsvery contentto seehis childrentaken goodcare of.
6.It isno surprisethat anincreasingnumberof companiesare settingup websites.
7.I neitherforgot totell himthe newsnor remindhim abouthis safety.
8.People mayhave theirhearing harmedbythenoise ofthe planespassing overhead.
9.His assistantrequested himto signthe chequeassoonas possible.
10.On weekends,I wouldrather stayathomeand do some cleaningand reading.十一.汉译英我五点钟开车去接你
1.这场事故发生在离她家仅一个街区的地方
2.我认为努力实现这一目标是每一个公民的责任
3.我们应该尊重老人、尊重父母、尊重老师
4.根据规定,每位学生每次可借五本书,借阅时间为十天
5.如果有幸被选作志愿者,我将尽力提供最好的服务
6.学校图书馆从周一到周五上午点到下午点开门,周末休息
7.97我喜欢摄影,因为它能让我记录下生活中的美丽时刻
8.我想参加和平与友谊夏令营,因为这是和各国青年交朋友并学习他们文化的绝佳机会
9.现在给你写信是想问一问你能否帮我个忙
10.H...
1.I willdrive overto pickyou up at
5.
2.The accidenttook placeonly ablock fromhis home.
3.I thinkitisevery citizens dutyto workhard toachieve thisgoal.
4.We shouldshow ourrespect forold people,our parentsand ourteachers.
5.According tothe rule,every studentcan borrowup to5books eachtime andkeep themfor10days.
6.If Ihave thehonour ofbeing chosenasavolunteer,I willtry mybest tooffer thebest service.
7.The schoollibrary isopen from9am to7pm fromMonday toFriday on weekdays andclosed onweekends.
8.Iaminterested inphotography becauseit allowsmetorecord thebeautiful momentsin mylife.opportunity
9.I wouldlike tojoin thePeaceFriendship Campsince itwould bea greatto makefriendswithyoung peoplefromdifferent countriesand learnabout theircultures.
10.Now Iam writingto askwhether youare ableto domeafavour.十二.英译汉多年来他们一直在讨论迁居乡间的事
1.我和那家公司六年没有来往了
2.have o我们偶尔到公园野餐
3.我希望你已充分利用了你的时间
4..顺便说一下,你不能总是靠你父母生活5你这次考试成绩不好,换句话说,你没及格
6.我的眼睛一定有毛病,我下周到医院去检查一下
7.谁也不能阻止这项计划的实施
8.随着现代工农业的发展,废物也愈来愈多了
9.当母亲接受治疗时,孩子可能要与她隔离开
10.十二•
1.For yearsthey havetalked aboutmoving tothe country.
2.Ihavehad nothingtodowith thatcompany.
3.We gofor apicnic inthe parkonceinawhile.
4.I hopeyouhavemadegooduseofyour time.
5.By theway,you cant dependon yourparents fora livingall thetime.
6.Your performanceintheexam isbad;in otherwords,you failed.
7.Something mustbe wrongwith myeyes.I willhave themexamined inhospital nextweek.
8.No onecan stop\prevent\keep theplan frombeing carriedout.
9.With thedevelopment ofmodern agricultureand industry,more andmore wasteis produced.
10.The childmay beseparated fromhis motherwhile shereceives treatment.十三英译汉令我感到很惊讶的是,这家餐馆实际上是非常不错的
1.这个系为学生开设了各种各样的课程
2.努力工作,你的梦想迟早会实现的
3.前些天,我们就学生对校服的意见与看法在我校名学生之间进行了一次调查
4.500你老是打断我是不太礼貌的
5.经过漫长的航行,回到家时他们又渴又饿
6.政府应该制定出团结而不是分裂人民的法律
7.他抬起头来惊讶的望着我,不知该说什么
8.不论将来你遇到什么事,我都会支持你
9.出与安全考虑,那个站台被拆除了
10.十三.
1.Much tomy surprise,the restaurantwas actuallyvery nice.
2.Students areoffered awide varietyof coursesinthisdepartment.
3.Work hardand yourdreams willcome truesooner orlater,in time
4.The otherday,we dida surveyon our school uniformamong500students inourschool.
5.It wasnt verypolite ofyoutokeep interruptingme.
6.After thelong voyage,they arrivedhome,hungry andthirsty.
7.The governmentshould makelaws aimingto unite,not divide,people.
8.He lookedupatmeinsurprise,not knowingwhat tosay.
9.I willsupport younomatterwhathappenstoyou.
10.The platformwas takendown forsafety reasons.十四-汉译英如果当时你动动脑子,你现在就不至于陷入困境
1.努力提高人民的生活水平是每一个政府官员的职责
2.我们一个劲地往上爬,一直爬到山顶
3.我经常想起我的一位朋友,过去我常常和他一起在这家公园散步
4.我一收到他的来信就立刻拆开读了起来
5.现在电话几乎取代了电报
6.这种疾病蔓延全国
7.我不知道我能否说服他,但至少我会试一试
8.经常进行体育运动对我们的健康有好处
9.老师要求我们尽量多背些美妙的诗歌
10.十四.
1.If youhad usedyour head,youwouldn,tbeintroublenow.
2.It isthe dutyof everygovernment officialtotryhis bestto raise\improve peopie sstandards.
3.On andonweclimbed,until wegot tothe topofthemountain.
4.I oftenthink ofafriendof mine,with whomI usedto takea walkinthepark.
5.As soonas Ireceived hisletter,I toreit openand beganto readit.
6.Nowadays,telephones havealmost takenthe placeof telegrams.
7.The diseasespread throughoutthecountry.
8.I dont knowif Ican persuadehim,but atleast Ican havea try.
9.Often havingsports candosomegood toour health.
10.The teacherasked usto learnby heartasmanyexcellent poemsaspossible.。