还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
考研英语长难句解析含译文2024语法分析引导方式状从just asInfact,any book that can be read for understandingor informationcanprobably be readfor entertainment as well,just asa bookthatis capable of increasing our understandingcan alsobe read purelyfor theinformation it contains.This propositioncannot bereversed:it isnot truethat every bookthat can be read forentertainmentcan alsobereadfor understanding.【翻译】实际上任何一本为了理解或者是为了信息而阅读的书也都可以为了娱乐而阅读正如一本能够增进理解力的书也可以纯粹用来为它所包含的信息而阅读一样这个命题是无法逆转的,也就是说,我们不能说,任何一本用来娱乐的书,也可以用来增进理解力【语法分析】第一句是一个主从复合句它的主干是any bookcan beread forentertainment.that can bereadfor understandingor information是定语从句,修饰先行词book.aswell的意思是”也〃,表示追加,作状语它的用法可以参考系列文)章的第(26篇just as引导的句子是方式状语从句,just as是连词,意思是〃正如……〃方式状语从句表示的是主句里的谓语动词表示的动作发出时的状态或方式(再如He treatedher as if shewere hissister他对待她的样子,似乎她是他的妹妹)这里的asif引导的状语从句就是一个方式状语从句,表示他对待她的样子、方式(再看一例He walksthe waya dancerwalks他走路的样子就像一个舞蹈演员一样)在这个句子里,the way是一个连词,引导了方式状语从句下面继续看just as引导的方式状语在这个从句里,又包含了两个定语从句和一个主句主句是a bookcanbereadpurelyfor information.book后面的that iscapableofincreasingourunderstanding是一个定语从句,修饰book.itcontains也是一个定语从句,修饰先形词information.第二句也是一个主从复合句冒号前面的是主句,冒号后面的句子是一个同位语从句,具体解释无法逆转的意思在冒号后面的句子里,its nottrue是主句,其中it是形式主义,真正的主语是后面的that从句在that从句中又有一个主句,即everybookcanberead forunderstanding.thatcanbe readyforentertainment是定语从句,修饰前面的book.Of coursethere isstill anothergoal of reading,besides gaininginformation and understanding,and thatis entertainment.However,this bookwill notbe muchconcerned withreading forentertainment.It isthe leastdemanding kindofreadingand itrequiresthe leastamount ofeffort.Furthermore,there areno rulesforit.Everyone who knows how to read at allcan read forentertainment if he wants to.【翻译】当然除了获取信息和理解之外,阅读还有一个目的,那就是娱乐然而这本书不会太关注为娱乐而阅读这种阅读是难度要求最低的一种,也是付出努力最少的一种阅读任何一个稍微会读书的人,只要想读,他就可以为了消遣而阅读【语法分析】第一是一个并列句用and把两个分句连接起来在第一个分句里,出现了besides gaininginformationandunderstanding,是介词短语,作状语第二句是一个简单句用了一个动词短语be concernedwith(关注……)第三句又是一个并列句在第一个分句里,用了demanding,demanding是现在分词当作形容词使用与前面的least连起来,意思就是“要求最低的〃在英语里有很多现在分词,词性都变成了形容词,比如说interesting,等等disappointing,frustrating,moving,同样也有很多过去分词,也变成了形容词的词性例如,moved,等interested,surprised但无论如何,现在分词即使变成了形容词,表示的仍然是主动而过去分词作形容词时表示被动也就是说它们都保留了本来动词的意思,例如-------The bookinterestsme.The bookis interesting.Pm interestedin the book.从The bookinterests me这个句子里可以看出,thebook是动作interest的主动发出者,而me是interest的被动接受者在The bookis interesting里主语是物,形容词是从表示主动的现在分词interesting变来;在Im interestedin thebook里,主语是人,形容词是从表示被动的过去分词interested变来第四句是一个简单句第五句是一个主从复合句它的主干是Everyone canreadforentertainment.whoknowshowtoreadatall是一个定语从句,修饰先行词everyone.ifhewantsto是一个条件状语从句。