还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
考研英语长难句解析含译文2024语法分析manage to doIf hecan manage to acquirethat greater understanding,he isreadingin thesecond sense.He hasindeed elevatedhimself byhisactivity,though indirectly,of course,the elevationwas madepossible by the writer who had something to teachhim.【翻译】如果他成功地获得了那份更深刻的理解,那么他的阅读就是在第二个意义上进行的他通过自己的阅读,切实提升了自己当然间接地来看,他的提升之所以成为可能,是有东西要教他的作者帮他实现的【语法分析】这两都句是主从复合句先看第一句逗号之前是条件状语从句,逗号之后是主句在从句中动词用的是意思是成功的做到if manage to dosomething,了和意思是有区别的是设法做,managetodo try todotrytodo但没做到而则是做到了,有结果大家一定要牢记这managetodo两个词的意思的区别,不能用错了再看第二句,主句在前面,(主)(谓)He hasindeed elevatedhimself(宾)(方式状语)by hisactivityo从句是引导的让步状语从句不过在连词和它引导的从though though句之间有两个插入语和也就是说连词后面应该紧indirectly ofcourse.跟一个句子(主语+谓语等),这里却没有跟主语即名词或代词,被这两个词隔开了这样就可以判断,它们是插入语插入语使句子显得很啰嗦、琐碎、打破了意思的连贯性,但也更严谨、丰富在让步状语从句中,动词用的是被动语态the elevationwas made其中形容词是主语的补足possiblebythewriter.possible elevation语主语补足语是由宾语补足语变来的这句话变成主动语态,就成了The(主)(谓)(宾)(宾补)writer madethe elevationpossible最后的句子是定语从句,修饰whohadsomethingto teach himwriter.是不定式短语,做作定语,修饰(要教他的toteachhim something一些东西)But supposehe is reading a history that seeks not merely to givehim somemore facts,but also to throw a newand morerevealinglight onall the facts heknows.Suppose there is greaterunderstandingavailable herethan hepossessed before hestarted toread.【翻译】但假设他正在读的那本历史书不仅试图给他提供更多的事实,而且在他所了解的所有事实上投射了新的更发人深省的光芒/而且帮助他对已经了解的所有事实有新的更加深刻的理解假设与他开始阅读之前所拥有的知识相比,在这里有更深刻的理解【语法分析】第一句是一个主从复合句,也是一个祈使句动词后面跟了一suppose个宾语从句that heisreadinga history.注意这里的后面省略了ahistorybook.在的后面跟了一个定语从句,但是有些人会觉得这个定语从句太history长,不容易理解,那就可以削枝剪叶,扔掉那些辅助成分,如本句的好几个定语(之前的之前的facts somemore,light newand more之前的)只留下它的主干revealing,the all,这样,就得到了这句话的主干thatseeksnot merelytogivehim factsbut alsotothrow alight onthefacts.本句用了这个并列连词,相当于notmerely...butalsonot only...butalso...后面又跟了一个定语从句facts heknows.…字面意思是〃在……上打上了光〃,引申的意throw alight on思就是“帮人们把……看得更清晰〃,再进一步引申为,〃使人们把……理解得更深刻〃,〃启发〃当用到这个短语时,说明这个东西处在黑暗中,光线throw alight on,.没有照到它;或光线不足,无法看清,或看不见如果换成理解文字,就是原先理解不了,现在豁然开朗,心开意解昨天还学了在一定的光线下,引申为在一定条件in acertain light,下,在一定程度上和都是比喻用法,很形象throwalight onin acertain light第二句也是一个主从复合句,也是祈使句后面跟的整个句子是的宾语从句suppose suppose这个宾语从句是一个含有比较状语从句的主从复合句在主句里,thereisgreaterunderstandingavailable hereavailable是定语,修饰(在这里能够得到的理解)here understandinq是比较状语从句than hepossessed是时间状语从句,修饰至beforehestarted toread thereis之间的句子possessed。