还剩29页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
毕业设计课题任务书毕业设计开题报告毕业设计毕业设计中期报告毕业设计指导教师评阅表毕业设计答辩记录表毕业设计答辩及最终成绩评定表
1.翻译心得体会
111.1本翻译选题的目的及意义
111.2翻译的基本方法
111.3翻译的收获体会
11.早期的可口可乐公司
122.可口可乐公司的发展历程
123.1可口可乐公司的收购
124.2可口可乐公司在全球的销售成果
124.可口可乐公司的品牌发展历史
134.1与消费者的关系
134.2外界争议与评价
145.3泄密事件
145.可口可乐公司的系列产品介绍
146.1系列产品
145.2全球化与赞助17附英语原文18参考文献26致谢27可口可乐公司企业介绍翻译翻译心得体会
1.本翻译选题的目的及意义随着经济的高速发展和对外改革开放的深化,中国出现了巨大的翻译市场与此同时世界经济全球化进程的不断深入,中国与世界各国的经济交往越来越密切顺应国际市场的要求,公司简介的翻译工作显得尤为重要,公司简介是了解企他的窗口,透过窗口中外企业家可以了解彼国公司的历史、业务范围及经营性质等重要信息,从而切实考虑是否建立贸易关系在对外的过程中,精确的,相对完美的公司简介,是吸引顾客,招揽生意伙伴的关键,而如何翻译好公司简介,则是本人毕业设计的重点
1.1翻译的基本方法毕业设计的主要内容是可口可乐公司简介的翻译本文以数据法和翻译方式论作指导,以公司简介要实现的目标为出发点,结合多重数据,并利用多种翻译方式对可口可乐公司简介进行深度翻译在翻译过程中,严格遵照翻译原本所要传达的意义,事项,在此基础上,力求简介译文精炼化,完成二次语言的过渡
1.3翻译的收获体会本方案主要是以介绍可口可乐公司的简介资料翻译为主当今世界的全球化的发展,越来越多的大企业占领着全球的市场他是如何盈利,如何一步步走上大企业的,这都值得我们去思考做这篇翻译我进行了很多的网上搜索,得到了很多的有用的资料,这些资料,很大程度上帮我了解了可口可乐公司的发展历史,公司早期的机遇,和后面的收购与壮大翻译过程中主要是直译与部分意译很多的专有名词,很难翻译,后面是通过去查找文章,或者是直接引用英文翻译这篇文章,使我了解了可口可乐公司,并且让自己的翻译技巧得到了进一步的提升翻译译文早期的可口可乐公.司可口可乐公司专注于生产酒精性饮料浓缩和糖浆,总部设在佐治亚州亚特兰大市是一家美国跨国饮料公司并且兼制造商,零售商和销售商该公司最出名的是它的旗舰产品可口可乐,1886年,由药剂师约翰•彭伯顿斯蒂斯,在哥伦布格鲁吉亚发明并且于1892年纳入可口可乐公司该公司经营专营配送体系可以追溯到1889年阿萨格里格斯•坎德勒
1929.
3.12-
1851.
12.30于1889年从合作伙伴的手中取得了可口可乐的配方及其专利和控制权,可口可乐公司的发展历程2可口可乐公司的收购可口可乐公司的股票在纽交所上市,是道琼斯工业平均指数,标准普尔500指数,罗素1000指数和罗素1000成长型股票指数的一部分其现任董事长兼首席执行官是穆泰康公司拥有悠久的收购历史可口可乐在1960年收购美汁源,1993年收购印度的可乐品牌THUMS在2001年,它以
1.81亿美元收购了Odwalla品牌果汁,冰沙和酒吧在2007年,它收购了引信饮料,估计25亿美元该公司2009年竞标收购一家中国果汁生产商结束时,中国拒绝了其价值24亿收购,原因是是这将是一个虚拟的垄断汇源果汁集团民族主义也被认为是一个原因中止交易1982年,以692万美元,可口可乐收购哥伦比亚电影公司于1989年将其中一个电影工作室以3亿美元售于索尼收入
3.2可口可乐公司在全球的销售成果根据205年,该公司在200多个国家销售的饮料产品的年报报告进一步指出在全世界各类每天消耗的50亿种饮料中,他们所服务拥有的或授权给可口可乐公司占约
1.5亿最新数字每天十亿饮品其中,“可口可乐”和“可乐”占公司总销售额每加仑约78%此外,根据2007年年报,可口可乐销售量分布情况如下美国为43%,墨西哥,印度,巴西,日本和中国为37%,其他地区为20%在2010年,公司宣布可口可乐成为在年度英国杂货销售量唯一突破1亿元的第一个品牌自1920年以来,可口可乐一直是一家上市公司其中份额于1919年40美元购买的,有再投资的红利股,将价值980万美元到2012年,每年增长
10.7%,扣除通货膨胀因素1987年,可口可乐公司再次成为了30只股票,这使得了道琼斯指数,道琼斯工业平均指数,也就是通常引用为股市的表现之一它早先是道指成份股,从1932年到
1935.Coca可口可乐已支付的股息,每年增加49年股票可以从直接购买计划,通过Computershare的信托公司,但不像许多程序,具有投资费用可口可乐公司的品牌发展历史
3.与消费者的关系整个2012年,可口可乐贡献
170.5万美元到被称为“反对天价食品”标签命题的联盟,由农民和食品生产商发起的460万美元的政治运动该组织成立了反对公民的举措,被称为37号提案,要求对含有转基因成分的食品强制性标签一般情况下,可口可乐公司及其附属公司只生产浓缩糖浆,然后卖给不同的装瓶世界各地谁持有可口可乐专营权可口可乐装瓶商,谁持有陆地独家合同,该公司生产的易拉罐和瓶子成品的浓缩与过滤后的水和甜味剂组合该装瓶然后出售,分发和商品所产生的可口可乐产品的零售商店,自动售货机,餐馆和食品服分销商一个值得注意的特例,可口可乐公司和装瓶商之间的关系一般是在美国,该公司绕过装瓶厂,负责生产和销售喷泉糖浆直接授权喷泉批发商和一些喷泉零售商喷泉糖浆可口可乐公司目前拥有可口可乐茶点,可口可乐产品在北美锚装瓶可口可乐茶点包括由可口可乐公司以前拥有装瓶的之后,马丁・路德・金获得了1964年诺贝尔和平奖,计划在静态分离亚特兰大异族庆祝晚宴最初并未很好地支持了城市的商业精英,直到可口可乐干预J・保罗・奥斯汀一可口可乐董事长兼首席执行官市长伊万・艾伦传唤亚特兰大商界领袖,在那里奥斯汀告诉他们,“这是令人尴尬的,可口可乐位于一个城市,拒绝履行诺贝尔文学奖得主我们是一家国际企业,可口可乐公司并不需要亚特兰大你们都需要决定是否亚特兰大需要可口可乐公司“在两小时会议结束时,晚宴的票都售罄一空
4.2外界争议与评价澳大利亚在2013年该公司被批评进行诉讼,导致了瓶回收押金失效动物试验2007年,可口可乐公司宣布,将不再进行,或直接,除非法律要求这样做资助实验室实验动物该公司的声明宣布之前PETA批评该公司对资金动物侵入实验,包括一项研究中,实验者切成黑猩猩研究的甜味感知用于动物的神经冲动的脸有些实验者批评PETA的竞选反对可口可乐等公司声称,他们的工作就会受到损害,如果他们失去了企业的资金维他命水官司2009年1月,美国消费群的科学中心公共利益提起的集体诉讼,指控可口可乐这起诉讼是关于债权取得,随着公司的口味维他命水权利要求书指出,33克糖是更有害比维生素和其它添加剂是有帮助的可口可乐公司坚持认为该诉讼是“荒谬的”
5.3泄密事件2006年7月6日,可口可乐员工和另外两个人被逮捕,并被控试图出售商业机密信息的软饮料制造商的竞争对手,百事公司以150万美元配方可口可乐,或许是公司最讳莫如深,从未处于危险之中取而代之的是,信息是有关在开发新的饮料可口可乐高管证实,该文件是有效的和专有的被出售含新饮料的样品至少一个玻璃小瓶,法庭文件说阴谋被揭露了百事公司,其通知当局,当他们被阴谋家走近.可口可乐公司的系列产品介绍
6.系列产品可口可乐公司提供了超过500个品牌在全球200多个国家,除了其同名可口可乐饮料1)“标签”是可口可乐公司首次尝试开发一种减肥饮料,使用糖精作为糖的替代品于1963年推出,该产品今天仍然卖,虽然自推出健怡可乐,其销量也减少了标签软饮料是很难找到在最近一个时期,由于其实际取代健怡可乐2)其他软饮可口可乐公司还生产一些其他软饮料,包括芬达(大约在介绍1941年)和雪碧芬达的起源可以追溯到二战对德国的可乐糖浆贸易禁运期间,使其无法在德国销售的可口可乐马克斯•基思,在战争期间,可口可乐公司德国办事处的负责人,决定创建为德国市场的新产品,仅在德国提供的产品的时候,他们叫芬达进行泗后被证明是一个打击,而当可口可乐接手战后再次,它采用了芬达品牌也是如此芬达原本是橙味饮料,可以进来塑料瓶或罐它已成为许多不同的口味,现在,如葡萄,桃,葡萄柚,苹果,菠萝和草域可用3)雪碧在1961年,可口可乐推出了雪碧,另一个公司的畅销品则是七喜可口可乐南非还发布ValprG酒店瓶装“依然”和“闪耀”4)BreakMate”不再生产,可口可乐“BreakMatc”是由可口可乐公司和西门子公司在1988年推出了三风味饮水机拟用于在办公室用五至五十人,其持有冷冻室3个人一升的塑料容器苏打糖浆和二氧化碳罐5比用苏打水像苏打水,它在1混合糖浆在北美,可口可乐停产备品配件BreakMate在2007年停止发行于2010年的糖浆5)健康饮品在20世纪90年代,该公司通过引进几个新的非碳酸饮料品牌应对健康饮品日益增长的消费者的利益其中包括美汁源果汁去,动乐运动饮料,加味茶雀巢(与雀巢公司的合资公司),Fruitopia果汁饮料和水达萨尼,等等2001年,美汁源部门推出的简单Orange品牌的果汁,包括橙汁在2004年,也许是在应对低碳水化合物饮食,如阿特金斯饮食的蓬勃发展普及,可口可乐宣布,它打算开发和销售低碳水化合物的替代可口可乐经典,被称为C2可乐C2含有高果糖玉米糖浆,阿司帕坦,三氯蔗糖,安赛蜜和钾的混合物C2的设计更加紧密地模仿可口可乐经典的味道即使不到一半的食物能量和标准软饮料的碳水化合物,C2是不能代替零热量饮料.,如健怡可乐C2上市销售,在美国2004年6月11日,在加拿大2004年8月C2的未来是不确定的,由于令人失望的销售6)销售头牌可口可乐在大多数国家最畅销的软饮料,并被公认为全球首屈一指的品牌,在2010年尽管中东是世界上唯一的地区之一,其中可口可乐是不是数字1苏打饮料,可口可乐公司仍然持有近25%的市场份额(以百事可乐的75%),并有两位数的增长,2003年同样,在苏格兰,那里的本地生产IRN「M一度比较流行,2005年的数据表明,无论是可口可乐和健怡可乐,现在卖的比TRN-Bru的在秘鲁,当地印加科拉已更受欢迎比可口可乐,这促使可口可乐在软饮料的公司谈判进入购买50%的股份在日本,最畅销的软饮料是不是可乐,因为(罐头),茶及咖啡更受欢迎因此,可口可乐公司最畅销的品牌有没有可口可乐,但格鲁吉亚在南澳大利亚,当地拥有农民联盟冰咖啡是最消耗的饮料(31的比例可口可乐在2008年)南澳大利亚是在牛奶产品销量超过可口可乐是世界上唯一的地方7)绿茶该公司宣布了一项新的“负卡路里”的绿茶饮料,Enviga,在2006年,伴随着试图咖啡的零售概念,远东海岸和Chaqwa8)“酷乐士”于2007年5月25日,可口可乐公司宣布,将收购Glaceau的,对味的维生素增强饮料(维生素水),调味水制造商,并刻录能量饮料,售价
4.1亿现金9)可乐Minilmini在2009年10月,可口可乐公司透露了其新的90-热量小可以保存
7.5液体盎司第一个出货量预计将在2010年3月10)Holiday Can在2011年11月为冬季假期,可口可乐推出了一种白色的可以包含普通可乐,而不是健怡可乐,但它发布后很快被撤回只有一个月,由于对类似的外观以银罐通常用于饮食消费投诉可乐此外,还有约从可口可乐易拉罐的传统红色偏离投诉
5.2全球化与赞助可口可乐的广告费用在2011年占了美元
3.256亿体育可口可乐赞助了英格兰足球联赛从2004-05赛季(从2004年8月),以2010/11赛季开始之初,当足球联赛与乙级取而代之与此同时,可口可乐赞助的可口可乐足球训练营,发生在比勒陀利亚,南非2010年世界杯,在此期间,数百名青少年来自世界各地的人能够走到一起,分享了他们的爱情中比赛中,部分是由于百思买的努力,通过自己的@15计划其他主要赞助商包括NHRA,NASCAR,NBA的,在PGA巡回赛,NCAA锦标赛,奥运会,NRL,国际足联世界杯和欧锦赛冠军在菲律宾,它有一个团队在菲律宾篮球协会,动乐老虎电视公司发起人命中福克斯唱歌竞争系列的美国偶像可口可乐的夜间谈话节目的PBS,查理•罗斯在美国的赞助商视频游戏可口可乐被刊登在日文版的世嘉冠军莎木主角,亮叶月,是能够从游戏内的各种自动售货机购买地点的饮料,并获得实际的易拉罐,将己在1986年被用于在日本零售购买附英语原文Early Coca-Cola CompanyThe Coca-Cola Companyis anAmerican multinationalbeverage corporationandmanufacturer,relailer andmarketer ofnonalcoholic beverageconcentrates andsyrups,which isheadquarteredin Atlanta,Georgia.The companyis bestknown forits flagshipproduct Coca-Cola,invented in1886by pharmacistJohn StithPemberton inColumbus,Georgia.The Coca-Colaformula andbrand wasbought in1889by AsaGriggs CandlerDecember3,1851-March12,1929,who incorporatedThe Coca-Cola Companyin
1892.The companyoperates afranchiseddistribution systemdating from1889where The Coca-Cola Companyonly producessyrupconcentrate which is then sold to various bottlers throughout the world who hold anexclusiveterritory.1The Coca-Cola companysdevelopment processCoca-Colas acquisitionItsstock islisted onthe NYSEand ispart ofDJIA,SP50index,the Russell100Indexand theRussell1000Growth StockIndex.Its currentchairman and CEO isMuhtar Kent.The companyhas along historyof acquisitions.Coca-Cola acquiredMinute Maidin1960,theIndian colabrand ThumsUp in1993and Barqsin
1995.In2001,it acquiredthe Odwallabrand offruitjuices,smoothies andbars for$181million.In2007,it acquiredFuze Beveragefrom founderLanceCollins andCastanea Partnersfor anestimated$250million.The companys2009bid tobuyaChinesejuicemakerendedwhenChinarejectedits$
2.4billionbidfortheHuiyuanJuiceGrouponthe groundsthat it would bea virtualmonopoly.Nationalism was also thoughtto bea reasonforaborting thedeal.In1982,Coca-Cola purchasedColumbia Picturesfor$692million.It soldthemovie studioto Sonyfor$3billion in
1989.
1.1Coca-Cola salesresults worldwideAccordingto the2005Annual Report,the companysells beverageproducts inmore than200countries.The reportfurther statesthat of the morethan5billion beverageservings ofall typesconsumedworldwide every day,beverages bearingthe trademarksowned byor licensedtoCoca-Colaaccountforapproximately
1.5billionthelatestfigurein2010showsthatnowtheyserve
1.6billion drinkseveryday.Of these,beverages bearingthe trademark“Coca-Cola orCokeaccounted forapproximately78%of the companys totalgallon sales.Also accordingto the2007Annual Report,Coca-Cola hadgallon salesdistributed asfollows:43%in theUnited States,37%in Mexico,India,Brazil,Japan and the PeoplesRepublic ofChina,20%spread throughoutthe restof the world.In2010,it was announced thatCoca-Cola hadbecomethe firstbrand totop£1billion in annual UKgrocery sales.Since1920,Coca-Cola has been apublicly tradedcompany.One shareof stockpurchased in1919for$40,with alldividends reinvested,would beworth$
9.8million in2012,a
10.7%annualincrease,adjusted forinflation.In1987,Coca-Cola onceagain becameone of the30stocks whichmakesup the Dow,theDowJones IndustrialAverage,which iscommonly referencedas theperformanceofthestock market.It hadpreviously beena Dowstock from1932to
1935.Coca-Colahas paida dividend,increasing eachyear for49years.Stock isavailable froma directpurchaseprogram,through ComputershareTrust Company,but unlikemany programs,has investmentfees.2Coca-Colas branddevelopment historyRelationshipwith consumersThroughout2012,Coca-Cola contributed$l,700,5X to a$46million politicalcampaignknown asThe Coalitionagainst theCostly FoodLabeling Proposition,sponsored byFarmers andFoodProducersH.This organizationwas setup tooppose acitizens initiative,known asProposition37,demanding mandatorylabeling offoods containinggenetically modifiedingredients.届学生毕业设计课题任务书20xx专业系(院)名称英语系专业(方向)商英外贸方向20xx年11月23口指导教师XX学生姓名XX毕业设计课题可口可乐公司企业介绍翻译
1、撰写可口可乐公司文化和产品翻译工作的意义基本
2、了解可口可乐公司产品及企业文化翻译工作的基本工作流程内容
3、确定可口可乐公司企业文化和产品介绍翻译的资料收集等前期工作及任
4、清楚说明可口可乐公司文化和产品翻译的要求务
5、形成比较完整的、可操作性的建议方案
1、广泛阅读,收集资料,确定与自己兴趣和专业方向相关的选题,选题符合本专拟达业方向培养要求到的
2、拓展性阅读,阅读可口可乐公司翻译选题有关的材料达30篇以上要求
3、对可口可乐公司企业文化和产品介绍的翻译文档进行研究或技
4、清楚一般企业文化和产品翻译的前期准备和资料收集情况术指
5、对翻译的各个环节要求进行具体的说明标
6、严格按照学院的要求和格式完成可口可乐公司企业文化和产品的翻译
7、本方案设计字数控制在3000字左右In general,The Coca-Cola Companyand itssubsidiaries onlyproduce syrupconcentrate,whichis thensoldtovariousbottlersthroughouttheworldwho holda Coca-Cola franchise.Coca-Cola bottlers,whoholdterrestrially exclusivecontracts withthe company,produce thefinishedproduct incans andbottles from the concentratein combinationwith filteredwater andsweeteners.The bottlersthen sell,distribute andmerchandise theresulting Coca-Cola producttoretail stores,vending machines,restaurants andfood servicedistributors.One notableexception tothis generalrelationship betweenThe Coca-Cola Companyandbottlers isfountain syrupsin theUnited States,where the company bypassesbottlers andisresponsible for the manufactureand saleof fountainsyrups directlyto authorizedfountainwholesalers andsome fountainretailers.The Coca-Cola CompanycuiTently ownsCoca-ColaRefreshments,theanchorbottlerofCoca-ColaproductsinNorthAmerica.Coca-ColaRefreshmentsconsists ofbottlers formerlyowned byCoca-Cola Enterprises.After MartinLuther King,Jr.won the1964Nobel PeacePrize,plans foran interracialcelebratorydinner instill-segregated Atlantawere notinitially wellsupported by the citysbusinesselite untilCoca-Cola intervened.J.Paul Austin,the chairmanandCEOof Coca-Cola,and MayorIvan Allensummoned keyAtlantabusiness leadersto theCommerce Clubseighteenth floordining room,where Austintoldthem flatly,It isembarrassing for Coca-Cola to be locatedinacity thatrefuses tohonor itsNobelPrize winner.We arean internationalbusiness.TheCoca-Cola Co.does notneed Atlanta.You allneedtodecidewhetherAtlantaneedstheCoca-ColaCo.withintwohoursoftheendofthatmeeting,every ticketto thedinner wassol一Andrew Young
2.1External disputeand EvaluationAustraliaIn2013thecompanywas criticizedfor undertakinglitigation thatled to the invalidationof abottlerecycling deposit.Animal testingIn2007,the Coca-Cola Companyannounced itwould nolonger conductor directlyfundlaboratory experimentson animalsunless requiredby lawto doso.The companysannouncementcame afterPETA criticizedthecompanyforfundinginvasiveexperimentsonanimalsincludingonestudy inwhich experimenterscut intothe faceof chimpanzeesto studythe animalsnerve impulsesusedin theperception ofsweet taste.Some experimentershave criticizedPETAs campaignagainstCoca-Colaandothercompaniesclaimingthattheir workwouldbeunderminediftheylostcorporatefunding.Vitamin WaterlawsuitIn January2009,the USconsumer groupthe Centerfor Sciencein thePublic Interestfiled aclass-action lawsuitagainst Coca-Cola.The lawsuitwas inregards toclaims made,along withthecompanys flavors,of VitaminWater.Claims saythat the33grams ofsugar aremore harmfulthanthe vitaminsand otheradditives arehelpful.Coca-Cola insiststhe suitis ridiculous.LeaksOn July6,2006,a Coca-Cola employeeand twoother peoplewere arrestedand chargedwithtryingtoselltradesecretsinformationtothesoftdrinkmakerscompetitor,PepsiCofor$
1.5million.The recipeforCoca-Cola,perhaps thecompanys mostclosely guardedsecret,was neverinjeopardy.Instead,the informationwas relatedtoa new beveragein development.Coca-Colaexecutives verifiedthat thedocuments werevalid andproprietary.At leastone glassvial containingasample ofa newdrink wasoffered forsale,court documentssaid.The conspiracywas revealedbyPepsiCo,which notifiedthe authoritieswhen theywere approachedbytheconspirators.3Coca-Cola CompanysSeries ProductsProductsTheCoca-Cola Companyoffers morethan500brands inover200countries,aside fromitsnamesake Coca-Cola beverage.1TabTab wasCoca-Colas firstattempt to develop adiet soft drink,using saccharinasasugarsubstitute.Introduced in1963,the productis stillsold today,although itssales havedwindled sincetheintroduction ofDiet Coke.The Tabsoftdrinkis difficultto locatein recentlimes,due toits defactoreplacement byDiet Coke.2Other soft drinksThe Coca-Cola Companyalso producesa numberof othersoftdrinksincluding Fantaintroducedcirca1941andSprite.FantasoriginsdatebacktoWorldWar IIduringatradeembargoagainstGermany oncola syrup,making itimpossible tosell Coca-Cola inGermany.Max Keith,thehead of Coca-Colas Germanoffice during the war,decided tocreate anew productfor theGermanmarket,made fromproducts onlyavailable inGermany atthe time,which theynamed Fanta.Thedrink provedtobea hit,and whenCoke tookover againafter thewar,it adoptedthe Fantabrand aswell.Fanta wasoriginally anorange flavoreddrink whichcan comein plasticbottles orcans.It hasbecomeavailable inmany differentflavors nowsuch asgrape,peach,grapefruit,apple,pineappleand strawberry.3SpriteIn1961Coca-ColaintroducedSprite,another ofthecompanysbestsellersanditsresponseto7Up.Coca-Cola South Africa alsoreleased Vaipre Bottledstill andsparkling4BreakmateNo longermanufactured,the Coca-Cola BrcakMatcwasathree-flavour dispenserintroducedby Coca-Cola andSiemens in
1988.Intended foruse inoffices withfive tofifty people,
[33]itsrefrigerated compartmentheld threeindividual one-litre plasticcontainers ofsoda syrupand aCO2tank.Like asoda fountain,it mixedsyrup ina1:5ratio withcarbonated water.In NorthAmerica,Coca-Cola discontinuedspare BreakMate partsin2007and stoppeddistributing thesyrup in
2010.5Healthy beveragesDuringthe1990s,thecompanyresponded tothe growingconsumer interestin healthybeveragesby introducingseveral newnon-carbonated beveragebrands.These includedMinuteMaid Juicesto Go,Powerade sportsbeverage,flavored teaNestea ina jointventure withNestle,Fruitopia fruitdrink andDasani water,among others.In2001,Minute Maiddivision launchedtheSimply Orangebrand ofjuices includingorange juice.In2004,perhaps inresponse tothe burgeoningpopularity oflow-carbohydrale dietssuch astheAtkins diet,Coca-Cola announcedits intentiontodevelopand sella low-carbohydratealternative toCoke Classic,dubbed C2Cola.C2contains amix ofhigh fructosecorn syrup,aspartame,sucralose,and Acesulfamepotassium.C2is designedto moreclosely emulatethe tasteofCoca-ColaClassic.Evenwithless thanhalfofthefoodenergyandcarbohydratesofstandard softdrinks,C2isnota replacementforzcro-caloric softdrinkssuchasDietCoke.C2wentonsale intheU.S.on June11,2004,and inCanada inAugust
2004.C2s futureis uncertaindue todisappointingsales.Startingin2009TheCoca-ColaCompanyinvestedinInnocentDrinks,firstwithaminor stake,increasing to90%in thefirst quarterof
2013.6Best sellingCoca-Cola isthe best-selling softdrink inmost countries,and wasrecognized asthe numberoneglobal brandin
2010.While theMiddle Eastis oneoftheonly regionsin theworld whereCoca-Cola isnot thenumber onesoda drink,Coca-Cola nonethelessholds almost25%marketshareto Pepsis75%and haddouble-digit growthin
2003.Similarly,in Scotland,where thelocallyproduced Irn-Bru wasonce more popular,2005figures showthat bothCoca-Cola andDiet Cokenowoutsell Irn-Bru.In Peru,the nativeInca Kolahasbeenmorepopularthan Coca-Cola,whichpromptedCoca-Colatoenterinnegotiationswiththesoftdrinkscompanyandbuy50%ofitsstakes.InJapan,thebest-sellingsoftdrinkisnotcola,ascannedteaandcoffeeare morepopular.Assuch,TheCoca-Cola Companysbest-selling brandthere isnot Coca-Cola,but Georgia.In SouthAustralia,the locallyownedFanners UnionIced Coffeeisthe mostconsumed beverage3:1ratio toCocaCola in
2008.South Australiaistheonly placein theworld wherea milkproduct outsellsCocaCola.7Green teaThecompany announcedanewnegative caloriegreen teadrink,Enviga,in2006,along withtryingcoffee retailconcepts FarCoast andChaqwa.8GlaceauOn May25,2007,Coca-Cola announceditwouldpurchase Glaceau,a makerof flavoredvitamin-enhanced drinksvitamin water,flavored waters,and Burnenergy drinks,for$
4.1billionin cash.9Coke MinilminiInOctober2009,Coca-Cola revealedits new90-calorie minican thatholds
7.5fluidounces.The firstshipments areexpected toreach theNew YorkCity andWashington D.C.marketsin December2009and nationwideby March
2010.10Holiday canInNovember2011fortheWinter Holidays,Coca-Cola revealeda whitecan thatcontainedregular Cokeinstead ofDiet Coke,but itwas quicklywithdrawn onlya monthafter releasedue toconsumercomplaints aboutthe similarlook tothe silvercans commonlyused forDiet Coke.Therewere alsocomplaints aboutdeviating fromthe traditionalred colorofCoca-Cola cans.
3.1Globalization andSponsorshipCoca-Colas advertisingexpenses accountedfor US$3,256billion in
2011.SportsCoca-Cola sponsoredthe EnglishFootball Leaguefromthebeginning ofthe2004-05seasonbeginning August2004tothestart of2010/11season,when theFootball Leaguereplaced itwithNPower.Along withthis,Coca-Cola sponsoredthe Coca-Cola FootballCamp,that tookplace inPretoria,SouthAfricaduringthe2010FIFA WorldCup,during whichhundreds ofteenagers fromaroundtheworldwere ableto cometogether andshare theirlove ofthe game,partly dueto BestBuysefforts throughtheir@15program.Other majorsponsorships includeNHRA,NASCAR,the NBA,the PGATour,NCAAChampionships,the OlympicGames,the NRL,the FIFAWorld CupsandtheUEFA EuropeanChampionships.In thePhilippines,it hasa teamin thePhilippine BasketballAssociation,the PowcradcTigers.TelevisionThe companysponsors thehit Foxsinging-competition seriesAmerican Idol.Coca-Cola isasponsor ofthe nightlytalk showon PBS,Charlie Rosein theUS.In videogamesCoca-Cola wasfeatured inthe Japaneseversion ofthe SegaDreamcast titleShenmue.Theprotagonist,Ryo Hazuki,is ableto purchasethe beveragefrom variousvendinglocations withinthegame andobtainstheactualcansthatwouldhavebeenavailableforretailpurchaseinJapanin
1986.参考文献
[1]可口可乐官方网站http://www.coca-cola.com.cn/#/home
[2]维基百科.wikipedia.org/wiki/Coca-Cola
[3]谷歌翻译http:〃translate,google,cn/
[4]百度百科.baidu.com/
[5]新华网www.xinhuanet.com
[6]新浪网.sina.com.cn/focus/huiyuan_2009/
[7]谷歌搜索http://www.google,com.hk/
[8]冯庆华.实用翻译教程[M].上海上海外语教育出版社
1998.
[9]张林英.论科普文章的意译[J].外语教学与研究.2010致谢在论文设计过程中,感谢我的学校,给了我学习的机会,在学习中,我的指导老师XX从选题指导、论文框架到细节修改,都给予了细致的指导,提出了很多宝贵的意见与建议,陈老师以其严谨求实的治学态度、高度的敬业精神、兢兢业业、孜孜以求的工作作风和大胆创新的进取精神对我产生重要影响她渊博的知识、开阔的视野和敏锐的思维给了我深深的启迪这篇论文是在老师的精心指导和大力支持下才完成的从开始写作至论文最终定稿,总共花费了我一个月以来所有的业余时间,虽说在繁忙的工作之余要完成这样一篇论文的确不是一件很轻松的事情,但我内心深处却满含深深的感激之情通过论文的撰写,并得以借鉴众多专家学者的宝贵经验,这对于我今后的工作和我为之服务的企业,无疑是不可多得的宝贵财富由于本理论水平比较有限,论文中的有些观点以及对企业实力的归纳和阐述难免有疏漏和不足的地方,欢迎老师和专家们指正感谢所有授我以业的老师,没有这些年知识的积淀,我没有这么大的动力和信心完成这篇论文感恩之余,诚恳地请各位老师对我的论文多加批评指正,使我及时完善论文的不足之处谨以此致谢最后,我要向百忙之中抽时间对本文进行审阅的各位老师表示衷心的感谢届学生毕业设计中期报告20xx填表日期20xx年3月18日专业系(院)名英语系班级1210班学生姓名XX称课题名称可口可乐公司企业介绍翻译课题主要任务
1、了解可口可乐公司的发展历史
2、确定翻译的内容了解可口可乐公司的发展进程和产品种类
3、清楚本次翻译的基本要求,注意特殊词汇的翻译等
1、简述开题以来所做的具体工作和取得的进展或成果1)可口可乐公司的发展有了更深一步的理解2)对可口可乐公司的产品更加了解3)了解了可口可乐在全球的销售模式和发展规模的壮大4)对可口可乐公司类似的公司的发展有一定的了解
2、存在的具体问题在翻译的过程中对专业的名词和一下儿特殊的词汇不熟悉
3、下一步的主要研究任务,具体设想与安排主要针对以上存在的问题逐一解决
4、指导教师对该生前期研究工作的评价指导教师签名XX20xx年4月6日毕业设计指导教师评阅表专业系(院)英语系学生姓名XX学号班级1210班指导教师XX专业商务英语翻译姓名课题名称可口可乐公司企业介绍翻译评语(包括以下方面,
①学习态度、工作量完成情况;
②设计内容及水平;
③检索和利用文献能力、计算机应用能力;
④综合运用知识能力和创新能力等)是否同意参加答辩是口否口指导教师分值评定成绩指导教师签字年月日届学生毕业设计答辩记录表20xx毕业说计开题报告(20xx届)题目名称:专业系(院)可口可乐公司企业介绍翻译专业:英语系学生姓名:班级:商务英语指导教师姓名:最终评定成绩:1210学号__职称讲师年月日20xx1210专业系院英语系学生姓名XX学号班级1210班指导教师XX专业商务英语翻译姓名课题名称可口可乐公司企业介绍翻译答辩记录自我陈述40%答辩教师总分值成绩评定回答教师提问60%答辩教师签字年月日毕业设计答辩及最终成绩评定表专业系(院)(公章)英语系备注85分以上为优秀;75-84分为良好;60分以上为合格;60分以下为不合格学生姓名XX学号答辩日期专业商务英语翻译班级1210班指导教师XX课题名称可口可乐公司企业介绍翻译评定成绩评定分值小计教师1教师2教师3思路清晰,语言表达准确,概念清楚,论点正确,课题介实验方法科学,分析归纳40绍合理,结论严谨,设计(论文)有应用价值思维敏捷,回答问题有理答辩表论根据,基本概念清楚,60现主要问题回答准确、深入,知识面宽合计100答辩评分平均分值答辩成绩ax40%=答辩组长签名指导教师评分分值指导教师评定成绩bx60%=最终评定成绩分数等级答辩委员会主任签名年月日题目可口可乐公司企业介绍翻译.结合毕业设计任务情况,查阅文献资料,撰写个文字左右的毕业设计简介5001)选题的社会意义和现实意义随着经济的高速发展和对外改革开放的深化,中国出现了巨大的翻译市场与此同时世界经济全球化进程的不断深入,中国与世界各国的经济交往越来越密切国际工程合作日益加强,无论是中国公司还是国外公司,在参与国际工程的招标或投标过程中,都需要翻译其招标书、投标书以及公司的相关材料,包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等此起彼伏的中国企业驻扎在西方市场上,国内外合资企业也争先促成应国际市场的要求,公司简介的翻译工作显得尤为重要,公司简介是了解企业的窗口,透过窗口中外企业家可以了解彼国公司的历史、业务范围及经营性质等重要信息,从而切实考虑是否建立贸易关系2)翻译的目的在对外的过程中,精确的,相对完美的公司简介,是吸引顾客,招揽生意伙伴的关键,而如何翻译好公司简介,则是本人毕业设计的重点3)翻译方法毕业设计的主要内容是可口可乐公司简介的翻译本文以数据法和翻译方式论作指导,以公司简介要实现的目标为出发点,结合多重数据,并利用多种翻译方式对可口可乐公司简介进行深度翻译在翻译过程中,严格遵照翻译原本所要传达的意义,事项,在此基础上,力求简介译文精炼化,完成二次语言的过渡
1.选题背景及依据、毕业设计主要内容、毕业设计思路及方案(500字左右)1)选题背景及依据1886年,可口可乐在美国乔治亚州亚特兰大市诞生,自此便与社会发展相互交融,激发创新灵感现在,它每天为全球的人们带来怡神畅快的美妙感受目前,全球每天有17亿人次的消费者在畅饮可口可乐公司的产品,大约每秒钟售出19,400瓶饮料目前为全球最大饮料的厂商Coca-Cola,或者称Coke可乐,由美国可口可乐公司(TheCoca-ColaCo叩any)生产的一类含有咖啡因的汽水饮料,中文译为“可口可乐”〈译自蒋彝〉,饮料有一种特殊风味,这种风味来自原料中可乐种子(cola Seed)o可口可乐不仅是全球销量排名第一的汽水饮料,而且也是全球最著名的软饮料品牌,在全球拥有高至48%的市场占有率可口可乐早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”,但因销路不佳,后改名为“可口可乐”可口可乐在世界各地市场皆处领导地位,其销量远远超越其主要竞争对手百事可乐,被列入吉尼斯世界纪录1886年,也就是128年前,美国一家小商店卖出了第一瓶可口可乐100多年过去了,直到今天全世界每一秒钟就有10450人在喝可口可乐每个人都因为可口可乐而认识美国1885年,美国佐治亚州的〈Dr.John.Stith.Pemberton)(约翰•彭伯顿),发明了深色的糖浆称为彭伯顿法国酒可乐(Pembertons FrenchWine Coka)同年政府发出禁酒令,因此潘伯顿发明无酒精的Pembertons FrenchWine Coka1886年5月8日他想发明一种饮料,一种让很多需要补充营养的人喜欢喝的饮料那天,他正在搅拌作好了的饮料,发现它具有提神、镇静的作用以及减轻头痛,他将这种液体加入了糖浆和水,然后加上冰块,他尝了尝,味道好极了,不过在倒第二杯时,助手一不小心加入了苏打水(二氧化碳+水)这回味道更好了,合伙人罗宾逊(Frank M.Robinson)从糖浆的两种成分,激发出命名的灵感,这两种成分就是古柯(Coca)的叶子和可拉(Kola)的果实,罗宾逊为了整齐划一…将Kola的K改C,然后在两个词中间加一横,于是Coca-Cola便诞生了,第一份可口可乐售价为五美分初入中国市场1927年,上海街头悄然增加了一种饮料一一“蝌蝌啃蜡名字还不是这种饮料最古怪的地方它棕褐色的液体、甜中带苦的味道,以及打开瓶盖后充盈的气泡,让不少人感觉到既好奇又有趣古怪的味道,加上古怪的名字,这种饮料的销售情况自然很差于是,在第二年,这家饮料公司公开登报,用350英镑的奖金悬赏征求译名最终,身在英国的一位上海教授蒋彝击败了所有对手,拿走了奖金而这家饮料公司也获得了迄今为止被广告界公认为翻译得最好的品牌名一一可口可乐它不但保持了英文名的音译,还比英文名更有寓意,在这两点的作用下,形成了最关键的流行因子即无论书面还是口头,“可口可乐”这个名字都易于传诵这是可口可乐步入中国市场的第一步然而,在22年后,随着美国大使馆撤离,可口可乐也撤出了中国大陆市场自此之后的30年内,大陆市场上再没出现过这种喝起来有点像中药的饮料1979年,在中美建交之后的第三个星期,第一批可口可乐产品从香港经广州运到了北京可口可乐再度返回了中国大陆市场如今,可口可乐融入了中国人的生活,同时也见证了中国融入世界的过程2)设计思路通过文献阅读与资料查找,明确该品牌的概念,知道相关理论,了解该品牌产品的演变历史和设计的源头在网上搜集出该公司文化背景资料,在大量阅读相关资料的前提下进行企业文化资料翻译3)翻译的内容
1、大面积的搜索有关可口可乐公司产品的资料,进行整合,分析
2、制定详细的工作流程及要点
3、整合数据,抓住翻译要点,考虑中外文化差异,对可口可乐公司简介进行翻译4)翻译的主要思路针对该问题,我采用的主要方法就是数据法和翻译方式论可口可乐作为一个盈利公司,销售量的数据情报以及售后的反馈,是了解公司运营情况的最好说明加上采取社会调研,了解市场上对饮料的需求,以及全国大大小小有多少个经销商在出售可口可乐的产品,获取的信息,还包括各销售点的销售状况通过这些数据,能够比较清楚的了解国内外市场的运营状况及市场需求同时,在翻译的过程中,注重交换翻译方式,为可口可乐公司做最大限度的品质宣传5)预期翻译心得在这样的一个翻译过程里,本人的英语阅读能力和翻译能力可以得到综合提高,并能灵活运用自己在学校所学到的英语知识加以合理运用,这对今后自己在这行业的实际工作很有帮助6)预期效果在运用所学英语翻译技巧和英语知识的基础上,通过对可口可乐公司的企业文化资料原文的阅读,将其企业文化资料翻译成通俗易懂的中文企业文化资料,让更多的人了解到这一公司的发展及其文化资料本毕业设计将严格按照学院的要求和格式完成英文2500个单词左右的翻译任务
2.工作进度及具体安排12xx年11月22日指导老师与学生见面220xx年11月23日学生在指导老师的指导下选题320xx年11月24日确认选题,下达任务书420xx年11月24日起,撰写开题报告⑸20xx年12月10日上交开题报告620xx年12月10日始撰写毕业设计720xx年3月20日撰写中期检查报告82xx年3月21日上交毕业设计初稿,指导教师修改920xx年4月20日上交毕业设计二稿,指导教师修改1020xx年5月10日上交毕业设计成果终稿ll20xx年5月18-日上传毕业设计成果
4.指导教师意见指导教师2xx年12月12日说明开题报告作为毕业设计答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一,此报告应在导师指导下,由学生填写,将作为毕业设计成绩考查的重要依据,经导师审查后签署意见生效届20xx毕业ift计课题名称可口可乐公司企业介绍翻译专业系(院)英语系专业商务英语学生姓名班级1210学号—指导教师姓名_职称讲师最终评定成绩年月日20xx1210。