还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
高二英语必修五第4单元课文翻译Unit4Making thenews ReadingMYFTRSTWORKASSTGNMENT“Unforgettable”,says newjournalist我的第一项工作任务“难以忘怀,”新闻记者说Never willZhou YangZY forgethis firstassignment atthe officeofa popularEnglish newspaper.His discussionwith hisnew boss,Hu Xin11X,was tostrongly influencehis lifeas ajournalist.周阳永远不会忘记他在一家畅销英文报纸的第一项工作任务他同新上司胡欣的讨论对他的记者生涯必将产生强烈的影响胡欢迎你,非常高兴你来参加我们的工作,你来这里首先就是当助理记者有什么问题吗?ZY:Can Igo outon a story immediately周我可以马上去采访吗?HX:laughing That*s admirable,but Im afraidit wouldbe unusual!Wait tillyou remore experienced.First we11put youas anassistantto anexperienced journalist.Later youcan covera storyand submitthearticle yourself.胡(笑)真是勇气可嘉!不过恐怕这不太合乎常规,还是等到你比较有经验以后吧我们先要派你给有经验的记者作助理以后,你才能独自去进行新闻采访并提交自己的新闻稿ZY:Wonderful.What doI needto takewith meI alreadyhave anotebookand camera.周太好了!我需要随身带些什么?我已经带了笔记本和照相机HX:No needfor acamera.You11have aprofessional photographerwithyou totake photographs.You11find yourcolleagues veryeager toassistyou,so youmay beable toconcentrate onphotography laterif you,reinterested.胡不需要照相机!你们将带上一名专业摄影师去拍照你将发现你的同事们会热情地帮助你如果你对摄影感兴趣,以后你可以集中精力去钻研ZY:Thank you.Not onlyam Iinterested inphotography,but Itookan amateurcourse atuniversity toupdate myskills.周谢谢你对摄影我不仅只是感兴趣,在大学里我还专修过业余摄影课来更新我的技术HX:Good.胡:那很好啊ZY:What doI needto rememberwhen Igo outto covera story周我出去采访时还需要记住些什么事呢?HX:You needto becurious.Only ifyou askmany differentquestionswill youacquire allthe informationyou needto know.We saya goodjournalistmust havea goodnose forastory.That meansyou mustbe abletoassess whenpeople arenot tellingthe wholetroth andthen trytodiscover it.They mustuse researchto informthemselves of the missingpartsof thestory.胡你需要有好奇心你只有提出了许多不同的问题之后才有可能获得你需要知道的信息我们说,一个好的记者必须有一个对新闻非常敏感的“嗅觉那就是说,在人们没有说出全部真相时,你必须能够判断出,并努力发现真理记者必须通过调查研究,来使自己了解到被遗漏的那部分情况ZY:What shouldI keepin mind周我应该注意些什么呢?胡下面是我的行为准则不要延误任务规定的期限,不可对人粗鲁,不可自己说得太多,务必认真倾听被采访人回答问题ZY:Why islistening soimportant周为什么听人家讲话这样重要呢HX:Well,you haveto listenfor detailedfacts.Meanwhile youhaveto preparethe nextquestion dependingon whatthe personsays.胡你得听清楚事实的细节同时,你还要根据被采访人所说的话准备提出下一个问题ZY:But howcan Ilisten carefullywhile takingnotes周在我记笔记的同时:怎么能仔细倾听对方的答话呢?HX:This isa trickofthetrade,If theinterviewee agrees,you canusea recorderto getthe factsstraight.Its alsouseful ifa personwantsto challengeyou.You havethe evidenceto supportyour story.。