还剩7页未读,继续阅读
文本内容:
合同编号__________合同各方甲方名称____________________地址____________________联系人__________________联系电话________________电子________________乙方名称____________________地址____________________联系人__________________联系电话________________电子________________鉴于甲方需要将某些资料翻译成特定语言,并且希望这些资料在翻译过程中得到保密;乙方具有翻译能力和经验,愿意接受甲方的委托,并按照本合同的约定进行翻译工作双方为了明确双方的权利和义务,经友好协商,达成如下协议第一条翻译内容
1.2乙方应当根据甲方的要求,将翻译资料翻译成特定语言,并按照约定的时间和质量要求完成翻译工作第二条保密义务
2.1乙方应当对甲方的翻译资料保密,未经甲方书面同意,不得向任何第三方披露或泄露翻译资料的内容
2.2乙方应当对在翻译过程中获得的甲方商业秘密、技术秘密和其他保密信息保密,未经甲方书面同意,不得向任何第三方披露或泄露第三条翻译质量
3.1乙方应当根据甲方的要求,保证翻译质量,确保翻译资料的准确性、通顺性和可读性
3.2乙方应当在翻译完成后,向甲方提供翻译资料的校验和审核,确保翻译质量符合甲方的要求第四条交付时间和方式
4.1乙方应当按照甲方的要求,在约定的时间内完成翻译工作,并将翻译资料交付给甲方
(1)通过电子邮件发送;
(2)通过快递送货上门;
(3)双方约定的其他方式第五条费用和支付
5.1甲方同意支付乙方翻译服务的费用,具体金额和支付方式如下
5.2甲方应当在乙方完成翻译工作并交付翻译资料后,按照约定的时间和方式支付翻译费用第六条违约责任
6.1任何一方违反本合同的约定,导致合同无法履行或者造成对方损失的,应当承担违约责任,向对方支付违约金,并赔偿对方所遭受的损失第七条争议解决
7.1对于因本合同引起的或与本合同有关的一切争议,双方应当友好协商解决;协商不成的,可以向有管辖权的人民法院起诉第八条其他约定
8.1本合同自双方签字(或盖章)之日起生效,有效期为____年,自合同生效之日起计算
8.2本合同一式两份,甲乙双方各执一份,具有同等法律效力甲方(盖章)________________乙方(盖章)________________甲方代表(签名)____________乙方代表(签名)____________签订日期________________注意事项
1.保密义务乙方需严格保密甲方的翻译资料和商业秘密,未经甲方书面同意不得向任何第三方披露或泄露解决办法如乙方违反保密义务,甲方有权要求乙方承担违约责任,支付违约金,并赔偿造成的损失
2.翻译质量乙方需保证翻译质量,确保翻译资料的准确性、通顺性和可读性解决办法甲方有权在翻译完成后对翻译资料进行校验和审核,如翻译质量不符合甲方要求,乙方应重新翻译或进行修改
3.交付时间和方式乙方需按照甲方的要求,在约定的时间内完成翻译工作,并将翻译资料交付给甲方解决办法如乙方未按约定时间完成翻译工作,甲方有权要求乙方支付违约金,并有权解除合同
4.费用和支付甲方需按照约定的金额和方式支付乙方翻译服务的费用解决办法如甲方未按约定支付翻译费用,乙方有权拒绝交付翻译资料,并要求甲方支付违约金
5.违约责任任何一方违反本合同的约定,导致合同无法履行或者造成对方损失的,应当承担违约责任,向对方支付违约金,并赔偿所遭受的损失解决办法违约方应承担相应的违约责任,如支付违约金、赔偿损失等法律名词及名词解释
1.保密义务指合同一方对另一方提供的保密信息承担的不得泄露给第三方的法律义务
2.翻译质量指翻译成果在内容、语言表达和风格等方面符合客户要求的标准
3.违约金指当一方违反合同约定时,根据法律规定或合同约定向对方支付的赔偿金额
4.商业秘密指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息
5.法律义务指合同主体根据法律规定或合同约定所承担的必须为或不得为一定行为的约束
6.合同解除指合同当事人根据合同约定或法律规定,依法终止合同关系的行为
7.违约责任指合同当事人违反合同义务所应承担的法律责任,包括支付违约金、赔偿损失等
8.争议解决指当合同双方在合同履行过程中发生纠纷时,通过协商、调解、仲裁或诉讼等手段解决纠纷的过程应用场合
1.企业间的翻译服务合作
2.个人或企业委托专业翻译公司进行资料翻译
3.跨国公司与中国合作伙伴之间的翻译合作
4.政府机构或社会团体委托翻译相关资料
5.其他需要保密翻译服务的场合补充条款
1.翻译资料的版权和使用权归属问题
2.翻译资料的修改和补充权归属问题
3.翻译过程中出现无法解决的技术问题的处理方式
4.翻译资料的交付时间延误的处理方式
5.翻译费用的支付时间及方式
6.违约金的计算方式及支付时间
7.损失赔偿的计算方式及支付时间
8.争议解决的补充规定附件列表
1.翻译资料原文
2.翻译要求详细说明
3.翻译资料的参考资料
4.乙方翻译作品示例
5.翻译质量评估标准
6.保密协议
7.合同履行过程中产生的相关发票和收据
8.其他与翻译服务相关的文件。